| Subject | Russian | English |
| comp. | адрес пиксела | pixel position |
| comp. | адрес пиксела | pixel address |
| foreig.aff. | активный пиксел | active pixel |
| el. | белый пиксел | white pixel |
| comp. | билинейная интерполяция пикселов | bilinear pixel interpolation |
| IT | бит на пиксел | bits per pixel |
| comp. | блок пикселов | pixel block |
| tech. | блочная передача пикселов | pixel block transfer |
| el. | большой пиксел | large pixel |
| comp., MS | буфер со значениями пикселов по оси Z | z-buffer |
| media. | в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | Alpha-channel |
| media. | в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | alpha channel |
| media. | визуальный эффект, при котором пикселы изображения, повторяясь, снижают его чёткость | granulation |
| progr. | возврат координат соседних пикселов | returning the neighbors of a pixel (ssn) |
| media. | воспроизведение графических изображений с интерактивных компакт-дисков путём повторения пикселов или строк | mosaic graphics |
| IT | высококачественная цветопередача с разрешением 15 бит на пиксел | 15-bit Color (32768 цветов) |
| IT | высококачественная цветопередача с разрешением 16 бит на пиксел | 16-bit Color (65536 цветов) |
| IT | высококачественная цветопередача с разрешением 15 или 16 бит на пиксел | High Color |
| comp. | геометрия неквадратных пикселов | non-square pixel geometry |
| el. | глубина пиксела | pixel quality (в битах на пиксел) |
| IT | глубина пиксела | screen depth (на экране дисплея) |
| el. | глубина пиксела | pixel depth (в битах на пиксел) |
| polygr. | глубина цвета. Число бит, используемых для представления каждого пиксела изображения, определяемое цветовым или тоновым диапазоном. | bit depth (Другой термин color depth Voledemar) |
| media. | графика, в которой для построения изображений используются линии и кривые вместо пикселов | object-orientated graphics |
| media. | графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты | all points addressable mode |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| astr. | двумерное устройство, способное регистрировать до одного пиксела изображения | infrared array |
| media. | двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| media. | двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| el. | двухуровневый пиксел | bi-level pixel |
| IT | дисплей с адресацией пикселов | all points addressable |
| IT | дисплей с адресацией пикселов | APA |
| IT | дисплей с адресацией пикселов | APA display |
| abbr. | дисплей с адресацией пикселов, графический режим вывода "все точки адресуемые", полноадресуемый дисплей | APA (all points addressable Lena Nolte) |
| media. | дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapel display |
| media. | дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapixel display |
| media. | дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| el. | "жирные" пикселы | fatbits (в растровой графике) |
| progr. | закрашивание пикселов | pixel shading (в КГА – относительно новый способ построения фотореалистического изображения (см. photorealism). Цвет каждой точки объекта, которая будет видна пользователю, вычисляется отдельно. Синоним в OpenGL – fragment shading ssn) |
| media. | затравочный пиксел | seed pixel |
| media. | значение, ассоциированное с пикселом и представляющее величину серого цвета | brightness (от белого до чёрного) |
| comp. | значение пиксела | pixel value |
| media. | значение пиксела, описывающего фоновый цвет | background pixel value |
| IT | изменение размеров пиксела | pixel dimension changing (для модификации размеров изображения) |
| media. | изменять число пикселов, формирующих изображение | resample |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bitmap («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphic («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | raster graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit map («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране | raster graphic image |
| IT | изображения, состоящие только из чёрных и белых пикселов | line art |
