| Subject | Russian | English |
| biol. | аконит пёстрый | Manchurian monkshood (Aconitum variegatum) |
| ornit. | алогрудый пёстрый голубь | scarlet-breasted fruit dove (Megaloprepia formosa, Ptilinopus formosus) |
| biol. | алогрудый пёстрый голубь | scarlet-breasted fruit dove (Ptilinopus formosus) |
| biol. | алоэ пёстрое | kamniedood aloe (Aloe variegata) |
| ornit. | белоголовый пёстрый голубь | white-headed fruit dove (Ptilinopus eugeniae) |
| ornit. | белогорлая пёстрая муравьянка | white-throated antcatcher (Gymnopithys salvini) |
| ornit. | белогорлая пёстрая муравьянка | white-throated antbird (Gymnopithys salvini) |
| ornit. | белогорлый пёстрый голубь | Wallace's green fruit dove (Ptilinopus wallacii) |
| ornit. | белозобый пёстрый голубь | white-bibbed fruit dove (Ptilinopus rivoli) |
| ornit. | белозобый пёстрый голубь | moon dove (Ptilinopus rivoli) |
| biol. | белошапочный пёстрый голубь | white-capped fruit dove (Ptilinopus dupetithouarsii) |
| ornit. | белощёкая пёстрая муравьянка | white-cheeked antcatcher (Gvmnopithys leucaspis) |
| ornit. | белощёкая пёстрая муравьянка | white-cheeked antbird (Gvmnopithys leucaspis) |
| med. | большая пёстрая печень | large motley liver |
| med. | большая пёстрая почка | large mottled kidney |
| O&G, sakh. | большой пёстрый дятел | greater spotted woodpecker |
| ornit. | большой пёстрый дятел | great spotted woodpecker (Dendrocopos major, Picoides major) |
| ornit. | большой пёстрый дятел | greater spotted woodpecker (Dendrocopos major, Picoides major) |
| ornit. | большой пёстрый дятел | great spotted woodpecker (Dendrocopus major) |
| biol. | большой пёстрый дятел | greater spotted woodpecker (Dendrocopos major) |
| ornit. | бородавчатый пёстрый голубь | carunculated fruit dove (Jotreron granulifrons, Ptilinopus granulifrons) |
| gen. | в пёстром костюме | pied |
| gen. | важный господин, пёстро одетый | a rank swell |
| biol. | ваточник пёстрый | white milkweed (Asclepias variegata) |
| biol. | великолепный пёстрый голубь | superb fruit dove (Ptilinopus superbus) |
| ornit. | великолепный пёстрый голубь | purple-crowned fruit dove (Ptilinopus superbus) |
| mus. | всё, кажущееся пёстрым | swell |
| bot., Makarov. | вязель пёстрый | axseed (Coronilla varia) |
| agric. | вязель пёстрый | varia crown vetch (Coronilla varia) |
| agric. | вязель пёстрый | creeping crown vetch (Coronilla varia) |
| agric. | вязель пёстрый | axseed |
| dril. | глинистые пёстрые образования | till |
| Makarov. | голландская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления | Black-and-White Dutch |
| Makarov. | голландская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления | Black Pied Dutch |
| mycol. | гриб-зонтик пёстрый | parasol (Macro Lepiota procera Yan) |
| bot., Makarov. | гриб-зонтик пёстрый | parasol mushroom (Lepiota procera) |
| ornit. | двуцветная пёстрая муравьянка | bicoloured antbird (Gymnopithys bicolor) |
| gen. | делать пёстрым | speckle |
| gen. | делать пёстрым | bespeckle |
| gen. | делать пёстрым | variegate |
| ornit. | длинноклювый пёстрый голубь | Rapa Island fruit dove (Ptilinopus huttoni) |
| ornit. | длиннохвостый пёстрый голубь | wompoo pigeon (Megaloprepia magnifica, Ptilinopus magnificus) |
| ornit. | длиннохвостый пёстрый голубь | magnificent dove (Megaloprepia magnifica, Ptilinopus magnificus) |
| ornit. | длиннохвостый пёстрый голубь | fruit dove (Megaloprepia magnifica, Ptilinopus magnificus) |
| O&G, sakh. | дрозд пёстрый | White's ground thrush |
| O&G, sakh. | дятел большой пёстрый | great spotted woodpecker |
| gen. | его первая книга была пестра и разнородна по содержанию | his first book is miscellaneous and excursive |
| ornit. | желтобрюхий пёстрый тиранн | sulphur-bellied flycatcher (Myiodynastes luteiventris) |
| ornit. | желтоглазый пёстрый флейтист | Ajax quail thrush (Cinclosoma ajax) |
| biol. | желтоглазый пёстрый флейтист | Ajax scrub robin (Cinclosoma ajax) |
| ornit. | желтоголовый пёстрый голубь | yellow-headed fruit dove (Ptilinopus layardi) |
| biol. | желтоголовый пёстрый голубь | velvet fruit dove (Ptilinopus layardi) |
| ornit. | желтогрудый пёстрый голубь | yellow-breasted fruit dove (Leucotreron occipitalis, Megaloprepia occipitalis, Ptilinopus occipitalis) |
| ornit. | желтозобый пёстрый голубь | yellow-bibbed fruit dove (Ptilinopus solomonensis) |
| biol. | желтозобый пёстрый голубь | splendid fruit dove (Ptilinopus solomonensis) |
| biol. | жемчужнокрылый пёстрый голубь | pink-spotted fruit dove (Ptilinopus perlatus) |
| ornit. | жёлто-пёстрый бурый бюльбюль | yellow-streaked greenbul (Phyllastrephus flavostriatus) |
