| Subject | Russian | English |
| tech. | антенна с перфорированной диаграммой направленности | shaped-beam antenna |
| Makarov. | антенна с перфорированной диаграммой направленности | shaped-beam antenna (SBA) |
| tech. | банка с перфорированной крышкой для обсыпания сахарной пудрой | dusting box (кондитерских изделий) |
| Makarov. | банка с перфорированной крышкой для обсыпания сахарной пудрой кондитерских изделий | dusting box |
| adv. | банка с перфорированной крышкой для обсыпки | dusting box (сахарной пудрой) |
| tech. | бобина с перфорированной монотипной лентой | perforated spool |
| inf. | бумажная перфорированная лента | paper brain (с программой) |
| media. | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| gen. | ваза для ароматических смесей с перфорированной крышкой | potpourri vase |
| textile | вакуумная сушилка е перфорированным барабаном | suction cylinder dryer |
| polym. | вакуумная сушилка с перфорированным барабаном | suction cylinder drier |
| forestr. | вал с перфорированной рубашкой | open roll |
| construct. | взлётно-посадочная полоса с покрытием из перфорированных плит | pierced-plank runway |
| oil | взрыв жидкости внутри перфорированной сферы | cage shooting |
| tradem., nautic. | взрывной источник сейсмических сигналов, использующий перфорированную камеру | Flexotir |
| textile | воздушная сушилка системы Бути с перфорированным барабаном | Buti drum-drying machine |
| dril. | вторично перфорированная | reperf (reperforated; скважина) |
| geol. | грубо перфорированный | coarsely perforated |
| media. | групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям | breakaway panel |
| libr. | двусторонне перфорированная плёнка | double perforate film |
| textile | декатировочный перфорированный барабан | blowing roller |
| pharma. | дражировочный котёл с перфорированным внешним кожухом | perforated coating pan (Игорь_2006) |
| tech. | дымовая труба с перфорированной надстройкой | hoveling |
| construct. | дымовая труба с перфорированным навесом | hoveling |
| med. | дырчатый перфорированный кожный трансплантат | meshed skin graft |
| media. | забой перфорированной комбинации | tape rub-out (телеграфия) |
| agric. | забор воды с помощью перфорированного трубопровода | diversion infiltration diversion (проложенного под дном реки) |
| Makarov. | забор воды с помощью перфорированного трубопровода | infiltration diversion (проложенного под дном реки) |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с перфорированной колонной | perforated well completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с перфорированным хвостовиком и фильтром | screened perforated-liner completion |
| geol. | закрепление буровых перфорированными трубами | perforated casing |
| media. | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| media. | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| construct. | звукоизоляционная плита с перфорированным покрытием | akoustikos felt |
| media. | звукопоглощающие материалы в форме перфорированных поверхностей | porous structure (покрытий и т.п.) |
| Makarov. | изменяемая пористость перфорированных пластин электрофильтра | variable porosity |
| O&G, oilfield. | испытание пласта через перфорированную обсадную колонну | through-casing formation test |
| O&G. tech. | испытание пласта через перфорированную обсадную колонну | casing formation test |
| O&G. tech. | испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами | double casing-packer formation test |
| O&G. tech. | испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером | casing-packer formation test |
| O&G. tech. | исследование пласта через перфорированную обсадную колонну | through-casing formation test |
| tech. | исследование пласта через перфорированную обсадную колонну | through casing formation test |
| Makarov. | исследования пласта через перфорированную обсадную колонну | through casing formation test |
| textile | камера с перфорированной перегородкой | stuffing box (для загрузки красителя в барку) |
| automat. | карман для перфорированных карт | card bin |
| libr. | карточка, перфорированная по краям | marginal punched card |
| polygr. | каталог на перфорированных картах | punched card catalogue |
| polygr. | каталог на перфорированных картах | punched card catalog |
| tech. | катушка с перфорированной монотипной лентой | perforated spool |
| media. | клавиша забоя перфорированной комбинации | tape rub-out key (телеграфия) |
| mining. | классификатор стеснённого падения с перфорированной диафрагмой | constriction-plate classifier |
| media. | колесо с зубцами по его окружности, которые попадают в отверстия перфорированной ленты | sprocket (wheel) |
| construct. | колодец или скважина с перфорированной трубой | perforated-casing well |
| construct. | колодец с перфорированной трубой | perforated-casing well |
| IT | колонка перфорированных отверстий | punching column |
