| Subject | Russian | English |
| gen. | аналитическая перспектива в CRM | analytical CRM (класс задач в области CRM natalih) |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная перспектива в области биоразнообразия | Global Biodiversity Outlook |
| O&G, casp. | долгосрочная перспектива карьерного роста | long term career (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | его прельстила перспектива повышенной зарплаты | he was attracted by the prospect of higher wages |
| Makarov. | его соблазнила перспектива награды | he was lured on by the promise of a reward |
| Makarov. | его соблазнила перспектива награды | he was lured by the promise of a reward |
| O&G, tengiz. | краткосрочная перспектива на будущее | short-term outlook (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | краткосрочная перспектива на будущее | short term outlook (Aiduza) |
| media. | мрачная перспектива на будущее | bleak outlook towards future (Alex_Odeychuk) |
| mining. | низкая перспектива вовлечения в | poor prospects for being involved (MichaelBurov) |
| gen. | общая перспектива города | a bird's-eye view of the city |
| econ. | перспектива адаптируемости технологии к местным условиям | adaptive invention perspective |
| O&G, tengiz. | перспектива ближайшего будущего | short term outlook (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | перспектива ближайшего будущего | short-term outlook (Aiduza) |
| Makarov. | перспектива ближайшего будущего | near-term perspective |
| math. | перспектива в одну точку | one-point perspective |
| media. | перспектива в переговорах | prospect of talks (bigmaxus) |
| avia., med. | графическая перспектива в системе визуализации | picture-plane perspective (на самолетных тренажёрах) |
| econ. | перспектива возникновения ценового пузыря | prospect of a price bubble (напр., на рынке недвижимости; New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | перспектива войны | prospect of war (bigmaxus) |
| avia. | перспектива ВПП | runway perspective |
| Makarov. | перспектива встречи с премьер-министром внушала ему благоговейный страх | he was overawed by the prospect of meeting the Prime Minister |
| Makarov. | перспектива вхождения в рецессию | the prospect of going into recession |
| Makarov. | перспектива выглядит невесело | the prospects are disheartening |
| Makarov. | перспектива выглядит невесело | the prospects are gloomy |
| Makarov. | перспектива выглядит невесело | the prospects are bleak |
| O&G, geol. | перспектива газоносности | gas potential |
| psychol. | перспектива глубины | spacial relation |
| ecol. | перспектива голубого водорода | blue hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| scient. | перспектива дальнейших исследований | directions for future research (bastinda1981) |
| Makarov. | перспектива для сельского хозяйства | outlook for agriculture |
| gen. | перспектива единодушия | consensus outlook |
| econ. | перспектива институциональной реформы | institutional change perspective |
| ecol. | перспектива использования голубого водорода | blue hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| media. | перспектива кажется блестящей | prospect looks bright (bigmaxus) |
| media. | перспектива кампании | outlook for campaign (bigmaxus) |
| HR | перспектива карьерного роста | prospects for advancement (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | перспектива местности | perspective of the ground |
| media. | перспектива мира | prospect for peace (bigmaxus) |
| dipl. | перспектива развития мировой экономики | world economic outlook |
| mil. | перспектива мировой экономики | world economic outlook |
| O&G, tengiz. | перспектива на ближайшее будущее | short-term outlook (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | перспектива на ближайшее будущее | short term outlook (Aiduza) |
| busin. | перспектива на будущее | future prospect |
| gen. | перспектива на будущее | that's down the road (NumiTorum) |
| drw. | перспектива на две точки | two-point perspective (схода Artjaazz) |
| publish. | перспектива на основе точки схода | point perspective (dimock) |
| econ. | перспектива на сегодняшний день | current outlook |
| drw. | перспектива на три точки схода | three-point perspective (перспективу на одну, две или на три точки схода и т.д. Artjaazz) |
| econ. | перспектива начала рецессии | the prospect of going into recession (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| saying. | перспектива не из приятных | fate worse than death (Anglophile) |
| O&G, geol. | перспектива нефтегазоносности | petroleum potential |
| O&G, geol. | перспектива нефтеносности | oil potential |
| sociol. | перспектива никогда не быть владельцем жилья | the prospect of never being homeowners (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| O&G, geol. | перспектива открытия новых месторождений | discovery potential |
| econ. | перспектива повышения по службе | promotion prospects |
| patents. | перспектива получения патента | prospect that the patent will be granted |
| adv. | перспектива получения прибыли | profit expectations |