| ornit. | жёлто-пёстрый бурый бюльбюль | yellow-bellied greenbul (Phyllastrephus flavostriatus) |
| ornit. | жёлто-пёстрый бурый бюльбюль | yellow-streaked bulbul (Phyllastrephus flavostriatus) |
| ornit. | жёлто-пёстрый медосос | yellow-streaked honeyeater (Meliphaga macleayana) |
| ornit. | жёлто-пёстрый медосос | Macleay's honeyeater (Meliphaga macleayana) |
| mech.eng., obs. | закалка, сообщающая изделию пёструю расцветку | mottling |
| fig., inf. | здесь пёстрый состав населения | there's a mixed population here |
| geol. | зелёная, пёстрая или бурая свинцовая руда | pyromorphite |
| geol. | зелёная, пёстрая свинцовая руда | pyromorphite |
| ornit. | золотистолобый пёстрый голубь | orange-fronted fruit dove (Ptiiinopus aurantiifrons) |
| biol. | золотистолобый пёстрый голубь | orange-fronted fruit dove (Ptilinopus aurantifrons) |
| ornit. | золотобрюхий пёстрый тиранн | golden-bellied flycatcher (Myiodynastes hemichrysus) |
| ornit. | золотоголовый пёстрый тиранн | golden-crowned flycatcher (Myiodynastes chrysocephalus) |
| ornit. | золотой пёстрый голубь | golden dove (Chrysoena luteovirens, Ptilinopus luteovirens) |
| ornit. | золотой пёстрый голубь | cloven-feathered dove (Chrysoena luteovirens, Ptilinopus luteovirens) |
| biol. | золотой пёстрый голубь | golden dove (Ptilinopus luteovirens) |
| tech. | излишне пёстрая окраска кузова | gingerbread |
| ornit. | карликовый пёстрый голубь | small green fruit dove (Ptilinopus naina) |
| ornit. | карликовый пёстрый голубь | dwarf fruit dove (Ptilinopus naina) |
| ornit. | каштановый пёстрый флейтист | cinnamon quail thrush (Cinclosoma cinnamomeum) |
| bot. | Кодиеум пёстрый | Codiaeum variegatum (лат. Codiaeum variegatum Шумелка) |
| Makarov. | коричнево-пёстрая | speckled-brown (о масти) |
| anim.husb. | коричнево-пёстрый | speckled-brown (о масти) |
| anim.husb. | коричнево-пёстрый | brown-and-white (о масти) |
| Makarov. | красно-пёстрая | red-and-white (о масти) |
| anim.husb. | красно-пёстрый | red-and-white (о масти) |
| ornit. | красногорлая пёстрая муравьянка | rufous-throated antcatcher (Gymnopithys rufigula) |
| ornit. | красногорлая пёстрая муравьянка | rufous-throated antbird (Gymnopithys rufigula) |
| ornit. | краснозатылочный пёстрый голубь | red-naped fruit dove (Megaloprepia dohertyi, Ptilinopus dohertyi) |
| biol. | краснозатылочный пёстрый голубь | red-naped fruit dove (Ptilinopus dohertyi) |
| ornit. | краснозобый пёстрый голубь | red-breasted fruit dove (Ptilinopus viridis) |
| ornit. | краснозобый пёстрый голубь | red-bibbed fruit dove (Ptilinopus viridis) |
| ornit. | красноспинный пёстрый флейтист | chestnut quail thrush (Cinclosoma castanotum) |
| ornit. | красношапочный пёстрый голубь | red-moustached fruit dove (Ptilinopus mercierii) |
| ornit. | красношапочный пёстрый голубь | moustached dove (Ptilinopus mercierii) |
| biol. | красношапочный пёстрый голубь | moustached dove (Ptilinopus mercieri) |
| ornit. | красношейный пёстрый голубь | pink-headed fruit dove (лат. Ptilinopus porphyreus Lana Falcon) |
| ornit. | красношейный пёстрый голубь | pink-necked fruit dove (Megaloprepia porphyrea, Ptilinopus porphyreus) |
| entomol., lat. | листовёртка пёстро-золотистая | Archips xylosteana |
| entomol. | листовёртка пёстро-золотистая | forked red-barred tortrix moth (лат. Archips xylosteana) |
| gen. | луг, пёстрый от ромашек | a meadow sown with daisies |
| gen. | луг, пёстрый от цветов | meadow spangled with flowers |
| agric. | люпин пёстрый | western Australian blue lupine (Lupinusvarius) |
| agric. | люцерна пёстрая | bastard alfalfa (Medicago varia) |
| biol. | майка пёстрая | speckled oil beetle (Meloe variegatus) |
| ornit. | малиновошапочный пёстрый голубь | crimson-capped fruit dove (Ptilinopus pulchellus) |
| biol. | малиновошапочный пёстрый голубь | beautiful fruit dove (Ptilinopus pulchellus) |
| ornit. | малый пёстрый баклан | little pied cormorant (Phalacrocorax melanoleucos) |
| ornit. | малый пёстрый дятел | lesser spotted woodpecker (Dendrocopos minor, Picoides minor, Xylocopus minor) |
| forestr. | малый пёстрый дятел | lesser spotted woodpecker minor Hart (Dryobates minor L.) |
| biol. | малый пёстрый дятел | lesser spotted woodpecker (Dendrocopos minor) |
| ornit. | марианский пёстрый голубь | rose-capped dove (Ptilinopus roseicapillus) |
| ornit. | марианский пёстрый голубь | Marianas fruit dove (Ptilinopus roseicapillus) |
| ornit. | медный пёстрый фазан | cooper pheasant (Graphephasianus soemmerringii, Syrmaticus soemmerringii) |
| biol. | медный пёстрый фазан | cooper pheasant (Syrmaticus soemmerringii) |
| gen. | мне не нравятся пёстрые обои | I don't like particoloured wallpaper |