| IT | колонка перфорированных отверстий | punch column |
| Makarov. | колонна с перфорированными ситчатыми тарелками | perforated-plate tower |
| phys. | колонна с перфорированными тарелками | perforated-plate column |
| oil | колонна с перфорированными тарелками | perforated plate column |
| tech. | колонна с перфорированными тарелками | perforated-plate tower (ситчатыми) |
| media. | коммутация сообщений, выполняемая движущейся перфорированной лентой, от входящего ленточного перфоратора к исходящему трансмиттеру | tape relay switching (т.е. устройству считывания с ленты) |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| tech. | конвейерная печь для сушки с перфорированным дном | conveyor dryer with a perforated bottom (VladStrannik) |
| libr. | контроль поступления подписных и продолжающихся изданий при помощи перфорированных карточек | punched card records and controls |
| agric. | кормораздатчик в виде вращающейся перфорированной трубы | roto-tube feeder |
| mining. | корытная мойка с перфорированным ложным днищем | turbowasher |
| textile | красильная машина с перфорированным барабаном для гребенной шерстяной ленты | can top-dyeing machine |
| construct. | ламинированное стекло с внутренним слоем из перфорированного металлического листа | glass with perforated metal plate |
| tech. | лента с перфорированным краем | sprocketed tape |
| tech. | лента с перфорированным краем | sprocket tape |
| Makarov. | машина для укладки яиц в перфорированный картон | egg perforating machine |
| textile | мокрая декатировка на перфорированном барабане | roll-boiling |
| amer. | мужские туфли с перфорированным носком | wingtips (Val_Ships) |
| nautic. | настил из перфорированных листов | perforated flat |
| mining. | неглубокая аэролифтная флотационная машина с перфорированным дефлектором | Steffanson cell |
| mining. | неглубокая аэролифтная флотационная машина с перфорированным дефлектором | Steffenson cell |
| tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| avia. | носок крыла с перфорированной поверхностью | porous leading edge |
| construct. | оболочка из перфорированной трубы | perforated pipe casing |
| media. | оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| media. | оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| media. | оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| media. | оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| media. | оборудование, использующее перфорированную плёнку с рабочим слоем как среду для магнитной записи | film sound recorder |
| O&G. tech. | обсадная колонна с заранее перфорированной трубой | perforated-pipe casing completion |
| tech. | обсадная колонна с заранее перфорированной трубой | perforated-pipe casing string |
| dril. | обсадная труба эксплуатационной колонны без перфорированных отверстий | blank liner |
| antenn. | обтекатель из перфорированного металла | slotted metal radome (с отверстиями в виде щелей) |
| libr. | односторонне перфорированная плёнка | single-perforate film |
| construct. | опорная перфорированная плита | support perforated plate |
| O&G, sakh. | оросительное устройство, перфорированная труба | liquid spray, perforated type |
| Makarov. | орошение из перфорированных трубопроводов | perforated pipe method |
| media. | основа перфорированной плёнки, полностью покрытая магнитным слоем оксида для звукозаписи | magnetic film |
| construct. | основание под штукатурку из перфорированного листового металла | perforated lath |
| tech. | откладывать перфорированную карту | stack a card (in a card punch; в перфораторе) |
| textile | отпарка шерстяной ткани, накатанной на перфорированный цилиндр | blowing |
| adv. | отрывной перфорированный купон | preclipped coupon (вплетается в издание как отдельный элемент) |
| adv. | отрывной перфорированный купон | pop-up coupon (вплетается в издание как отдельный элемент) |
| oil | очистная башня с концентрическими вертикальными перфорированными цилиндрами | tower with coaxial vertical sieves |
| textile | паковка на перфорированном патроне | dyeing package |
| mining. | патрон взрывчатого вещества с перфорированной обёрткой | redi-slit cartridge (для хорошего уплотнения в шпуре или скважине) |
| mining. | патрон взрывчатого вещества с перфорированной обёрткой | quicktamp cartridge (для хорошего уплотнения в шпуре или скважине) |
| O&G. tech. | перепад давления на перфорированной поверхности | perforation friction |
| O&G, sakh. | перфорационный канал в пласте, перфорированный интервал | perforation (в скважине) |
| mil., tech. | перфорированная алюминиевая плита | pierced aluminum plank (аэродромного или дорожного покрытия) |
| mil., avia. | перфорированная алюминиевая плита | pierced aluminum planking |
| mil. | перфорированная алюминиевая плита | pierced aluminum plank (ВПП) |
| construct. | перфорированная балка | perforated beam |
