| Subject | Russian | English |
| media. | абонент-пешеход | pedestrian user (в подвижной связи) |
| construct. | автоматическое регулирование движения при помощи импульса от пешеходов | traffic-actuated control |
| construct. | безопасность пешеходов | pedestrian safety |
| road.wrk. | беспорядочное движение пешеходов | haphazard walking |
| archit. | благоприятное для пешеходов уличное освещение | pedestrian-oriented lighting (yevsey) |
| transp. | боковая дорожка для пешеходов | side-walk |
| law | водитель, который, сбив пешехода, скрылся с места происшествия | hit-and-run driver (One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said.) |
| construct. | выделение специальных зон для пешеходов | pedestrian/traffic segregation |
| automat. | горизонтально движущаяся дверь для пешеходов | horizontally moving pedestrian door (открывающаяся в обе стороны раздвижная или вращающаяся дверь, сконструированная для пользования пешеходами, имеющая ширину проёма, не превышающую 3 м, и площадь проёма, не превышающую 6,25 кв. м. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| automat. | дверь для пешеходов | pedestrian door (ssn) |
| gen. | движение автомобилей и пешеходов | vehicle and pedestrian traffic (Alexander Demidov) |
| gen. | движение автомобилей и пешеходов | vehicular and pedestrian traffic (Alexander Demidov) |
| construct. | движение пешеходов | pedestrian circulation (ssn) |
| construct. | движение пешеходов | pedestrian traffic |
| road.wrk. | детектор пешеходов | pedestrian detector (на перекрёстке) |
| auto. | детектор пешеходов | pedestrian detector (на перекрестке) |
| gen. | длинный шест, на котором странствующие пешеходы носят свои пожитки | pack-staff |
| Makarov. | дорога для пешехода здесь плохая | walking here is bad |
| Makarov. | дорога для пешехода здесь плохая | the walking here is bad |
| gen. | дорога для пешеходов | road used as public path |
| Makarov. | дорога может быть для пешеходов, для всадников или для скота | a way may be either a footway, or a bridleway, or a driftway for cattle |
| mil. | дорожный знак "дорожка для пешеходов" | compulsory footpath |
| sec.sys. | доступ пешеходов | pedestrian access |
| construct. | доступность для пешеходов | accessibility for pedestrians (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступный пешеходу | walkable |
| gen. | задавить пешехода | run down a pedestrian (an old man, a dog, etc., и т.д.) |
| auto. | защита пешеходов | pedestrian protection (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | зона контроля пешеходов | pedestrian screening area (AlexanderGerasimov) |
| Makarov. | зона только для пешеходов | pedestrian precinct |
| gen. | карманный воришка, высматривающий пешехода-разиню | a pickpocket on the tout for a careless stroller |
| construct. | кнопка включения зелёного сигнала светофора для пешеходов | pedestrian push button |
| slang | кнопка на светофоре, позволяющая пешеходу думать, будто он владеет ситуацией | Placebo button (CRINKUM-CRANKUM) |
| archit. | крытый проход для пешеходов | covered walkway (рядом со стройкой yevsey) |
| gen. | Лига пешеходов Америки | Pedestrian's League of America |
| R&D. | манекен пешехода | pedestrian target (при испытаниях автомобилей khorychev) |
| archit. | масштаб пешехода | pedestrian scale (yevsey) |
| construct. | меры по защите пешеходов | pedestrian protection (в зоне городских стройплощадок) |
| auto. | место перехода пешеходов | crossing |
| gen. | место перехода пешеходов через улицу | pedestrian crossing |
| railw. | мост для пешеходов | pedestrian bridge |
| construct. | мостки для пешеходов | cat walks |
| construct. | мостки для пешеходов | cat walk |
| med. | наезд автомобиля на пешехода | automobile-pedestrian accident |