| Gruzovik, mycol. | моховик пёстрый | red-cracked boletus (Boletus chrysenteron, Xerocomus chrysenteron) |
| bot. | моховик пёстрый | red-cracked boletus (Boletus variegatus, Suillus variegatus; Boletus subtomentosus, Xtrocomus subtomentosus; Bolttus chrysenteron, Xerocomus chrysenteron) |
| gen. | мужская рубашка навыпуск с пёстрым, ярким рисунком | aloha shirt |
| Makarov., inf., amer., disappr. | навешивать пёстрые дешёвые украшения | jazz up (часто) |
| disappr. | навешивать пёстрые дешёвые украшения | jazz up |
| Makarov. | немецкая чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления | Black-and-White Lowland |
| Makarov. | немецкая чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления | Black Pied Lowland |
| geol. | неоднородная или пёстрая структура | mottled structure (руд) |
| ornit. | новокаледонский пёстрый голубь | cloven-feathered dove (Drepanoptila holosericea) |
| biol. | новокаледонский пёстрый голубь | cloven-feathered dove (Drepanoptila) |
| entomol., lat. | носоглоточный овод олений серо-пёстрый | Pharyngomyia picta |
| agric. | овсяница пёстрая | variegated fescue (Festuca varia) |
| gen. | одеваться пёстро | dress in colours |
| gen. | он прожил пёструю жизнь | he lived a patchy life |
| Makarov. | он развешивал пёстрые гирлянды флагов | he was stringing up gay lines of flags |
| Makarov. | он сидел у аквариума, глядя на рыбу с пёстрой чешуёй | he was sitting by his aquarium looking at the fish with party-coloured scales |
| ornit. | оранжевобрюхий пёстрый голубь | orange-bellied fruit dove (Iotreron iozona, Ptilinopus iozonus) |
| biol. | оранжевобрюхий пёстрый голубь | orange-bellied fruit dove (Ptilinopus iozonus) |
| ornit. | оранжевый пёстрый голубь | orange dove (Chrysoena victor, Ptilinopus victor) |
| biol. | оранжевый пёстрый голубь | orange fruit dove (Ptilinopus victor) |
| bot. | остро-пестро | mariana |
| bot. | остро-пестро | holy thistle |
| bot. | остро-пестро | milk thistle |
| bot. | остро-пёстро | Saint-Mary-thistle (Silybum marianum) |
| bot. | остро-пёстро | holy thistle |
| bot. | остро-пёстро | milk thistle |
| bot. | остро-пёстро | lady's thistle (Silybum marianum) |
| gen. | остро-пёстро | Lady's thistle (род волчца) |
| gen. | очень пёстрый стиль сочинения | a piebald style of composition |
| bot. | перловник пёстрый | silky spice melic |
| gen. | пестрая компания | mixture (suburbian) |
| circus | пестро раскрашенное лицо | colourful painted face (Calvin is a clown with a colourful painted face and the typical big red nose Andrey Truhachev) |
| gen. | пестрый состав | mixture (suburbian) |
| Makarov. | подушка в пёстром чехле | pillow sham |
| ornit. | полосатый пёстрый тиранн | streaked flycatcher (Myiodynastes maculatus) |
| ornit. | пурпурношапочный пёстрый голубь | purple-capped fruit dove (Ptilinopus porphyraceus) |
| ornit. | пурпурношапочный пёстрый голубь | crimson-crowned fruit dove (Ptilinopus porphyraceus) |
| gen. | путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| gen. | путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| Makarov. | путешественник старался расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| gen. | пышная, пёстрая отделка | emblazonry (помещения) |
| entomol., lat. | пяденица бересклетовая пёстрая | Ligdia adustata |
| entomol. | пяденица бересклетовая пёстрая | scorched silver moth (лат. Ligdia adustata) |
| entomol., lat. | пяденица пёстрая вязовая | Abraxas sylvata |
| tech. | пёстрая" активная зона | spiked core " |
| tech. | пёстрая активная зона | spiked core (с чередующимися обогащёнными и необогащёнными тепловыделяющими сборками) |
| energ.ind. | "пёстрая" активная зона ядерного реактора | spiked core (с чередующимися обогащёнными и необогащёнными тепловыделяющими сборками) |
| zool. | пёстрая акула | morgay |
| ornit. | пёстрая альциона | spotted wood kingfisher (Actenoides lindsayi, Halcyon lindsayi) |
| mamm. | пёстрая белка | variegated squirrel (Sciurus variegatoides) |
| tech. | пёстрая бумага | mottled paper |
| pulp.n.paper | пёстрая бумага | granite paper |
| agric. | пёстрая гниль | mottle disease |
| agric. | пёстрая гниль | mosaic disease |
| agric. | пёстрая гниль | black spot disease of leaves |
| ornit. | пёстрая дроздовая тимелия | striated babbler (Turdoides earlei) |
| ornit. | пёстрая дроздовая тимелия | Earle's babbler (Turdoides earlei) |
| ornit. | пёстрая дроздовидная муравейница | speckled antpitta (Hylopezus ochroleucus) |
| ornit. | пёстрая дроздовидная муравейница | speckle-breasted antpitta (Hylopezus ochroleucus) |
| gen. | пёстрая живопись | odd medley of colours |
| gen. | пёстрая живопись | odd medley of colors |