| construct. | перфорированная балка | castellated beam |
| med. | перфорированная барабанная перепонка | perforated tympanic membrane (irinaloza23) |
| tech. | перфорированная бетонная труба | concrete pipe (дренажная) |
| polym. | перфорированная бобина | perforated spool |
| tech. | перфорированная бочка | perforated tierce (для посола кишок) |
| comp. | перфорированная бумага | sprocket paper |
| el. | перфорированная бумага | perforated paper |
| Gruzovik | перфорированная бумага | fanfold paper |
| gen. | перфорированная бумага | punched-out paper (pivoine) |
| polygr. | перфорированная бумажная лента | perforated paper |
| IT | перфорированная бумажная лента | punched paper tape |
| polygr. | перфорированная бумажная лента | punched paper |
| O&G, sakh. | перфорированная вентиляционная труба | perforated vent tube |
| construct. | перфорированная воздухораспределительная панель | perforated plate |
| refrig. | перфорированная воздухораспределительная решётка | perforated grille |
| refrig. | перфорированная воздухораспределительная решётка | perforated grill |
| chem.ind. | перфорированная газораспределительная решётка | perforated sheet plate (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | перфорированная гастропода | perforate gastropod |
| tech. | перфорированная гильза | perforated cartridge case |
| forestr. | перфорированная гильза | perforated tube |
| tech. | перфорированная гильза | perforated cartridge |
| mil. | перфорированная гильза | perforated case |
| forestr. | перфорированная древесноволокнистая плита | pegboard |
| forestr. | перфорированная древесноволокнистая плита | peg board |
| tech. | перфорированная звукопоглощающая плитка | perforated absorbent tile |
| tech. | перфорированная зона | perforated zone (скважины) |
| tech. | перфорированная игла | perforated needle (для шприцевания рассола в мышечную ткань) |
| dril. | перфорированная или прострелянная обсадная колонна | perforated casing |
| textile | перфорированная карта | perforated card |
| tech. | перфорированная карта | punch card (см.тж. перфокарта) |
| construct. | перфорированная карта | card |
| polygr. | перфорированная карта | holes punched card |
| construct. | перфорированная карта | punch card |
| med. | перфорированная карта | punched tape |
| libr. | перфорированная карта | hole-punched card |
| comp. | перфорированная карта | punched card |
| textile | перфорированная карта для отбора игл | selecting card (вязальной машины) |
| tech. | перфорированная карта с краевой перфорацией | margin-punched card |
| tech. | перфорированная карта с краевой перфорацией | edge-punched card |
| libr., IT | перфорированная карта с отверстиями для визуального отбора | peephole card |
| tech. | перфорированная карта складского учёта | inventory card |
| media. | перфорированная карта, содержащая информацию об остаточных картах в наборе | header card |
| libr. | перфорированная карточка | perforated card |
| forestr. | перфорированная карточка | punched card |
| textile | перфорированная катушка | perforated spool (для крашения) |
| cloth. | перфорированная кожа | Perforated leather (meancatcher) |
| el. | перфорированная коллекторная труба | perforated collector pipe |
| oil | перфорированная колонна с сетчатыми вкладышами в отверстиях | perforated plate column |
| nano | перфорированная конструкция | perforated structure |
| construct. | перфорированная конструкция | pierced work |
| meat. | перфорированная корзина для варки субпродуктов | perforated cooking cradle (опускаемая в котёл) |
| tech. | перфорированная крышка | perforated lid (spider13) |
| Makarov. | перфорированная ламель | perforated pocket |
| tech. | перфорированная лента | perforated strip |
| tech. | перфорированная лента | tape |
| tech. | перфорированная лента | sprocket tape |
| tech. | перфорированная лента | sprocketed tape |
| tech. | перфорированная лента | punched tape |
| libr. | перфорированная лента | punched paper |
| libr. | перфорированная лента | perforated paper |
| polygr. | перфорированная лента | perforator tape |
| railw. | перфорированная лента | punched card |
| telecom. | перфорированная лента | chad tape |
| IT | перфорированная лента | punch tape |
| tech. | перфорированная лента | perforated tape |
| tech. | перфорированная лента | paper tape |
| gen. | перфорированная лента | music-roll (для механического пианино) |
| mus. | перфорированная лента для механического пианино | piano roll (пианолы Alex Lilo) |
| mus. | перфорированная лента для механического пианино | music roll (пианолы Alex Lilo) |
| gen. | перфорированная лента для механического пианино | music roll |
| Makarov. | перфорированная лента перемещается | the punched tape is advanced (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| Makarov. | перфорированная лента перемещается | punched tape is advanced (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| tech. | перфорированная лента перемещается транспортным устройством | the punched tape is advanced by a tape feed mechanism |