| media. | инструмент в программном пакете рисования для вычерчивания пикселов на экране | brush |
| el. | интеллектуальный пиксел | smart pixel (интегрированный в двумерную матрицу элемент с оптическим входом и (или)оптическим выходом и с электронной обработкой входного сигнала) |
| el. | интеллектуальный пиксел | smart pixel (интегрированный в двумерную матрицу элемент с оптическим входом и (или) оптическим выходом и с электронной обработкой входного сигнала ssn) |
| el. | интеллектуальный пиксел на лазерном диоде поверхностного излучения с вертикальным резонатором | vertical-cavity surface-emitting diode-based smart pixel |
| el. | интеллектуальный пиксел на лазерном диоде поверхностного излучения с вертикальным резонатором | VCSEL-based smart pixel |
| comp. | интенсивность пиксела | pixel intensity |
| media. | интерполятор пикселов | pixel interpolator (при сокращении избыточности видеосигнала) |
| comp. | интерполятор пикселов | pixel interpolator |
| IT | информационные пикселы | data ink (элементы инфографики, несущие информационную нагрузку. Термин предложен Эдвардом Тафти в 2001 году  i2r.ru owant) |
| media. | исключение каждого второго пиксела на протяжении каждой строки развёртки изображения | subsampling by a factor of two (720 пикселов на строке по стандарту МККР сокращаются до 360) |
| Gruzovik, IT | карта отображения пикселов | pixel map |
| el. | квадратный пиксел | square pixel |
| comp. | коды цветов пиксела | pixel color values |
| IT | количество бит на пиксел | pixel bit depth (Alex Lilo) |
| media. | количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| gen. | количество пикселов на дюйм | pixels per inch (ppi Александр Рыжов) |
| gen. | количество пикселов на сантиметр | pixels per centimeter (ppcm Александр Рыжов) |
| photo. | количество эффективных пикселов | CCD effective pixels |
| media. | комбинирование двух или более изображений в одном путём выполнения математического сложения для каждого пиксела | blending |
| comp. | конвейер процессора обработки пикселов | pixel processor pipeline |
| el. | контурный пиксел | contour pel |
| telecom. | контурный пиксел | edge pixel |
| media. | конфигурация пикселов | pattern of pixels |
| Gruzovik, IT | координатная сетка с узлами в центрах пикселов | pixel-centered coordinates |
| progr. | координаты соседних пикселов | neighbors of a pixel (ssn) |
| robot. | краевой пиксел | edge pixel |
| comp. | краевой пиксел | border pixel |
| comp. | кэширование пикселов | pixel caching |
| comp. | кэш-память пикселов | pixel cache |
| IT | логический пиксел | logical pel (ssn) |
| media. | любая точка или пиксел в графической системе, которые могут быть непосредственно адресуемы | addressable point |
| comp.graph. | масштабирование по соседним пикселам | nearest-neighbor scaling (tinyurl.com owant) |
| sec.sys. | матрица пикселов | pixel array |
| media. | матрица прибора с зарядовой связью, в которой пикселы считываются по два раза | double pixel reading |
| media. | метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| IT | многобитовое представление пиксела | multibit per pixel |
| comp. | множество пикселов | pixel set |
| comp. | модель пиксела | pixel pattern |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| comp. | неквадратный пиксел | non-square pixel |
| media. | обрабатываемые одновременно пикселы вдоль линии сканирования | span |
| progr. | обработка пикселов | pixel shading (ssn) |
| comp. | образец пиксела | pixel pattern |
| el. | объединять пикселы в группы | pixelate |
| media. | очень высокая чёткость изображения или очень небольшие пикселы | fine |
| IT | память изображений с многобитовым представлением пиксела | multibit-per-pixel display memory |
| mech. | паразитный пиксел | spillover |
| el. | пиксел с глубиной, равной двум | bi-level pixel |
| el. | пиксел с разрядностью числа состояний, равной двум | bi-level pixel |
| IT | пиксел текстуры | texel |
| telecom. | пиксел широкоформатного кадра | square pixel (формата 16:9) |
| IT | пикселов на дюйм | ppi |
| comp. | пикселы на дюйм | PPI |