| ornit. | пёстрая завирушка | Radde's accentor (Prunella ocularis) |
| Makarov. | пёстрая зубатка | spotted catfish |
| Игорь Миг | пёстрая кампания | motley crew |
| Игорь Миг | пёстрая кампашка | motley crew |
| Makarov. | пёстрая карликовость | motley dwarf |
| Makarov. | пёстрая картина лондонской жизни | the rich tapestry of London life |
| med. | пёстрая клиническая картина | varied clinical presentation |
| gen. | пёстрая компания | speckled group |
| idiom. | пёстрая компания | mixed bag (VLZ_58) |
| ornit. | пёстрая кошачья птица | tooth-billed bowerbird (Scenopoeetes dentirostris) |
| biol. | пёстрая кошачья птица | tooth-billed bowerbird (Scenopoeetes) |
| gen. | пёстрая кошка | turtle shell |
| gen. | пёстрая кошка | turtle-shell |
| gen. | пёстрая кошка | tortoiseshell cat |
| gen. | пёстрая кошка | tortoiseshell |
| gen. | пёстрая кошка | tabby |
| ornit. | пёстрая крапивниковая муравьеловка | striped-chested antwren (Myrmotherula longicauda) |
| ornit. | пёстрая крапивниковая муравьеловка | stripe-chested antwren (Myrmotherula longicauda) |
| ornit. | пёстрая крапивниковая славка | thorn-bush barred wren warbler (Camaroptera fasciolata) |
| ornit. | пёстрая крапивниковая славка | barred camaroptera (Camaroptera fasciolata) |
| biol. | пёстрая крапивниковая славка | barred wren warbler (Camaroptera fasciolata) |
| construct. | пёстрая краска | coloured paint |
| gen. | пёстрая курица | speckled hen |
| gen. | пёстрая куртка шута | fool's coat |
| ornit. | пёстрая кустарница | striped laughing thrush (Garrulax virgatus) |
| ornit. | пёстрая кустарница | streaked laughing thrush (Garrulax virgatus) |
| ornit. | пёстрая кустовка | perplexing sericornis (Sericornis virgatus) |
| ornit. | пёстрая кустовка | perplexing scrub-wren (Sericornis virgatus) |
| ornit. | пёстрая настоящая ласточка | Chinese striated swallow (Hirundo striolata) |
| ornit. | пёстрая настоящая ласточка | mosque swallow (Hirundo striolata) |
| ornit. | пёстрая настоящая ласточка | striated swallow (Hirundo striolata) |
| ornit. | пёстрая настоящая ласточка | oriental mosque swallow (Hirundo striolata) |
| biol. | пёстрая ласточка | striated swallow (Hirundo striolata) |
| biol. | пёстрая лесная антилопа | harnessed antelope (Tragelaphus scriptus) |
| biol. | пёстрая лесная антилопа | guib (Tragelaphus scriptus) |
| mineral. | пёстрая медная руда | horseflesh ore |
| mineral. | пёстрая медная руда | peacock ore |
| mineral. | пёстрая медная руда | bornite |
| geol. | пёстрая медная руда | purple copper ore |
| tech. | пёстрая медная руда | variegated copper ore |
| geol. | пёстрая медная руда | peacock copper ore |
| geol. | пёстрая медная руда | erubescite |
| biol. | пёстрая мышь | striped grass mouse (Lemniscomys) |
| biol. | пёстрая мышь | single-striped field mouse (Lemniscomys) |
| biol. | пёстрая неясыть | barred owl (Strix varia) |
| ornit. | пёстрая овсянка | striped bunting (Emberiza striolata) |
| ornit. | пёстрая овсянка | house bunting (Emberiza striolata) |
| gen. | пёстрая отделка | emblazonry |
| gen. | пёстрая отделка | emblazonry (помещения) |
| ornit. | пёстрая питилия | melba waxbill (Pytilia melba) |
| ornit. | пёстрая питилия | crimson-faced waxbill (Pytilia melba) |
| ornit. | пёстрая питилия | gray-naped pytilia (Pytilia melba) |
| ornit. | пёстрая питилия | green-winged pytilia (Pytilia melba) |
| ornit. | пёстрая питилия | melba-finch (Pytilia melba) |
| Игорь Миг | пёстрая по своему составу группа | motley crew |
| construct. | пёстрая поверхность | party colour |
| anim.husb. | пёстрая польско-китайская порода | Spotted Poland China |
| agric. | пёстрая польско-китайская порода свиней мясо-сального направления | Spotted Poland China |
| Makarov. | пёстрая порода | variegated rock |
| med. | пёстрая порфирия южно-африканского типа | variegate porphyria |
| ornit. | пёстрая приния | white-breasted prinia (Prinia substriata) |
| ornit. | пёстрая приния | Namaqua prinia (Prinia substriata) |
| tech. | пёстрая пряжа | mixture yarn |
| gen. | пёстрая работа | gingerbread work |
| ornit. | пёстрая радужная птица | striated pardalote (Pardalotus substriatus) |
| ornit. | пёстрая радужная птица | striated diamondbird (Pardalotus substriatus) |
| Gruzovik | пёстрая расцветка | bright colors |
| gen. | пёстрая расцветка | bright colours |
| Gruzovik, fig. | пёстрая речь | florid speech |
| Makarov. | пёстрая свинцовая руда | pyromorphite |
| forestr. | пёстрая ситовая гниль | mottled rot (twinkie) |
| gen. | пёстрая смесь | patchwork |
| gen. | пёстрая смесь идей | a collage of ideas |
| math. | пёстрая совокупность | patchy population |