| Makarov. | перфорированная лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape |
| pack. | перфорированная линия | perforated line |
| gen. | перфорированная ложка-ситечко | infuser (для заварки чая) |
| chem. | перфорированная лопата для выгребания соли из чренов | skimmer |
| avia. | перфорированная лопатка | punched blade |
| el. | перфорированная магнитная лента | perforated magnetic tape |
| electr.eng. | перфорированная макетная плата | perfboard (универсальная печатная плата для сборки и моделирования прототипов электронных устройств Daisy Blue) |
| electr.eng. | перфорированная монтажная плита | punched section (в электротехнических шкафах Alexander Boyko) |
| O&G, sakh. | перфорированная муфта | perforated joint |
| energ.ind. | перфорированная направляющая трубка | perforated guide tube (напр., системы жидкостного регулирования ядерного реактора) |
| tech. | перфорированная насадка | rose |
| tech. | перфорированная нижняя труба обсадной колонны | perforated liner |
| tech. | перфорированная облицовка панели акустического потолка | perforated metal pan |
| nano | перфорированная оболочка | perforated shell |
| mining. | перфорированная оболочка | perforated wrapper (патрона взрывчатого вещества) |
| mil., avia. | перфорированная оболочка | jacketed hollow point |
| dril. | перфорированная обсадная колонна | perf csg (perforated casing) |
| mil., tech. | перфорированная ответвительная труба | perforated lateral (в фильтровальной установке) |
| construct. | перфорированная панель | perforated panel (напр. для инструментального ящика) |
| tech. | перфорированная панель | perforated plate |
| tech. | перфорированная панель капота | hood perforated panel (двигателя) |
| construct. | перфорированная панель подвесного потолка | perforated ceiling board |
| road.wrk. | перфорированная панель подвесного потолка | perforated deck panel |
| construct. | перфорированная панель подвесного потолка | perforated panel |
| construct. | перфорированная панель подвесного потолка | deck panel |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plugboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | patchboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plug board |
| energ.ind. | перфорированная пароотборная труба в барабане котла | perforated dry pipe |
| Makarov. | перфорированная перегородка | pseudoseptum |
| tech. | перфорированная перегородка | perforated baffle plate |
| energ.ind. | перфорированная перегородка | flow baffle |
| avia. | перфорированная перегородка | perforated wall (стенка) |
| biol. | перфорированная перегородка | pseudoseptum (у грибов или водорослей) |
| el. | перфорированная перфокарта | punched card |
| el. | перфорированная печатная плата | swiss-cheese printed-circuit board |
| tech. | перфорированная печатная плата | Swiss-cheese printed-circuit board |
| polygr. | перфорированная печатная форма | punched plate |
| tech. | перфорированная планка | trip bar (сажеобдувочная техника den3212) |
| el. | перфорированная пластина | perforated orifice plate |
| O&G, sakh. | перфорированная пластина | perforated plate |
| Gruzovik, tech. | перфорированная плата | perfboard |
| tech. | перфорированная плата | perforated board |
| Gruzovik, tech. | перфорированная плата | perforated fiberboard |
| construct. | перфорированная плита | pegboard (для закрепления различных предметов крюками) |
| construct. | перфорированная плита | perforated slab |
| construct. | перфорированная плита | perforated plate |
| tech. | перфорированная плита | pegboard (для закрепления различных предметов крючками) |
| mil., tech. | перфорированная плита металлического аэродромного покрытия | pierced-type landing mat |
| polygr. | перфорированная плёнка | sprocketed film (с краевой перфорацией для перемещения в фото- и киноаппаратах) |
| polym. | перфорированная плёнка | porolated film |
| polygr. | перфорированная плёнка | sprocketed film |
| tech. | перфорированная плёнка | perforated film |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| refrig. | перфорированная поверхность | perforated area |
| media. | перфорированная прокладка | dot matrix screen (при нанесении жидкой паяльной пасты на печатную плату методом налива) |
| construct. | перфорированная решётка | perforated grille |
| mining. | перфорированная стальная гильза | perforated steel sleeve (для закрепления штанговой крепи в скважине с помощью густого цементного раствора) |
| mil., avia. | перфорированная стальная обшивка | pierced steel planking |
| mil., avia. | перфорированная стальная обшивка | pierced steel plank |
| mil., tech. | перфорированная стальная плита | pierced steel plank (аэродромного или дорожного покрытия) |
| mil., avia. | перфорированная стальная плита | pierced steel planking |
| mil. | перфорированная стальная плита | pierced steel plank (ВПП) |
| mil., avia. | перфорированная стальная плита универсального покрытия | universal pierced steel plank |
| nano | перфорированная стенка | perforated wall |
| avia. | перфорированная стенка | porous wall |
| el. | перфорированная схема продвижения ЦМД | perforated bubble-domain propagation circuit |
| el. | перфорированная схема продвижения ЦМД | perforated bubble propagation circuit |
| Makarov. | перфорированная тарелка с отбойником | recycling tray |
| tech. | перфорированная труба | half-socket pipe (дренажная) |
| construct. | перфорированная труба | slotter pipe |
| tech. | перфорированная труба | slotted pipe |
| avia. | перфорированная труба | perforate liner |
| construct. | перфорированная труба в аэраторе для ввода диффундирования воздуха в воду | sparger |
| construct. | перфорированная труба в аэраторе для ввода диффундирования озона в воду | sparger |
| construct. | перфорированная труба в озонаторе для ввода диффундирования воздуха в воду | sparger |
| construct. | перфорированная труба в озонаторе для ввода диффундирования озона в воду | sparger |
| energ.ind. | перфорированная труба сухопарника парового котла для предотвращения смешивания воды и пара | dry pipe |
| construct. | перфорированная труба для промывки писсуара | sparge pipe |
| avia. | перфорированная труба подвода воздуха | perforated air duct |
| railw. | перфорированная труба, препятствующая смешению воды с паром | antipriming pipe |
| nautic. | перфорированная труба сухопарника | dry pipe |
| IT | перфорированная фальцованная бумага для принтера | fan folded paper |
| construct. | перфорированная фанера | perforated plywood |
| media. | перфорированная фонограмма-оригинал | master sound recording |
| Makarov. | перфорированная форма | perforated mold (для прессования творога) |
| media. | перфорированная фото-или киноплёнка | perforated film |
| textile | перфорированная шпуля | perforated dye spool (для крашения) |
| oil | перфорированная эксплуатационная колонна | perforated liner |
| comp. | перфорированная этикетка | punched tag |
| med. | перфорированная язва | perforated ulcer |
| nano | перфорированное зеркало | perforated mirror |
| antenn. | перфорированное зеркало | perforated reflector |
| tech. | перфорированное отверстие | punching |
| tech. | перфорированное отверстие | punched hole |
| IT | перфорированное отверстие | perforation |
| automat. | перфорированное отверстие | pinhole |
| tech. | перфорированное отверстие | punch |
| med. | перфорированное отверстие | perforated hole (Glebova) |
| water.suppl. | перфорированное покрытие фильтра | filter nozzle floor (Tatyana_yakovleva) |
| agric. | перфорированное решето | perforated screen |
| meteorol. | перфорированное стальное покрытие | pierced steel plank |
| libr. | перфорированные карты с вырезками по краям | edge-notched punched cards |
| polit. | перфорированные листы для голосования | hanging chads (Pigalle) |
| opt. | перфорированные очки | stenopeic glasses (VLZ_58) |
| opt. | перфорированные очки | pinhole glasses (VLZ_58) |
| house. | Перфорированные противни для выпечки | Perforated baking trays (Александр Стерляжников) |
| tech. | перфорированные тарелки для размещения катализатора | catalyst flow plates |
| polym. | перфорированный барабан | perforated cage |
| pharm. | перфорированный барабан для нанесения покрытия | perforated coating pan (оболочки) (на таблетки Andy) |
| O&G. tech. | перфорированный барабан центробежного сепаратора | perforated rotor |
| gen. | перфорированный биг | perforated score (Александр Рыжов) |
| pharma. | перфорированный блистер | perforated blister (Гера) |
| forestr. | перфорированный валик | warping roll (в напорном ящике) |
| forestr. | перфорированный валик | holey roll |
| construct. | перфорированный воздуховод | perforated air duct |
| nautic. | перфорированный волнолом | perforated breakwater (вк) |
| nautic. | перфорированный волнолом с полосовыми отверстиями | slotted breakwater (вк) |
| tech. | перфорированный впуск | perforated inlet |
| road.wrk. | перфорированный гидроизол | perforated asbestos finishing felling |
| construct. | перфорированный гидроизол | perforated asbestos finishing felt |
| construct. | перфорированный гипсокартон | perforated gypsum plasterboard |
| construct. | перфорированный гипсокартон | lath board |
| construct. | перфорированный гипсокартон | perforated plasterboard |
| construct. | перфорированный гипсокартон | perforated gypsum |
| construct. | перфорированный гипсокартонный лист | perforated gypsum plasterboard (звукоизоляционный материал) |
| oil | перфорированный для сланцевых глин | perforated in shales (Konstantin 1966) |
| road.wrk. | перфорированный дорожный каток | perforated roller |