| comp. | пикселы на дюйм | pixels per inch |
| comp. | плоскость пиксела | pixel plane |
| Gruzovik, IT | плотность пикселов | pixel density |
| media. | плохо отрегулированный цветной монитор, в котором цвета соседних пикселов сливаются | bleed |
| progr. | порядок возврата координат соседних пикселов | order for returning the neighbors of a pixel (ssn) |
| comp. | прокрутка пиксел за пикселом | pixel-by-pixel panning |
| media. | процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов | contribution factor |
| Gruzovik, IT | разбиение изображения на пикселы | pixelization |
| comp. | разбиение на пикселы | space quantization |
| comp. | разбиение на пикселы | pixelization |
| cartogr. | разделение объекта на пикселы | rasterisation (редк. MichaelBurov) |
| cartogr. | разделение объекта на пикселы | rasterization (MichaelBurov) |
| tech. | размер пиксела | pixel output size (MichaelBurov) |
| tech. | размер пиксела на земле | pixel output size (MichaelBurov) |
| sec.sys. | разрешающая способность напр. дисплея, выраженная в пикселах | pixel resolution |
| media. | разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
| media. | разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| polygr. | разрешение, пикселов на дюйм | resolution, PPI |
| comp. | разрядность атрибутов пикселов | pixel depth (number of bits of color information per pixel) |
| media. | разрядность атрибутов пикселов | pixel depth (элементов изображения) |
| comp. | разрядность атрибутов пикселов | color depth |
| IT | разрядность числа состояний пиксела | screen depth (на экране дисплея) |
| el. | разрядность числа состояний пиксела | pixel quality (в битах на пиксел) |
| el. | разрядность числа состояний пиксела | pixel depth (в битах на пиксел) |
| mil. | расположение пикселов | Pixel Arrangement (WiseSnake) |
| Gruzovik, IT | расстояние между пикселами | raster unit |
| progr. | растровый порядок возврата координат соседних пикселов | scan-line order for returning the neighbors of a pixel (ssn) |
| IT | реалистичная цветопередача с разрешением 24 бита на пиксел | 24-bit Color (16777216 цветов) |
| IT | реалистичная цветопередача с разрешением 32 бита на пиксел | 32-bit Color (16777216 цветов; в цветопередаче используются только 24 бита) |
| progr. | реалистичная цветопередача с разрешением 32 бита на пиксел | 32-bit color (ssn) |
| el. | регистр данных пиксела | pixel data register |
| el. | регистр маски пиксела | pixel mask register |
| media. | связанные пикселы | connected pixels |
| media. | селекция каждого пиксела в воспроизводимом изображении из другого соответствующего изображения | switching overlay |
| Gruzovik, IT | сетка пикселов | pixel grid |
| media. | система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| robot. | слой пикселов | pixel layer |
| comp. | служебный пиксел | housekeeping pixel (MichaelBurov) |
| media. | смежные пикселы | adjacent pixels |
| comp. | совокупность пикселов вдоль линии сканирования | span |
| media. | соединение двух пикселов для образования одного байта | pixel paring (при декодировании 3-битовых и 4-битовых цифровых сигналов изображений) |
| media. | создавать впечатление нового цвета с помощью набора цветных пикселов | dither (напр., набор из чёрных и белых точек воспринимается как серый цвет) |
| media. | способ кодирования цифрового видеосигнала, при котором яркость пиксела вычисляется с помощью входного RGB-сигнала, а из значений Y, U и V вычисляются UR-Y и UB-Y | delta YUV |
| IT | способ усреднения цвета пиксела по 4-м соседним | bilinear filtering (в компьютерной графике) |
| IT | способ усреднения цвета пиксела по соседним в обрабатываемой поверхности и в двух ближайших плоскостях | trilinear filtering (в компьютерной графике) |
| IT | способ усреднения цвета пиксела по N соседним пикселам N = 8, 16, 32 или 64 с учётом пространственного положения обрабатываемой поверхности | anisotropic filtering (в компьютерной графике) |