| geol. | пёстрая структура | mottled structure (руд) |
| gen. | пёстрая ткань | medley (сотканная из нитей разных цветов) |
| tech. | пёстрая ткань | bird's eye fabric |
| tech. | пёстрая ткань | bird's-eye fabric |
| gen. | пёстрая ткань | heather mixture |
| Makarov. | пёстрая толпа | motley crowd |
| gen. | пёстрая толпа | a miscellaneous collection of people |
| forestr. | пёстрая упаковочная бумага | fancy wrapping |
| ichtyol. | пёстрая фоа | foa (Foa albocellata) |
| reptil. | пёстрая хлыстохвостая ящерица | gray-checkered whiptail (Cnemidophorus dixoni) |
| ornit. | пёстрая цистикола | striped cisticola (Cisticola natalensis) |
| ornit. | пёстрая цистикола | croaking cisticola (Cisticola natalensis) |
| gen. | пёстрая шаль, похожая на кашемировую | Paisley shawl |
| gen. | пёстрая шерстяная ткань | heather mixture (с преобладанием розовато-серых тонов) |
| gen. | пёстрая шерстяная юбка | Balmoral (нижняя) |
| reptil. | пёстрая эфа | Burton's carpet viper (Echis coloratus) |
| reptil. | пёстрая эфа | Arabian saw-scaled viper (Echis coloratus) |
| reptil. | пёстрая эфа | Arabian carpet viper (Echis coloratus) |
| obs. | пёстрая ящерица | tockay |
| gen. | пёстро и крикливо одетый | horsey |
| gen. | пёстро и крикливо одетый | horsy |
| forestr. | пёстро-красная гниль | red ring rot (возбудитель – сосновая губка, Phellinus pini) |
| gen. | пёстро наряжать | bedizen |
| gen. | пёстро одеваться | bedizen |
| gen. | пёстро украсить | bedizen |
| gen. | пёстро украшать | bedizen |
| gen. | пёстрое многоцветие | multihued flowers (Andy) |
| gen. | пёстрое общество | omnium gatherum |
| gen. | пёстрое платье | parti-coloured dress |
| Makarov. | пёстрое платье | particoloured dress |
| gen. | пёстрое платье | party-coloured dress |
| gen. | пёстрое платье | parti-colored dress |
| gen. | пёстрое платье | parti-coloured dress |
| gen. | пёстрое платье | flashy dress |
| brit. | пёстрое прошлое | checkered past (Burdujan) |
| gen. | пёстрое разнообразие | wide diversity (Alex_Odeychuk) |
| agric. | пёстрое семя | mottled seed |
| Makarov. | пёстрое сливочное масло | mottled butter |
| gen. | пёстрое собрание | rag-bag (чего-либо КГА) |
| Makarov. | пёстрой масти | spotted in color |
| med. | пёстрые большие лёгкие | black lungs |
| O&G, oilfield. | пёстрые глины | speckled clays |
| O&G, oilfield. | пёстрые глины | mottled clays |
| mamm. | пёстрые дельфины | southern dolphins (Cephalorynchus) |
| mamm. | пёстрые дельфины | subantarctic porpoises (Cephalorynchus) |
| mamm. | пёстрые дельфины | Commerson's dolphins (Cephalorynchus) |
| gen. | пёстрые змеи | tigroid snakes |
| gen. | пёстрые змеи | tigrine snakes |
| Makarov. | пёстрые крылья бабочки | colourful wings of butterfly |
| gen. | пёстрые крылья бабочки | colourful wings of a butterfly |
| geol. | пёстрые латериты | mottled laterites (vatnik) |
| Makarov. | пёстрые листья | variegated leaves (декоративных растений) |
| mamm. | пёстрые мыши | spotted grass mice (Lemniscomys) |
| mamm. | пёстрые мыши | striped grass mice (Lemniscomys) |
| mamm. | пёстрые мыши | zebra rats (Lemniscomys) |
| mamm. | пёстрые мыши | striped grass rats (Lemniscomys) |
| mamm. | пёстрые мыши | striped mice (Lemniscomys) |
| mamm. | пёстрые мыши | single-striped field mice (Lemniscomys) |
| slang | пёстрые наряды | glad rags |
| Makarov. | пёстрые птички | piebald birds |
| lit. | "Пёстрые рассказы" | Motley Stories (Чехова) |
| mamm. | пёстрые тенреки | streaked tenrecs (Hemicentetes) |
| gen. | пёстрые цвета | gay colours |
| gen. | пёстрый агат | toad stone |
| zool. | пёстрый американский дрозд | hermit thrush (Hylocichla guttata) |
| biol. | пёстрый американский дрозд | hermit thrush (Catharus guttatus) |
| biol. | пёстрый амфиболурус | painted dragon (Amphibolurus pictus) |
| ornit. | пёстрый апалис | Rudd's apalis (Apalis ruddi) |
| ornit. | пёстрый аргентинский тиранн | variegated flycatcher (Empidonomus varius) |
| ornit. | пёстрый аргентинский тиранн | varied flycatcher (Empidonomus varius) |
| ornit. | пёстрый астрильд | gray-naped pytilia (Pytilia melba) |
| ornit. | пёстрый астрильд | green-winged pytilia (Pytilia melba) |
| ornit. | пёстрый астрильд | melba waxbill (Pytilia melba) |
| ornit. | пёстрый астрильд | crimson-faced waxbill (Pytilia melba) |
| ornit. | пёстрый астрильд | melba-finch (Pytilia melba) |
| biol. | пёстрый атлантический буревестник | Cory's shearwater (лат. Calonectris diomedea time_bandit) |
| biol. | пёстрый баклан | pied shag (Phalacrocorax varius) |
| ornit. | пёстрый баклан | yellow-faced cormorant (Phalacrocorax varius) |
| biol. | пёстрый баклан | pied cormorant (Phalacrocorax varius) |
