| Russian | English |
| административно-управленческий персонал | office and management personnel |
| административно-управленческий персонал | management (Alex_Odeychuk) |
| административный персонал | administrative personnel |
| акции персонала | staff shares |
| анализ укомплектованности персоналом | personnel staffing analysis (felog) |
| аттестация персонала | performance development review (cfin.ru Featus) |
| аутсорсинг подбора персонала | RPO (recruitment process outsourcing Ремедиос_П) |
| аутсорсинг подбора персонала | recruitment process outsourcing (Ремедиос_П) |
| бегство персонала | staff defection (dimock) |
| безразличный персонал | indifferent staff |
| бюро найма и оценки персонала | personnel employment and evaluation bureau (inplus) |
| вечеринки для персонала | staff parties |
| вносящий дезорганизацию в действия подчинённого персонала | chaotic (NBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| возрастная структура персонала | personnel breakdown by age (Anatoli Lag) |
| временный персонал | temporary staff |
| вспомогательный персонал | non-operational personnel (Beloshapkina) |
| выгоды для персонала | staff benefits |
| выкуп контрольного пакета акций корпорации её персоналом | management buyout |
| высококвалифицированный персонал | high-calibre staff |
| давать возможность персоналу высказаться | sound out the staff |
| директор по обучению персонала | employee training director (ksuh) |
| директор по персоналу | employment director (ksuh) |
| директор по персоналу | Chief People Officer (Rori) |
| директор по персоналу | HR Manager (HR Director Jonathan Campion) |
| директор по персоналу и социальным вопросам | Director, Human Resources (Цветмет Soulbringer) |
| Директор по персоналу и социальным вопросам | Director for Human Resources and Social Policy (Olvic) |
| документация по персоналу | employee records (ART Vancouver) |
| забота о персонале | personnel care |
| забота о персонале | manpower care |
| заинтересованный персонал | motivated workforce |
| замена персонала | personnel replacement |
| заместитель генерального директора по управлению персонала | HR Deputy Director (bigmaxus) |
| затраты на обучение персонала | staff training expenses |
| затраты на содержание персонала | staff expenses |
| затраты на содержание персонала | staff costs |
| затраты на содержание персонала | employment costs |
| зачислять внештатный персонал | enlist freelance staff |
| избранный персоналом | elected by the staff |
| инициативное отношение к работе всего персонала | a proactive attitude towards the work on the part of the personnel (Alex_Odeychuk) |
| инструктаж для персонала | staff briefing |
| инструктировать персонал | instruct personnel |
| исследование, насколько персонал удовлетворен работой | staff satisfaction survey |
| кадровый военный персонал | career military personnel |
| картотека персонала | personnel record |
| комитет по персоналу совета директоров | board's human resources committee (Alex_Odeychuk) |
| консультант по персоналу | recruitment consultant (Andrey Truhachev) |
| консультант по персоналу | headhunter (Andrey Truhachev) |
| консультант по персоналу | personnel consultant (Andrey Truhachev) |
| консультант по подбору персонала | headhunter (Andrey Truhachev) |
| консультант по подбору персонала | personnel consultant (Andrey Truhachev) |
| консультировать персонал | advise the staff |
| конторский персонал | inside staff |
| конторский персонал | clerical staff |
| контролирующий персонал | supervisory staff |
| коэффициент затрат времени персонала | personnel time ratio (Andy) |
| культура поведения персонала британского банка | British bank's culture (Fortune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| курсы управления персоналом для руководителей | management training course (Andrey Truhachev) |
| лизинг персонала | body leasing (Lidka16) |
| лицензированный персонал | licensed personnel (dimock) |
| лицо среднего руководящего персонала на предприятии | production supervisor |
| менеджер по персоналу | Chief Human Resources Officer (Andrey Truhachev) |
| менеджер по персоналу | СHRO (Andrey Truhachev) |
| менеджер по персоналу | Executive Vice President of Human Resources (Andrey Truhachev) |
| менеджер по персоналу | personnel manager |
| менеджер по персоналу | Senior Vice President of Human Resources (Andrey Truhachev) |
| менеджер по персоналу | Chief People Officer (Andrey Truhachev) |
| менеджер по персоналу | Chief Personnel Officer (Andrey Truhachev) |