| gen. | перспектива получения прибыли | money making opportunity (felog) |
| gen. | перспектива пользователя | user's perspective (dimock) |
| media. | перспектива представляется мрачной | outlook appears bleak (bigmaxus) |
| gen. | перспектива прогресса | promise of progress (Taras) |
| econ. | перспектива пространственного развития | spatial development perspective (Азери) |
| media. | перспектива проясняется | outlook improves (bigmaxus) |
| media. | перспектива проясняется | outlook brightens (bigmaxus) |
| pharm. | перспектива прямой пользы | prospect of direct benefit (peregrin) |
| photo. | перспектива птичьего полёта | bird perspective (съемка с высокой точки зрения, антоним – frog perspective bojana) |
| busin. | перспектива развития | prospects for further development (MichaelBurov) |
| polit. | перспектива развития | development prospect (ssn) |
| busin. | перспектива развития | roadmap (MichaelBurov) |
| mil. | перспектива развития мировой экономики | world economic outlook |
| avia. | перспектива развития парка воздушных судов | fleet development |
| gen. | перспектива рентабельного предприятия | the prospect of a profitable business |
| gen. | перспектива рога изобилия | cornucopian view (взгляд сторонников концепции изобилия, согласно к-рой научно-техн. прогресс может ликвидировать зависимость от природных ресурсов путем создания их искусств. заменителей (напр., новых синтетич. материалов) для удовлетворения потребностей людей; так, прогресс в материаловедении и технике позволит ликвидировать ресурсный дефицит, от к-рого зависят темпы роста ключевых отраслей) |
| econ. | перспектива роста | growth outlook (Sergei Aprelikov) |
| O&G, geol. | перспектива роста добычи | production growth potential |
| econ. | перспектива роста населения | population prospect |
| econ. | перспектива рынка | market outlook |
| gen. | перспектива с двумя точками схода | two-point perspective (ssn) |
| drw. | перспектива с одной точкой схода | one-point perspective (Artjaazz) |
| gen. | перспектива с одной точкой схода | one-point perspective (ssn) |
| construct. | перспектива с птичьего полёта | bird's-eye perspective |
| drw. | перспектива с тремя точками схода | three-point perspective (Artjaazz) |
| construct. | перспектива с тремя точками схода | three vanishing-point perspective |
| gen. | перспектива согласия | consensus outlook |
| media. | перспектива становится неясной | prospect recedes (bigmaxus) |
| media. | перспектива становится неясной | prospect fades (bigmaxus) |
| psychol. | перспектива, существующая в настоящее время | current perspective |
| el. | перспектива схемы | circuit perspective (ssn) |
| gen. | перспектива сходить на романтическое свидание | the prospect of a romantic tryst (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | перспектива теряет своё значение | prospect recedes (bigmaxus) |
| media. | перспектива теряет своё значение | prospect fades (bigmaxus) |
| media. | перспектива улучшается | prospect looks up (bigmaxus) |
| media. | перспектива улучшается | outlook improves (bigmaxus) |
| media. | перспектива улучшается | outlook brightens (bigmaxus) |
| dipl. | перспектива улучшения отношений | prospect of better relations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | перспектива успехов в науке | academic promise (MichaelBurov) |
| energ.ind. | перспектива устойчивого развития энергетики | sustainable energy future |
| adv. | перспектива фирмы | corporate perspective |
| Makarov. | перспектива частного землевладения | private land perspective |
| lit. | понятийная перспектива авторских намерений | conceptual perspective of authorial intentions (Alex_Odeychuk) |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект расположен вблизи объектива, при ближней съёмке широкоугольным объективом объект кажется более широким, чем обычно | foreshortening |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| mil. | стратегическая перспектива на ближайшие 20 лет | strategic outlook over the next two decades (e.g., ... to focus on the nation's strategic outlook over the next two decades; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | такая перспектива не вызвала у них восторга | they were not enthused over the prospect |
| Makarov. | ужасающая перспектива ядерной войны | the awesome prospect of nuclear war |
| adv. | уникальная перспектива перед стартом! | pre-launch opportunity (Andy) |
| market. | целостная перспектива цепочки приращения стоимости | holistic value chain perspective |
| O&G, tengiz. | цель, перспектива, ценность | mission vision values (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Экономическая перспектива на период до 2000 года и далее | Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| Makarov. | эта перспектива заставляет их держаться за работу | this prospect holds them tight to their work |
| gen. | эта перспектива не очень-то его привлекала | he wasn't much attracted by the prospect |
| gen. | это плохая перспектива для Европы | it's a bad lookout for Europe |