| polym. | перфорированный жёлоб | perforated trough |
| nano | перфорированный заполнитель | perforated core |
| Makarov. | перфорированный звукопоглотитель | perforated absorber |
| construct. | перфорированный зетовый профиль | castella Z beam |
| oil | перфорированный интервал | perforation (в скважине) |
| oil | перфорированный интервал | perforated interval |
| oil | перфорированный интервал | perforated section (скважины) |
| oil | перфорированный интервал | completed interval (скважины) |
| oil | перфорированный интервал скважины | perforated section |
| electr.eng. | перфорированный кабель-канал | slotted ducting (translator911) |
| tech. | перфорированный капот | perforated hood |
| house. | перфорированный катод | apertured cathode |
| tech. | перфорированный катод | perforated cathode |
| media. | перфорированный кинопроекционный экран | sound film screen |
| media. | перфорированный кинопроекционный экран | sound screen |
| media. | перфорированный кинопроекционный экран | transoral screen |
| media. | перфорированный кинопроекционный экран | perforated projection screen |
| media. | перфорированный киноэкран | perforated projection screen (для звуковой проекции) |
| tech. | перфорированный киноэкран | perforated screen |
| construct. | перфорированный кирпич | perforated brick |
| construct. | перфорированный кирпич | hollow brick (Ma_russie) |
| Makarov. | перфорированный кирпич | perforated bricks |
| el. | перфорированный код | punctured code |
| media. | перфорированный код | punctured code (с исключением отдельных символов из выходного потока) |
| med. | перфорированный кожный лоскут | mesh graft (многократно рассеченный кожный трансплантат, что позволяет ему растягиваться; используется для покрытия проблемных ран или при нехватке донорской кожи Игорь_2006) |
| Makarov. | перфорированный кокколит | trematolith |
| refrig. | перфорированный конвейер | foraminous conveyor |
| el. | перфорированный контакт | pitted contact |
| automat. | перфорированный короб | slotted wiring duct (translator911) |
| electr.eng. | перфорированный короб | cable duct (dolmetscherin) |
| forestr. | перфорированный коробочный картон | setup boxboard |
| geol. | перфорированный купол | perforated dome |
| mining. | перфорированный лайнер | perforated liner |
| met. | перфорированный лист | punched plate |
| nautic. | перфорированный лист | perforated plate |
| tech. | перфорированный лист | perforated sheet |
| dril. | перфорированный лист | grit |
| automat. | перфорированный лист | perforated sheet (напр., металла) |
| tech. | перфорированный лист | grating |
| geol. | перфорированный лист | screen plate |
| automat. | перфорированный листовой материал | perforated sheet |
| construct. | перфорированный листовой материал | perforated sheet lath (как основание под штукатурку) |
| met. | перфорированный листовой металл | perforated sheet metal (igisheva) |
| construct. | перфорированный листовой металл | perforated metal |
| Makarov. | перфорированный лоток | perforated tray |
| construct. | перфорированный материал основы | perforated base material |
| met. | перфорированный металлический лист | perforated sheet metal (igisheva) |
| tech. | перфорированный моечный барабан | perforated washer |
| textile | перфорированный навой или сновальный валик | hollow beam (под крашение) |
| Makarov. | перфорированный настил для активного вентилирования | aerating floor |
| el. | перфорированный неподвижный электрод | perforated backplate |
| el. | перфорированный отвод | orificed lateral |
| antenn. | перфорированный отражатель | perforated reflector |
| O&G, oilfield. | перфорированный паровой змеевик | perforated steam coil |
| textile | перфорированный патрон | perforated tube (для крашения пряжи на паковках) |
| textile | перфорированный патрон | perforated pirn (для крашения пряжи на паковке) |
| polym. | перфорированный патрон | perforated tube |
| oil | перфорированный патрубок | perforated nipple (сваба) |
| O&G, sakh. | перфорированный патрубок | perforated sub |
| O&G, sakh. | перфорированный переходник | perforated sub |
| tech. | перфорированный плунжер | multihole plug (fiammetta) |
| construct. | перфорированный подвесной потолок | ventilated ceiling |
| construct. | перфорированный подвесной потолок | perforated ceiling |
| agric. | перфорированный поливной шланг | low-level sprinkler |
| construct. | перфорированный потолок | ventilated ceiling |
| construct. | перфорированный потолок | perforated ceiling |
| TV | перфорированный проекционный экран | perforated screen |
| el. | перфорированный простой полиэфир | perfluoropolyether |
| construct. | перфорированный профиль | perforated profile (cerceo) |
| physiol. | перфорированный пэтч-кламп | perforated patch (модификация пэтч-клампа для измерения потенциала клетки с предварительным перфорированием пор в мембране, напр., антибиотиком нистатином Игорь_2006) |