| journ. | наезд автомобиля на пешехода | auto-pedestrian accident (also: pedestrian knockdown, car-pedestrian accident, pedestrian crash, pedestrian-road accident, vehicle/pedestrian accident upahill) |
| traf. | наезд на пешехода | pedestrian knockdown (Pedestrian knockdown – the legal term for an accident in which a person is struck by a motor vehicle  greenberglawpc.com Mixer) |
| traf. | наехать на пешехода | hit a pedestrian (translator911) |
| auto. | намеренная близкая езда к другим машинам, пешеходам или неподвижным объектам | stunt (ckasey78) |
| construct. | настил для пешеходов | pedestrian deck |
| inf. | неосторожный пешеход | jay-walker |
| inf. | неосторожный пешеход | jaywalker |
| auto. | несчастные случаи с пешеходами | pedestrian accidents |
| auto. | несчастный случай с пешеходом | pedestrian accident |
| road.wrk. | огороженная полоса на площадях для движения пешеходов | pedestrian barrier panel |
| traf.contr. | огороженные полосы на площадях для движения пешеходов | pedestrian barrier panels |
| gen. | ограждение для ограничения доступа пешеходов | pedestrian parapet (CEN ABelonogov) |
| construct. | организация раздельного движения пешеходов и транспорта | separation of pedestrian and motor circulation |
| road.wrk. | островок безопасности для пешеходов | pedestrian island (на перекрёстках) |
| construct. | островок безопасности для пешеходов | refuge island |
| construct. | островок безопасности для пешеходов | pedestrian island |
| construct. | островок безопасности на перекрёстке для пешеходов | pedestrian island |
| transp. | памятка пешехода | kerb drill (инструкции в "Дорожном кодексе", Highway Code, для соблюдения правил перехода улицы; kerb - обочина тротуара - + drill - тренировка) |
| Makarov. | перекрывать улицу для пешеходов | close the street to the public |
| auto. | переход для пешеходов | crossing for pedestrians |
| gen. | переход для пешеходов, отмеченный полосами | zebra crossing |
| construct. | переход для пешеходов типа "зебра" | "zebra" crossing |
| construct. | переход для пешеходов типа "зебра" | zebra crossing |
| auto. | пешеход, нарушающий правила уличного движения | jaywalker |
| gen. | пешеход-подставщик | insurance scammer (muzungu) |
| inf. | пешеход-разиня | jaywalker |
| gen. | пешеход, сбитый машиной | Car v. Ped. (car versus pedestrian
IndigoWorld) |
| gen. | пешеходный переход со светофором, управляемым пешеходами | panda crossing |
| mil., tech. | план движения машин и пешеходов в районе расположения войск | traffic circulatory plan (в целях соблюдения маскировочной дисциплины) |
| mil., tech. | план движения машин и пешеходов в районе расположения войск | traffic circulation plan (в целях соблюдения маскировочной дисциплины) |
| auto. | подушка безопасности для пешеходов | hood air bag (translator911) |
| gen. | посигнальте пешеходу | hoot at the pedestrian |
| adv. | поток пешеходов | pedestrian traffic |
| transp. | Правила дорожного движения для пешеходов | Traffic rules for pedestrians (ПДДП europa.eu Moonranger) |
| auto. | приподнятый путь для пешеходов | causeway |
| mil., tech. | приподнятый путь для пешеходов | causey |
| archit. | приспособленный для пешеходов | pedestrian-friendly (yevsey) |
| gen. | пропускать пешехода | yield to a pedestrian (Ремедиос_П) |
| construct. | пространство для движения транспортных средств и пешеходов | circulation space |
| railw. | путь для пешеходов | causeway |
| tech. | разделение потока пешеходов и автотранспорта | pedestrian and vehicular segregation |
| traf. | сбить пешехода | hit a pedestrian (ART Vancouver) |
| gen. | сбить пешехода | run down a pedestrian (an old man, a dog, etc., и т.д.) |
| traf. | сбить пешехода насмерть | strike and kill (A woman was struck and killed by a hit-and-run driver as she walked down an Abbotsford road with her husband Monday evening. ART Vancouver) |
