| Subject | Russian | English |
| slang | вечеринка, на которой подают пиво в бочонках | kegger |
| brit. | вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно | Beer before wine, you'll feel fine, wine before beer, you'll feel queer (Aiduza) |
| gen. | вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно | Beer after liquor, never been sicker. Liquor after beer, you're in the clear (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выдерживать пиво в лагерном подвале | lager |
| slang | выпить алкоголь, пиво одним глотком | chag-a-lug |
| proverb | где сусло плохо, там пиво хорошим не бывает | what is fairly gathered is roundly spent |
| proverb | где сусло плохо, там пиво хорошим не бывает | good can never grow out of evil |
| proverb | где сусло хорошо, там пиво дурно не бывает | handsome is that handsome does (дословно: Красив тот, кто красиво поступает. Смысл: судить следует лишь по делам) |
| winemak. | горькое пиво с фруктовым ароматом | amber ale |
| obs. | горячее пиво с полынью, джином, сахаром и пряностями | purl |
| gen. | жизнь это не только пиво и кегельбан | life's not all beer and skittles |
| proverb | жизнь-это не только пиво и кегли | life is not all beer and skittles (Век тянется – всего достанется) |
| winemak., hist. | затем пиво обычного качества common beer, и при третьей переработке получается самое лёгкое пиво типа small beer | parti-gyle brewing (в настоящее время этот способ используется некоторыми малыми пивоварнями) |
| Makarov. | имбирное пиво выдохлось, после того как его оставили открытым | the ginger ale went flat after being left open |
| polit. | когда они идут в баню, они всегда берут с собой джентльменский набор: пиво, воблу и веники | when they go to the bath house, they always take along the usual: beer, dried fish, and birch branches to use for improving circulation of blood (bigmaxus) |
| inf. | крепкое пиво или вино | knockdown |
| gen. | легкое пиво высокого качества | pilsener |
| gen. | лёгкое пиво высокого качества | Pilsner |
| belg. | монастырское пиво типа эль, выдержанное в бочках | trappist beer |
| gen. | наливать пиво, вино | tap (и т.п.) |
| tech. | наливать пиво из бочки | draw a mug of beer |
| austral., slang | налить пиво из бочки | pull a beer |
| gen. | не богатый пиво варит, а тароватый | nothing like a miser's feast |
| winemak. | низкокалорийное пиво с низким содержанием алкоголя | light beer |
| Makarov. | он выпил пиво прямо из бутылки | he drank beer straight from the bottle |
| Makarov. | он пьёт пиво, но не употребляет крепких напитков | he drinks beer but no spirits |
| gen. | он разговаривал, потягивая пиво из бутылок | he talked pulling at his bottles of beer |
| Makarov. | он только и делает, что хлещет пиво целый день | he does nothing but swill beer all day |
| Makarov. | она пила имбирное пиво, а её кавалер – шанди | she was drinking ginger-beer and her escort had a shandy |
| gen. | особого рода пиво, окрашенное еловыми ветвями | spruce beer |
| gen. | перелить пиво в другой бочонок | start the beer into a new cask |
| winemak., amer. | пивная, которая реализует пиво собственного производства, а также других малых пивоварен | craft brewery |
| winemak., amer. | пивная, которая реализует пиво собственного производства, а также других малых пивоварен | brewpub |
| austral., slang | пивной пир, где пиво наливают из бочонков | keg party (не факт, что слово из австралийского английского: https://www.merriam-webster.com/dictionary/keg party Dominator_Salvator) |
| cook. | пиво банту | Bantu beer (kurka431) |
| win.tast. | пиво без газа | flat beer |
| brew. | пиво без пены | beer with no head (Andrey Truhachev) |
| Dutch | пиво бельгийского типа из пшеницы, с добавлением кориандра и др. специй | wit |
| tech. | пиво в банках | canned beer |
| tech. | пиво в бутылках | bottled beer |
| gen. | пиво вам вредно | beer is bad for you |
| bot. | пиво, варёное с будрой | jill |
| bot. | пиво, варёное с будрой | gill |
| chem. | пиво верхнего брожения | ale |
| winemak. | пиво верхового брожения | top-fermented beer |
| winemak. | пиво верхового брожения | top-fermentation beer |
| Makarov. | пиво верхового брожения | top fermentation beer |