| media. | способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| media. | способность сканера различать небольшие пикселы | scanning resolution (обычно разрешение 300 точек на дюйм) |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| media. | стандарт MPEG-2 для изображения 720 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с | full D-1 |
| media. | стандарт MPEG-2 для изображения 352 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с | half D-1 |
| media. | стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| Gruzovik, IT | строка пикселов растра | raster line |
| electr.eng. | схема пиксела | pixel circuit (Rudy) |
| el. | текстурный пиксел | texture pel |
| el. | увеличение размеры пиксела | downsampling |
| el. | увеличивать размеры пиксела | resample down |
| el. | увеличивать размеры пиксела | downsample |
| IT | удаление лишних пикселов на границах изображения | cropping |
| Makarov. | удаление пикселов из поразрядной карты знака | pixel notching |
| comp. | узел пиксела | pixel node |
| media. | укрупнение пикселов | pixelization (в результате снижения разрешения изображения) |
| el. | уменьшать размеры пиксела | resample up |
| gen. | уменьшение количества данных и числа пикселов при уменьшении размера изображения | downsampling (Александр Рыжов) |
| gen. | уменьшение количества данных и числа пикселов при уменьшении разрешения | downsampling (Александр Рыжов) |
| el. | уменьшение размеров пиксела | resampling up |
| el. | уменьшение размеров пиксела | resample up |
| media. | уменьшение яркости объектов или пикселов по мере увеличения расстояния от наблюдателя | depth cueing |
| media. | управление пикселами на экране | addressability |
| comp. | фазирование пикселов | pixel-phasing |
| comp. | фазировка пикселов | pixel-phasing |
| el. | формат пиксела | pixel aspect ratio |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
| media. | формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| media. | формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| media. | функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| IT | цвет пиксела | pixel color |
| media. | цвет пикселов символьной позиции, не занятых изображением символа | background color |
| mil. | цветной пиксел | color pixel (WiseSnake) |
| IT | цветопередача с разрешением 8 бит на пиксел | 8-bit Color (256 цветов) |
| IT | цветопередача с разрешением 4 бита на пиксел | 4-bit Color (16 цветов) |
| media. | цифровой чёрнобелый сканер с числом бит на пиксел, равным единице | non-gray-scale scanner |
| comp. | частота пикселов | pixel clock (number of pixels drawn per second in MHz) |
| comp. | частота пикселов | pixel frequency |
| media. | число битов, выделенных для запоминания цвета каждого пиксела | bits per pixel (1 бит — чёрно-белое изображение, 4 бита — комбинации из 16 цветов, 8 бит дают комбинации из 256 цветов (в компьютерной графике)) |
| comp. | число битов на пиксел | bits by pixel |
| comp. | число битов на пиксел | bits per pixel |
| media. | число градаций цвета, передаваемых пикселами в основных цветовых каналах | bit color |
| media. | число пикселов, которое экран или принтер могут воспроизводить на единичной площади | resolution |
| tech. | число пикселов на дюйм | pixels per inch |
| el. | чёрный пиксел | black pixel |
| comp. | шаблон пиксела | pixel pattern |
| Gruzovik, IT | шаг пикселов | dot pitch |
| progr. | шейдер обработки пикселов | pixel shader (в КГА – программа, блок или устройство для обработки (закрашивания) пикселов ssn) |
| media. | шина передачи пикселов | pixel bus (элементов изображения) |
| media. | шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов | bit-mapped font |
| media. | шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов | bitmapped font |
| comp. | эталонный трёхмерный пиксел | reference voxel |
| polygr. | эффективная разрешающая способность которая может быть результатом комбинации растровых точек и пикселов, полученных интерполяцией. В этом случае эффективное разрешение может быть гораздо больше | effective resolution (Voledemar) |
| telecom. | эффективный пиксел ПЗС-матрицы | effective pixel |
| media. | яркость фонового свечения пиксела | background pixel |