| el. | перфорированный распределитель | perforated distributor |
| tech. | перфорированный ремень | punched belt (13.05) |
| antenn. | перфорированный рефлектор | perforated reflector |
| media. | перфорированный с одного края | perforated along one edge (киноплёнка или фильм) |
| polygr. | перфорированный с одной стороны | single-perforated |
| construct. | перфорированный сетчатый цилиндр | perforated sieve cylinder |
| media. | перфорированный тонкий лист ацетата, используемый мультипликаторами | cel |
| auto. | перфорированный тормозной диск | cross drilled rotor (Abrek) |
| auto. | перфорированный тормозной диск | perforated brake disk |
| gen. | перфорированный тормозной диск | cross drilled brake disc (Andrew052) |
| textile | перфорированный трафарет | perforated lay pattern |
| chem. | перфорированный трубчатый распределитель | perforated-pipe distributor |
| O&G, sakh. | перфорированный участок | perforated interval (пласта, обсадной колонны) |
| O&G, sakh. | перфорированный участок пласта | perforated zone |
| textile | перфорированный фланец ткацкого навоя | perforated flange |
| tech. | перфорированный хвостовик с пакером | perforated liner with packer |
| O&G. tech. | перфорированный хвостовик с проволочной обмоткой | screened liner |
| el. | перфорированный экран | perforated baffle |
| el. | перфорированный экран | grille (напр. громкоговорителя) |
| el. | перфорированный экран | grill (напр. громкоговорителя) |
| media. | перфорированный экран | perforated screen |
| tech. | перфорированный экран | perforated screen (проекционный) |
| Makarov. | перфорированный электрод | perforated electrode |
| Makarov. | перфорированный электрод | hole electrode |
| el. | перфорированный элемент с прямым охлаждением | directly cooled multihole compact |
| IT | перфорированный ярлык | punched tag (средство идентификации объекта, подлежащего распознаванию) |
| comp. | перфорированный ярлык | punched tag |
| polym. | перфорированный ящик | perforated trough |
| polygr. | печатная форма с перфорированными краями | punched plate |
| OHS | поглощающая панель с перфорированными отверстиями | perforated absorbent panel |
| IT | подача перфорированной бумаги | tractor feed |
| IT | подача перфорированной бумаги | sprocket feed |
| el. | подача перфорированной бумаги напр. в принтер звёздочками | sprocket feed |
| el. | подача перфорированной бумаги напр. в принтер шипованными лентами | tractor feed |
| el. | подача перфорированной бумаги напр. в принтер шипованными роликами | pin feed |
| mil., tech. | покрытие из стальных перфорированных плит | pierced steel planking |
| Makarov. | полив из перфорированных трубопроводов | perforated pipe irrigation |
| med. | полнослойный перфорированный кожный трансплантат | mesh graft |
| med. | полнослойный перфорированный кожный трансплантат | accordion graft |
| pharma. | полностью перфорированный дражировочный котёл | fully perforated pan coater (iwona) |
| construct. | потолок из перфорированных алюминиевых листов | aluminum perforated ceiling |
| construct. | потолок из перфорированных алюминиевых листов | aluminium perforated ceiling |
| polygr. | предварительно перфорированная книга | preperforated book (скрепляемая спиралью) |
| polym. | пресс с перфорированными прессовальными плитами | drilled-platen press |
| polym. | пресс с перфорированными прессовальными плитами | bored-platen press |
| el. | принтер с подачей перфорированной бумаги звёздочками | sprocket-fed printer |
| el. | принтер с подачей перфорированной бумаги шипованными лентами | tractor-fed printer |
| el. | принтер с подачей перфорированной бумаги шипованными роликами | pin-fed printer |
| mining. | пробка для перекрытия перфорированного пояса в обсадной трубе | bridge plug (нефтяной скважины) |
| tech. | пробка для перекрытия перфорированного пояса в обсадной трубе | cement bridge |
| mining. | пробка при цементаже через перфорированное отверстие | baffle plate |
| media. | протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звездчатки | sprocket feed |
| media. | протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки | pinfeed |
| media. | протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки | pin feed |
| Makarov. | пульсационная экстракционная колонна с перфорированными насадками | pulsed perforated plate extraction column |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| construct. | решётчатая перфорированная стенка балки | girder open web |
| brit. | розничная торговля с помощью перфорированных карточек | punched card retailing |
| chem. | роторно-дисковая контактная колонна с перфорированными тарелками | perforated rotating disk contactor |
| adv. | рулон перфорированной бумаги | perforated roll |
| media. | ручная маршрутизация сообщений на перфорированной ленте на промежуточных станциях реперфораторного переприёма без реманипуляции | semiautomatic switching system (без изменения ключа шифрования) |