| ornit. | пёстрый бирманский фазан | bar-tailed pheasant (Calophasis humiae, Syrmaticus humiae) |
| ornit. | пёстрый бирманский фазан | Hume's pheasant (Calophasis humiae, Syrmaticus humiae) |
| biol. | пёстрый бирманский фазан | bar-tailed pheasant (Syrmaticus humiae) |
| biol. | пёстрый варан | lace monitor (Varanus varius) |
| agric. | пёстрый волк | Cape hunting dog (Lyceum pictus) |
| biol. | пёстрый ворчун | blotched grunt (Pomadasys maculatum) |
| biol. | пёстрый голубь | fruit pigeon (Plilinopus) |
| ornit. | пёстрый голубь Грея | red-bellied fruit dove (Ptilinopus greyii) |
| ornit. | пёстрый голубь Грея | Grey's fruit dove (Ptilinopus greyii) |
| ornit. | пёстрый голубь Меррилла | Merrill's fruit dove (Leucotreron merrilli, Megaloprepia merrilli, Ptilinopus merrilli) |
| ornit. | пёстрый голубь Рипли | Ripley's fruit dove (Jotreron acrana, Ptilinopus acranus) |
| ornit. | пёстрый голубь Рипли | negros fruit dove (Jotreron acrana, Ptilinopus acranus) |
| ornit. | пёстрый голубь Фишера | Fischer's fruit dove (Megaloprepia fischeri, Ptilinopus fischeri) |
| biol. | пёстрый горный хамелеон | dwarf chameleon (Bradypodon) |
| biol. | пёстрый дельфин | southern dolphin (Cephalorhynchus commersoni) |
| mamm. | пёстрый дельфин | Commerson's dolphin (Cephalorynchus commersoni) |
| biol. | пёстрый дельфин | subantarctic porpoise (Cephalorhynchus) |
| biol. | пёстрый дельфин | piebald dolphin (Cephalorhynchus commersoni) |
| biol. | пёстрый дельфин | piebald porpoise (Cephalorhynchus commersoni) |
| mamm. | пёстрый дельфин | piebald dolphin (Cephalorynchus commersoni) |
| biol. | пёстрый дельфин | Commerson's dolphin (Cephalorhynchus commersoni) |
| ornit. | пёстрый джунглевый перепел | painted bush quail (Perdicula erythrorhyncha, Cryptoplectron erythrorhynchum) |
| ornit. | пёстрый древесный гончар | flammulated treehunter (Thripadectes flammulatus) |
| ornit. | пёстрый дрозд | White's thrush (Zoothera dauma) |
| O&G, sakh. | пёстрый дрозд | White's golden mountain thrush |
| biol. | пёстрый дрозд | golden mountain thrush (Zoothera dauma) |
| ornit. | пёстрый дятел | great spotted woodpecker (Dendrocopus major) |
| obs. | пёстрый дятел | witwal (птица) |
| biol. | пёстрый земляной голубь | bridled quail dove (Geotrygon mystacea) |
| ornit. | пёстрый земляной дрозд | White's thrush (Zoothera dauma) |
| ornit. | пёстрый земляной дрозд | golden mountain thrush (Zoothera dauma) |
| ornit. | пёстрый каменный дрозд | bock-thrush (Monticola saxatilis) |
| ornit. | пёстрый каменный дрозд | Rufous-tailed Rock Thrush (Monticola saxatilis Breaker39) |
| ornit. | пёстрый каменный дрозд | rufous-tailed rock thrush (Monticola saxatilis) |
| biol. | пёстрый каменный дрозд | rock thrush (Monticola saxatilis) |
| ornit. | пёстрый канареечный вьюрок | streaky seedeater (Serinus striolatus) |
| ornit. | Пёстрый китайский фазан | Reeves' pheasant (Syrmaticus reevesii) |
| biol. | пёстрый китайский фазан | Reeves' pheasant (Syrmaticus reevesii) |
| ornit. | пёстрый колибри | many-spotted hummingbird (Taphrospilus) |
| biol. | пёстрый колибри | many-spotted hummingbird (Taphrospilus hypostictus) |
| ornit. | пёстрый корольковый манакин | striped manakin (Machaeropterus regulus) |
| ornit. | пёстрый крапивниковый бабблер | streaked long-tailed wren-babbler (Spelaeornis chocolatinus) |
| ornit. | пёстрый крапивниковый бабблер | long-tailed wren-babbler (Spelaeornis chocolatinus) |
| ornit. | пёстрый крапивниковый бабблер | Godwin-Austen's wren-babbler (Spelaeornis chocolatinus) |
| biol. | пёстрый лесной певун | arrow-headed warbler (Dendroica pharetra) |
| Makarov. | пёстрый лист | variegated leaf |
| ornit. | пёстрый мечеклювый древолаз | black-striped woodcreeper (Xiphorhynchus lachrymosus) |
| biol. | пёстрый мечеклювый древолаз | black-striped creeper (Xiphorhynchus lachrymosus) |
| ornit. | пёстрый настоящий бюльбюль | striated green bulbul (Pycnonotus striatus) |
| ornit. | пёстрый настоящий бюльбюль | striated bulbul (Pycnonotus striatus) |
| ornit. | пёстрый настоящий филидор | striped woodhaunter (Philydor subulatus) |
| geol. | пёстрый песчаник | variegated sandstone |
| oil | пёстрый песчаник | bunter sand (TheFellowShipper) |
| biol. | пёстрый питон | blood python (Python curtus) |
| cloth. | пёстрый платок | bandanna (обычно шёлковый или хлопчатобумажный) |
| cloth. | пёстрый платок | bandana (обычно шёлковый или хлопчатобумажный) |
| gen. | пёстрый платок | belcher |
| gen. | пёстрый платок или шарф | belcher |
| Makarov. | пёстрый по национальному составу | cosmopolite |
| gen. | пёстрый по национальному составу | cosmopolitan |