| transp. | светофор для регулирования движения на пешеходном переходе, светофор для пешеходов | crossing light (bregman) |
| construct. | светофор, оснащённый кнопкой сигнала для пешехода | pedestrian push button signal system |
| road.wrk. | сигнал перехода пешеходов через улицу | pedestrian crossing beacon |
| auto. | сигнал, срабатывающий при появлении пешеходов | pedestrian-actuated signal |
| road.wrk. | сигналы перехода пешеходов через улицу | pedestrian crossing beacons |
| auto. | система детекции пешеходов | pedestrian detection system (Sergei Aprelikov) |
| auto., telecom. | система для обмена информацией между транспортными средствами и пешеходами | vehicle-to-pedestrian ('More) |
| auto. | система защиты пешеходов | pedestrian protection system (Sagoto) |
| auto. | система обнаружения пешеходов | Pedestrian Detection (система безопасности, способная обнаружить пешехода перед автомобилем и произвести торможение в автоматическом режиме в случае, если водитель вовремя не среагирует на опасную ситуацию ВВладимир) |
| auto. | скорость пешехода | foot pace |
| auto. | скорость пешехода | walking pace |
| gen. | скорость пешехода | walking speed (Alexander Demidov) |
| road.sign. | слепые пешеходы | blind pedestrian crossing (Leonid Dzhepko) |
| gen. | смертельный наезд на пешехода | deadly hit and run (ART Vancouver) |
| gen. | средняя скорость пешехода | average walking speed (Alexander Demidov) |
| gen. | столкновения автомобилей и наезды на пешеходов | collisions between moving vehicles, and between vehicles and pedestrians (Alexander Demidov) |
| construct. | территория для движения транспортных средств и пешеходов | circulation space |
| Makarov. | тоннель для пешеходов | pedestrian underpass |
| Makarov. | тоннель для пешеходов | pedestrian |
| gen. | тоннель для пешеходов | pedestrian tunnel (ssn) |
| Makarov. | трибуны перегородили тротуар, и пешеходы были вынуждены идти по мостовой | the grandstands filled the sidewalk and compelled pedestrians to walk on the pavement |
| road.wrk. | туннель для пешеходов | pedestrian tunnel |
| construct. | убежище для пешеходов | street refuge |
| mil. | удар при наезде на пешехода | pedestrian impact |
| real.est. | удобный для пешеходов микрорайон | walkable neighbourhood (The new Brentwood Town Centre conglomeration of 40- to 60-storey concrete highrises, most of which have been erected in the past decade, is not really connected to or serving the wider community. And it’s not creating a walkable neighbourhood. vancouversun.com ART Vancouver) |
| archit. | уличное освещение, рассчитанное на пешеходов | pedestrian-oriented lighting (yevsey) |
| archit. | уличное освещение, рассчитанное на пешеходов | pedestrian-scaled lighting (yevsey) |
| transp. | уступать дорогу пешеходам | yield to pedestrians (Alex Lilo) |
| transp. | уступать дорогу пешеходам | give way to pedestrians (Alex Lilo) |
| gen. | уступать дорогу пешеходу | yield to a pedestrian (Ремедиос_П) |
| transp. | уступить дорогу пешеходам | yield the right-of-way to pedestrians (At a yield sign, drivers must slow down and yield the right-of-way to pedestrians and vehicles that are approaching from another direction. Alex Lilo) |
| transp. | уступить дорогу пешеходу | yield to a pedestrian (Alex Lilo) |
| transp. | уступить дорогу пешеходу | give way to a pedestrian (в США чаще – yield to a pedestrian Alex Lilo) |
| construct. | учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению – назначению | cordon count |
| gen. | учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению-назначению | cordon count |
| gen. | часть зона только для пешеходов | pedestrian precinct |
| Makarov. | часть улицы только для пешеходов | pedestrian precinct |
| gen. | часть улицы зона только для пешеходов | pedestrian precinct |
| auto. | электронная система защиты пешеходов | Electronic Pedestrian Protection (Bosch ВВладимир) |