| O&G. tech. | секция перфорированной трубы под пакером | anchor pipe |
| refrig. | система распределения воздуха через щелевой или перфорированный ложный потолок | plenum air-circulation system (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| met. | сито из перфорированного листа | sieve of perforated sheet |
| ecol. | сито из перфорированных листов | plate screen |
| construct. | сито из перфорированных металлических листов | perforated metal screen |
| construct. | сито из стальных перфорированных листов | steel plate screen |
| construct. | скважина с перфорированной трубой | perforated-casing well |
| Makarov. | скважина с перфорированным фильтром | perforated-casing well |
| sol.pow. | солнечный элемент с перфорированной поверхностью | polka-dot solar cell |
| tech. | солнечный элемент с перфорированной поверхностью | polka dot solar cell |
| construct. | сооружение перфорированного навеса над дымовой трубой | hoveling |
| tech. | сооружение перфорированной надстройки над дымовой трубой | hoveling |
| gen. | сосуд с перфорированной крышкой | castor (для хранения сыпучих продуктов: соли, перца, сахара) |
| textile | способ крашения паковок на перфорированных патронах | spindle system of dyeing |
| textile | стальная перфорированная лента | filleting |
| IT | строка перфорированных отверстий | perforation row |
| IT, obs. | строка перфорированных отверстий | punching row |
| IT, obs. | строка перфорированных отверстий | punch row |
| econ. | супермаркет, в котором покупатель отбирает товар с помощью перфорированных карточек | punched-card supermarket |
| textile | сушилка системы Вейсбаха с перфорированным барабаном | Weisbach drum drying machine (для тонкой фасонной и креповой ткани) |
| textile | сушка на перфорированном барабане | reel drying |
| media. | телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора | automatic telegraph transmitter |
| ecol. | удаление сточных вод через перфорированные трубы | subsurface waste water dispersion |
| el. | удаляемые боковины перфорированной фальцованной бумаги | snaf |
| el. | удаляемые боковины перфорированной фальцованной бумаги | perfory |
| tech. | унитарный патрон с перфорированной гильзой | perforated cartridge |
| automat. | управление перфорированной лентой | punched tape control |
| tech. | управление перфорированной лентой | punched-tape control |
| el. | устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной лентой | perforated magnetic-tape player (для синхронизации с телекинопроектором) |
| el. | устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной ленты | perforated magnetic-tape player |
| media. | устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| el. | устройство подачи перфорированной бумаги напр. в принтер шипованными лентами | tractor-feed mechanism |
| Gruzovik, comp. | устройство протяжки перфорированной бумаги | tractor feed |
| mining. | фильтр заводского производства из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| dril. | фильтр заводского производства, состоящий из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| nat.res. | фильтр из перфорированной жести | perforated plate filter |
| media. | форма акустического материала из перфорированной древесноволокнистой плиты | acoustic tile |
| mil. | фортификационная конструкция из перфорированных стальных листов | perforated steel plate fortification structure |
| mining. | цементация нефтяной скважины под давлением через перфорированные обсадные трубы | squeeze cementing |
| tech. | центрифуга с перфорированной стенкой | perforated-wall centrifuga |
| tech. | центрифуга с перфорированной стенкой | perforated-wall centrifuge |
| ecol. | центрифуга с перфорированной стенкой | perforated wall centrifuge |
| mining. | центрифуга с перфорированным ротором | screen centrifuge |
| tech. | центрифуга с перфорированным ротором | perforated basket centrifuga (Andy) |
| ecol. | центрифуга с перфорированным ротором-барабаном | perforated cylinder centrifuge |
| ecol. | центрифуга с перфорированным ротором-барабаном | perforated basket centrifuge |
| O&G. tech. | центробежный сепаратор с перфорированным барабаном | perforated cylinder centrifuge |
| tech. | цилиндрический перфорированный заряд | perforated cylindrical grain |
| textile | цилиндрический перфорированный патрон | cylindrical perforated tube (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | чан с перфорированным дном для процеживания | jack-back (в пивоварении) |
| gen. | частично перфорированный | semiperforated |
| textile | шишечная ворсовальная машина с перфорированным запарным барабаном | steam gig |
| textile | шишечная ворсовальная машина с перфорированным паровым барабаном | steam gig |
| O&G, sakh. | якорь перфорированного хвостовика | perforated anchor (испытателя пласта) |