| O&G. tech. | пёстрый полигенный песчаник | broken sand |
| ornit. | пёстрый пушистый погоныш | buff-spotted flufftail (Sarothrura elegans) |
| ornit. | пёстрый пушистый погоныш | buff-spotted crake (Sarothrura elegans) |
| gen. | пёстрый пыжик | long-billed murrelet (Brachyramphus perdix ABelonogov) |
| gen. | пёстрый слог | florid style |
| Gruzovik, fig. | пёстрый состав населения | a mixed population |
| ornit. | пёстрый тачури | many-coloured rush-tyrant (Tachuris) |
| mamm. | пёстрый тенрек | streaked tenrec (Hemicentetes semispinosus) |
| biol. | пёстрый тенрек | striped tenrec (Hemicentetes) |
| biol. | пёстрый тенрек | streaked tenrec (Hemicentetes) |
| biol. | пёстрый терпуг | kelpfish (Oxylebius pictus) |
| ornit. | пёстрый тимелиевый медосос | black-headed honeyeater (Ptiloprora perstriata) |
| ornit. | пёстрый тимелиевый медосос | black-backed streaked honeyeater (Ptiloprora perstriata) |
| ornit. | пёстрый тиранн Бёрда | Baird's flycatcher (Myiodynastes bairdi) |
| ornit. | пёстрый ток | pied hornbill (Tockus fasciatus) |
| ornit. | пёстрый ток | African pied hornbill (Tockus fasciatus) |
| biol. | пёстрый толстолоб | spotted silver carp (Aristichthys nobilis) |
| gen. | пёстрый точильщик | death watch |
| gen. | пёстрый точильщик | death tick |
| mamm. | пёстрый тюлень | fresh-water seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пёстрый тюлень | hair seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пёстрый тюлень | Eastern Atlantic seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пёстрый тюлень | Eastern European sand seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пёстрый тюлень | earless seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пёстрый тюлень | harbour seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пёстрый тюлень | larga seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пёстрый тюлень | ranger seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пёстрый тюлень | spotted seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пёстрый тюлень | river seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пёстрый тюлень | bay seal (Phoca vitulina) |
| biol. | пёстрый улит | winter yellowlegs (Tringa melanoleuca) |
| biol. | пёстрый улит | greater yellowlegs (Tringa melanoleuca) |
| ornit. | пёстрый фазан Микадо | mikado pheasant (Calophasis mikado, Syrmaticus mikado) |
| biol. | пёстрый фазан микадо | mikado pheasant (Syrmaticus mikado) |
| ornit. | пёстрый фазан Эллиота | Elliot's pheasant (Calophasis ellioti, Syrmaticus ellioti) |
| ornit. | пёстрый филемон | New Britain friarbird (Philemon cockerelli) |
| ornit. | пёстрый филемон | white-streaked friarbird (Philemon cockerelli) |
| ornit. | пёстрый филемон | Bismark friarbird (Philemon cockerelli) |
| ornit. | пёстрый флейтист | quail thrush (Cinclosoma) |
| gen. | пёстрый фон | harlequin ground |
| gen. | пёстрый фон | dapple |
| gen. | пёстрый шарф | belcher |
| gen. | пёстрый шейный платок | kinsman |
| ornit. | пёстрый щетинковый тиранчик | variegated bristle-tyrant (Pogonotriccus poecilotis) |
| biol. | пёстрый юнко | volcano junco (Junco vulcani) |
| Makarov. | развешивать пёстрые гирлянды флагов | string up gay lines of flags |
| ornit. | раротонгский пёстрый голубь | Rarotongan fruit dove (Ptilinopus rarotongensis) |
| bot. | расторопша остро-пёстрая | lady's-milk (Silybum marianum) |
| ornit. | розовоголовый пёстрый голубь | Jambu fruit dove (Megaloprepia jambu, Ptilinopus jambu) |
| ornit. | розовошапочный пёстрый голубь | Swainson's fruit dove (Ptilinopus regina) |
| ornit. | розовошапочный пёстрый голубь | red-crowned fruit dove (Ptilinopus regina) |
| ornit. | розовошапочный пёстрый голубь | pink-capped fruit dove (Ptilinopus regina) |
| ocean. | рыбы с пёстрой окраской и большими плавниками | butterfly blenny |
| gen. | салат пёстрый | medley salad (Alexander Demidov) |
| bot. | Секироплодник пёстрый или Вязель разноцветный | vetch (лат. Securigera varia (widely distributed purple-white herbaceous plant) Confetti) |
| ornit. | серебристоплечий пёстрый голубь | Tanna fruit dove (Ptilinopus tannensis) |
| ornit. | серебристоплечий пёстрый голубь | silver-shouldered fruit dove (Ptilinopus tannensis) |
| ornit. | серебристошапочный пёстрый голубь | silver-capped fruit dove (Ptilinopus richardsii) |
| ornit. | сероголовый пёстрый голубь | gray-headed fruit dove (Jotreron hyogastra, Ptilinopus hyogastra) |
| ornit. | серо-зелёный пёстрый голубь | purple-capped fruit dove (Ptilinopus purpuratus) |
| ornit. | серо-зелёный пёстрый голубь | gray-green fruit dove (Ptilinopus purpuratus) |
| ornit. | синегрудый пёстрый флейтист | spotted quail thrush (Cinclosoma punctatum) |
