 |
| Subject | Russian | English |
| slang | бутылочка холодного пивка | frostie (collegia) |
| gen. | он слишком взволнован, чтобы выступать, надо сначала дать ему пивка | he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer |
| inf. | пивка для рывка | amuse booze (My intention was to drink amuse booze, but as per usual I ended up getting smashed and staying home – Хотел всего-то пивка для рывка перед клубом выпить, а в итоге как обычно нажрался и никуда не пошел Taras) |
| slang | по пивку | beer moment (Andy) |
| inf. | расслабиться с баночкой холодного пивка | kick back with a cold one (ART Vancouver) |
| inf. | с пивком потянет | Close enough for government work (ParanoIDioteque) |