| Makarov. | пиво вспенилось и перелилось через край | the beer frothed up and overflowed the glass |
| winemak. | пиво, выдержанное в бутылках | bottle conditioned beer (имеющее осадок на дне бутылки) |
| winemak. | пиво, выдержанное в кегах под давлением углекислого газа | kegged beer |
| Makarov. | пиво, выдержанное в лагерном подвале | after storage beer |
| gen. | пиво выдохлось | the beer is flat |
| austral., slang | пиво, выпиваемое в период вождения автомобилем или в дороге | roadie |
| gen. | пиво, выпускаемое из бочки | tapping |
| gen. | пиво, выпускаемое из бочки | tap |
| winemak. | пиво высшего сорта | first tap |
| gen. | пиво высшего сорта | beer of the first tap |
| idiom. | пиво Гиннес | breakfast of champions (Guinness: Breakfast Of Champions Val_Ships) |
| inf. | пиво "Гиннесс" | the Black Stuff (в речи ирландцев plushkina) |
| Makarov. | пиво, дегустируемое на пивзаводе | beer on the house |
| food.ind. | пиво для диабетиков | diabetic beer |
| Makarov. | пиво для подкраски | coloring beer |
| Makarov. | пиво для тропических стран | tropic-proof beer |
| Makarov. | пиво заменители | bear substitutes |
| gen. | пиво и напитки, изготавливаемые на его основе | beer or beer-based beverages (ABelonogov) |
| gen. | пиво из бочки | beer on draught |
| winemak., amer. | пиво из натурального ячменного солода без добавок | all-malt beer |
| winemak., amer. | пиво из натурального ячменного солода без добавок | all-malt |
| Makarov. | пиво из отпрессованного тарелочного отстоя | sediment beer |
| Makarov. | пиво из полностью выбродившего сусла | highly attenuated beer |
| gen. | пиво из пшеницы | mum |
| gen. | пиво или вино с пряностями и сахаром | wassail |
| slang | пиво или шампанское | squirt (Interex) |
| Makarov. | пиво, которое мы варим, получается просто превосходным | our brew of beer turns out excellent |
| food.ind. | пиво кройзен | kraeusen beer |
| germ. | пиво кройзен | kräuseln beer |
| winemak., brit. | пиво лучшего качества | audit ale |
| amer. | пиво массового производства, выпускающееся такими гигантами, как Budweiser, Miller и пр. | macrobrew (носит негативный характер, используется сторонниками мелких региональных пивоварен и сохранения старых традиций пивоварения Shouliakova) |
| inf. | пиво на разлив | draft beer (Val_Ships) |
| gen. | пиво на разлив | beer on tap (Val_Ships) |
| inf. | пиво на розлив | draft beer (Val_Ships) |
| gen. | пиво на розлив | beer on tap (LiudmilaLy) |
| Makarov. | пиво, наверное, было разбавлено водой | the ale must have been watered down |
| gen. | пиво не испортило ему аппетит | the beer had wrought no bad effect upon his appetite Ch. Dickens |
| gen. | пиво низкого солода | low-malt beer (kanareika) |
| brew. | пиво низового брожения | bottom fermenting beer (Анна Ф) |
| Makarov. | пиво низового брожения | bottom fermentation beer |
| gen. | пиво никак не сказалось на его аппетите | the beer had wrought no bad effect upon his appetite |
| gen. | пиво от дрожжей начинает бродить | yeast makes beer work |
| gen. | пиво отстоится | the ale will fine |
| Makarov. | пиво, отфильтрованное до прозрачности | bright filtered beer |
| vulg. | пиво плохого качества | gnat's pee |
| hist. | пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту | four-ale |
| gen. | пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту | four ale |
| food.ind. | пиво полной крепости | full strength beer (aguane) |
| winemak. | пиво, полученное из мелассы и еловых шишек с добавлением дрожжей | spruce beer |
| winemak. | пиво, полученное методом верхового брожения | warm-fermented beer |
| winemak. | пиво, полученное методом верхового брожения | top-fermented beer |
| winemak. | пиво, полученное методом низового брожения | cold-fermented beer |
| winemak. | пиво, полученное методом низового брожения | lager |
| winemak. | пиво, полученное методом низового брожения | bottom-fermented beer |
| Makarov. | пиво, полученное при непрерывном способе производства | continuously fermented beer |
| Makarov. | пиво, полученное при периодическом способе производства | batch beer |
| gen. | пиво-понг | beer pong (wikipedia.org eugenius_rus) |
| winemak. | пиво после первичной ферментации | green beer |