| менеджеры по работе управлению с персоналом | human resource managers |
| местный персонал | locally recruited personnel |
| местный персонал | locally engaged personnel |
| младший персонал | junior labor |
| младший служебный персонал | junior staff |
| много персонала было на больничном | a lot of stuff have been of sick (Johnny Bravo) |
| мотивация персонала | staff motivation |
| мотивация персонала | motivating staff |
| мотивированный персонал | motivated workforce |
| набирать внештатный персонал | enlist freelance staff |
| набирать персонал | engage personnel |
| наградные персоналу | employees bonus |
| нанимать персонал | engage staff (рабочих и служащих алешаBG) |
| нанимать персонал | employ personnel |
| начальник отдела обучения и развития персонала | chief learning officer (Andrey Truhachev) |
| наём персонала | recruitment of personnel (Johnny Bravo) |
| наём персонала | recruitment of staff (Johnny Bravo) |
| недоукомплектованный персоналом | short-staffed |
| непрерывное осуществление обязанностей руководящего состава / управленческого персонала | managerial continuity |
| нехватка персонала | manpower shortage (Andrey Truhachev) |
| нехватка персонала | shortage of manpower (Andrey Truhachev) |
| нехватка персонала | shortage of staff (Andrey Truhachev) |
| нехватка персонала | staff shortage |
| облигации для персонала | staff bonds |
| обследование персонала | staff survey |
| обслуживающий персонал | operating crew |
| обслуживающий персонал | help staff |
| обслуживающий персонал | operational staff |
| обслуживающий персонал | field staff |
| обучать персонал | train personnel |
| обучение лиц среднего руководящего персонала | supervisory trading |
| обучение персонала | personnel training |
| обучение персонала | staff training |
| обязательства, связанные с будущими услугами персонала | future service liabilities |
| операционный персонал | operating personnel (dimock) |
| опрос удовлетворённости персонала | pulse survey (SirReal) |
| основной персонал | core staff |
| отдел по найму персонала | recruitment department (TermCommittee) |
| офисный персонал | office people (Rori) |
| пакет льготных предложений для персонала | package of benefits (обучение, мед. страховка и т.д. Johnny Bravo) |
| пенсионный фонд для персонала | staff retirement fund |
| перемещение персонала | corporate reshuffle (Alex Lilo) |
| перемещение персонала | corporate re-shuffle (внутри компании Alex Lilo) |
| перемещение персонала | staff rotation |
| переподготовка персонала | staff retraining (Andy) |
| перестановка управленческого персонала | interchange of managerial personnel |
| персонал заказчика | owner's personnel |
| персонал заказчика | customer's personnel |
| персонал, занятый полный рабочий день | full-time staff |
| персонал и организация | P&O (Personnel and organisation ravnybogu) |
| персонал на всех уровнях | staff at all levels |
| персонал первой линии | front line staff (сотрудники, непосредственно взаимодействующие с клиентом, при выполнении своих должностных обязанностей – служащие приёмной, телефонисты и продавцы DRE) |
| персонал по надзору на площадке | supervisory personnel |
| персонал по работе с клиентами | customer facing personnel (translator911) |
| персонал подразделения маркетинга | marketing personnel (Alexander Matytsin) |
| персонал подрядчика | contractor's personnel |
| персонал, присутствующий на стендах | stand personnel (Himera) |
| персонал, работающий за рубежом | expatriate staff |
| персонал, работающий непосредственно с клиентами | frontline staff (translator911) |
| персонал службы бухгалтерского учёта | accounting staff |
| персонал совместного предприятия | joint venture personnel |
| персонал стендов | stand personnel (Himera) |
| план выхода персонала на пенсию | staff retirement plan |
| подбор персонала | recruitment (the action of recruiting people. COED Alexander Demidov) |
| полномочия руководящего персонала | responsibility and signing authority of management (Е Хатит) |
| помещение для персонала | personnel space |
| помогать советом персоналу | advise the staff |
| поощрение персонала | staff motivation |
| поощрение персонала | motivating staff |
| поощрительное вознаграждение для персонала | staff incentive |
| постоянно присутствует персонал | permanently manned (Andrey Truhachev) |
| потребность в персонале | personnel requirements |
| представители Управления по работе с персоналом | HR guys (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HR representatives (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HR officers (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HRs (MichaelBurov) |
| представитель персонала | staff representative |
| представитель персонала | staff member |
| представитель персонала в совете директоров | staff representative on board of directors |
| программа обучения персонала работе с покупателями | staff training programme in customer care |
| производственный персонал | operational staff (Е. Тамарченко, 22.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| пропуск для персонала | staff card |
| процедура по подбору персонала | recruitment procedure (Johnny Bravo) |
| развитие персонала | staff development (Andy) |
| развитие персонала | employee development (ssn) |
| развитие персонала | People Development (Irene K.) |
| размещение персонала | accommodation of personnel |
| реорганизация персонала | corporate re-shuffle (компании Alex Lilo) |
| реорганизация персонала | corporate reshuffle (Alex Lilo) |
| руководитель отдела по персоналу | chief human resources officer (ksuh) |
| руководящий персонал | managerial staff |
| руководящий персонал среднего звена | executive staff |
| свод правил для персонала | staff rule book |
| связь "персонал-предприятие" | E2B (Employee to Business eugeene1979) |
| Система по управлению подбором персонала | Recruitment Management System (Johnny Bravo) |
| система поощрения персонала | staff incentive scheme (Alexander Demidov) |
| система управления персоналом | human resources system (Rori) |
| скидка для персонала | staff discount |
| собрание персонала | staff meeting |
| собственность персонала | staff ownership |
| сокращение персонала в ближайшее время | staff cutbacks in the short term |
| сопутствующий персонал | non-operational personnel (Beloshapkina) |
| состав персонала | list of personnel (Johnny Bravo) |
| сотрудничество персонала с руководителями | staff management cooperation |
| специалист по подбору персонала | personnel consultant (Andrey Truhachev) |
| специалист по подбору персонала | recruitment consultant (Andrey Truhachev) |
| специалист по поиску персонала | personnel consultant (Andrey Truhachev) |
| специалист по поиску персонала | recruitment consultant (Andrey Truhachev) |
| среднесписочная численность персонала | average headcount of staff (LyuFi) |
| среднесписочная численность персонала | average headcount (felog) |
| средний руководящий персонал | middle management staff |
| ссуда для персонала | staff loan |
| старший руководящий персонал | senior staff |
| старший руководящий персонал и специалисты | professional and managerial staff |
| стимулирование персонала | motivating staff |
| стимулирование персонала | staff motivation |
| стимулирование персонала | staff incentive (Andy) |
| страховать персонал | insure personnel |
| текучесть персонала | staff turnover |
| технический персонал | operating crew |
| только для персонала, имеющего разрешение | authorized personnel only |
| торговый персонал | salesforce (maMasha) |
| торговый персонал | sales personnel |
| требования к персоналу | qualification requirements (dimock) |
| у нас была нехватка персонала | we have had a staff shortage (Johnny Bravo) |
| увеличение численности персонала | staff increase |
| удержание персонала | staff retention (dms) |
| умение конструктивно общаться, навыки убеждения, понимание мотивации персонала, умение планировать | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение численности персонала | staff reduction |
| управление персоналом | HCM (human capital management Georgy Moiseenko) |
| управленческий и производственный персонал | management and labour |
| управленческий персонал | administrative staff (Andrey Truhachev) |
| управленческий персонал | managerial staff |
| управленческий стиль, вносящий дезорганизацию в действия подчинённого персонала | chaotic management style (NBC News Alex_Odeychuk) |
| уровень квалификации персонала | PSL (Johnny Bravo) |
| услуги персоналу | staff care |
| участие персонала в акционерном капитале | staff shareholding |
| финансирование персонала | financing of staff |
| фирма, занимающаяся подбором персонала | executive search firm |
| фонд обеспечения персонала | provident fund |
| форма оценки персонала | personnel assessment form (PAF Лео) |
| хорошо обращаться с персоналом | treat employees well |
| хорошо обходиться с персоналом | treat employees well |
| эксплуатационный персонал | operational staff |
| эффективность работы персонала | people performance (Johnny Bravo) |
| ящик для предложений персонала | staff suggestion box |