| ornit. | синешапочный пёстрый голубь | blue-capped fruit dove (Ptilinopus monachus) |
| ornit. | сиреневошапочный пёстрый голубь | little coroneted fruit dove (Ptilinopus coronulatus) |
| ornit. | сиреневошапочный пёстрый голубь | little capped fruit dove (Ptilinopus coronulatus) |
| Gruzovik, mycol. | скрипица пёстрая | parasol fungus (Lepiota procera) |
| Gruzovik, mycol. | скрипица пёстрая | parasol mushroom (Lepiota procera) |
| gen. | скрипица пёстрая | parasol mushroom (Lepiota procera) |
| gen. | слишком пёстрый и яркий рисунок | psychodelic design (на ткани) |
| gen. | слишком пёстрый и яркий рисунок | psychedelic design (на ткани) |
| gen. | смешанное, пёстрое общество | omnium-gatherum |
| biol. | совка дневная пёстрая | four-spotted moth (Acontia luctuosa) |
| ornit. | средний пёстрый дятел | middle spotted woodpecker (Dendrocopos medius, Picoides medius) |
| biol. | средний пёстрый дятел | middle spotted woodpecker (Dendrocopos medius) |
| gen. | такое пёстрое общество | such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement |
| Makarov. | такое пёстрое общество, как обитатели нового поселения | such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement |
| entomol., lat. | тля персиковая чёрно-пёстрая | Brachycaudus schwartzi |
| entomol. | тля персиковая чёрно-пёстрая | peach aphid (лат. Brachycaudus schwartzi) |
| biol. | точильщик пёстрый | deathwatch (Xestobium rufovillosum) |
| zool. | точильщик пёстрый | Xestobium rufovillosum deathwatch (beetle) |
| gen. | точильщик пёстрый | death-watch (Xestobium rufovillosum) |
| mech.eng., obs. | третной пёстрый чугун | mottled pig iron |
| mech.eng., obs. | третной пёстрый чугун | mottled iron |
| ornit. | тёмногорлый пёстрый голубь | dark-chinned fruit dove (Leicotreron subgularis, Megaloprepia subgularis, Ptilinopus subgularis) |
| ornit. | украшенный пёстрый голубь | ornate fruit dove (Ptilinopus ornatus) |
| gen. | флейтист в пёстром костюме | Pied Piper (герой поэмы Р. Браунинга) |
| biol. | хвощ пёстрый | variegated horsetail (Equisetum variegatum) |
| agric. | хрущ пёстрый мраморный | Polyphylla beetle |
| agric. | хрущ пёстрый мраморный | July beetle |
| ornit. | черногорлый пёстрый голубь | Leclancher's pigeon (Megaloprepia leclancheri, Ptilinopus leclancheri) |
| ornit. | черногорлый пёстрый голубь | black-chinned fruit dove (Megaloprepia leclancheri, Ptilinopus leclancheri) |
| ornit. | чернозатылочный пёстрый голубь | black-naped fruit dove (Jotreron melanospila, Ptilinopus melanospila) |
| ornit. | чернокрылый пёстрый голубь | black-backed fruit dove (Megaloprepia cincte, Ptilinopus cinctus) |
| ornit. | черноухий пёстрый голубь | Marche's fruit dove (Leucotreron marchei, Megaloprepia marchei, Ptilinopus marchei) |
| ornit. | чернохвостая пёстрая муравьянка | lunulated antcatcher (Gymnopithys lunulata) |
| ornit. | чернохвостая пёстрая муравьянка | lunulated antbird (Gymnopithys lunulata) |
| anim.husb. | чёрно-пёстрая голландская порода | Black-and-White Holland (крупного рогатого скота молочного направления) |
| agric. | чёрно-пёстрая голландская порода крупного рогатого скота молочного направления | Black-and-White Holland |
| anim.husb. | чёрно-пёстрая датская порода | Black Pied Danish (крупного рогатого скота молочного направления) |
| anim.husb. | чёрно-пёстрая датская порода | Black and White Milk Danish (крупного рогатого скота молочного направления) |
| Makarov. | чёрно-пёстрая датская порода крупного рогатого скота молочного направления | Black and White Milk Danish |
| Makarov. | чёрно-пёстрая датская порода крупного рогатого скота молочного направления | Black Pied Danish |
| anim.husb. | чёрно-пёстрая фризская порода | Black-and-White Friesian |
| agric. | чёрно-пёстрая ютландская порода крупного рогатого скота молочного направления | Black Spotted Jutland (Milk) |
| anim.husb. | чёрно-пёстрый | black-and-white (о крупном рогатом скоте) |
| anim.husb. | чёрно-пёстрый скот | white-and-black grain-fed |
| agric. | чёрно-пёстрый скот | white-and-black cattle |
| anim.husb. | шведская красно-пёстрая порода | Red Pied Swedish |
| Makarov. | шведская красно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Red Pied Swedish |
| anim.husb. | шведская чёрно-пёстрая порода | Swedish Lowland |
| Makarov. | шведская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления | Swedish Lowland |
| Makarov. | шведская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Black-and-White Swedish |
| ornit. | шишколобый пёстрый голубь | knob-billed fruit dove (Jotreron insolita, Ptilinopus insolitus) |
| gen. | яркий и пёстрый | kenspeckle |