| winemak., amer. | пиво, приготовленное из натурального ячменного солода без добавок | all-malt beer |
| winemak., amer. | пиво, приготовленное из натурального ячменного солода без добавок | all-malt |
| winemak. | пиво, приготовленное из патоки с хвойным экстрактом | spruce beer |
| slang | пиво, приготовленное по убыстрённой технологии | spiked beer (напр., путем электризации) |
| Makarov. | пиво, прозрачное до блеска | brilliancy clear beer |
| winemak. | пиво особенно крепкое бельгийское, произведённое в монастыре | abbey beer |
| Makarov. | пиво, разлитое в бутылки | bottled beer |
| Makarov. | пиво, разлитое в жестяные банки | canned beer |
| busin. | пиво, реализуемое фирмой, не являющейся его производителем | contract beer |
| winemak., tradem. | пиво "Роллинг Рок" | Rolling Rock beer (сорт лагерного пива, производимого в США) |
| Makarov. | пиво с блеском | brilliancy clear beer |
| brew. | пиво с бузиной | ebulon (то же, что и ebulum alemaster) |
| gen. | пиво с высоким содержанием алкоголя | malt liquor (joyand) |
| slang | пиво с добавкой алкоголя или специй | needle beer |
| winemak., amer. | пиво с естественным газом | steam beer (сочетающее сладость янтарного эля и лёгкость лагерного пива, производится на западе США) |
| winemak., amer., tradem. | пиво с естественным газом | California Common (сочетающее сладость янтарного эля и лёгкость лагерного пива, производится на западе США) |
| gen. | пиво с мёдом | bragget |
| bev. | пиво с низким содержанием алкоголя | small beer |
| bev. | пиво с низким содержанием алкоголя | low-alcohol beer |
| gen. | пиво с пряностями и сахаром | wassail |
| univer., jarg. | пиво с хересом и специями | hot tiger |
| cook. | пиво с экстрактом ароматических трав | herb beer |
| Makarov. | пиво с экстрактом из канадской сосны | white spruce beer |
| winemak., amer. | пиво, содержащее менее 1/2% об. | near beer |
| Makarov. | пиво сухого охмеления | dry-hopped beer |
| winemak. | пиво текущего потребления | draft beer (свежее пиво, хранящееся в кегах, или непастеризованное пиво, разлитое в бутылки) |
| relig. | пиво церковное | Lamb-ale |
| relig. | пиво церковное | clerk-ale |
| relig. | пиво церковное | Easter-ale |
| relig. | пиво церковное | Whitsun-ale |
| relig. | пиво церковное | church-ale (Specially brewed ale sold to the populace to collect additional money for church purposes) |
| slang | пить пиво, алкогольные напитки | swizzle (What I need is a nice cold swizzle. Что я хочу, так это хорошего холодного пива. Interex) |
| gen. | подогревать вино или пиво с пряностями | mull |
| gen. | подогревать пиво с пряностями | fettle |
| gen. | подогревать пиво с пряностями | mull |
| gen. | подогретое пиво со специями | fettled ale |
| slang | покупать пиво в большие ёмкости | rush work the growler |
| gen. | продавать пиво бутылками | sell beer in bottles (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.) |
| gen. | продавать пиво в бутылках | sell beer in bottles (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разбавить пиво водой | doctor beer with water |
| obs. | разбавлять пиво мочой | lant (OlCher) |
| tech. | разливать пиво по бутылкам | bottle the beer |
| Makarov. | расплескать пиво по столу | slop beer over the table |
| Makarov. | расплёскивать пиво по столу | slop beer over the table |
| germ. | светлое пиво сорта бок | Hellesbock |
| gen. | сидеть и пить пиво целый день | sit guzzling beer all day |
| slang | слабое пиво, содержащее 3.2% спирта | three point two (Interex) |
| slang | слабое пиво, содержащее 3.2% спирта | three-two (Interex) |
| slang | спиртное или пиво домашнего изготовления | hemespun (Interex) |
| Makarov. | спрос на пиво не удовлетворялся | beer was in short supply |
| gen. | толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба | a brewer's sling |
| winemak. | тёмное пиво горького вкуса с пышной пеной | porter ale |
| gen. | шинок, в котором пиво продают из бочек | tap room |
| Makarov. | этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино | the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine |
| Makarov. | я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями | I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends |
