| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная обработка персональных данных | automated personal data processing (kee46) |
| mil., avia. | адаптер для подключения радиотелефона к персональному компьютеру | personal computer microphone interface adapter |
| media. | административная система политики обслуживания фирмы Cisco, которая предоставляет персональные IP-службы | user control point |
| tech. | администратор прикладных программ для персональных компьютеров | personal applications manager |
| media. | американская фирма, выпускавшая миниэВМ, микроЭВМ и персональные компьютеры | Digital Equipment Corporation (в июне 1998 г. слилась с корпорацией Compaq Computer) |
| HR | анкета с персональными данными | personal information form (Aiduza) |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| tech. | Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров | Association of Personal Computer User Groups |
| gen. | Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров | APCUG |
| gen. | аудит персональных данных | data protection audit (sankozh) |
| gen. | база персональных данных | personal details database (The first one, for example, is the creation of a personal details database so that we do not have to ask a customer for their personal details for ... Alexander Demidov) |
| gen. | блокирование персональных данных | blocking of personal data (ABelonogov) |
| tech. | болт крышки персонального блока | personality module cover bolt |
| gen. | "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| tech. | вариант персонального блока | personality module option |
| media. | веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | web log |
| media. | веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | Weblog |
| mil., avia. | военный персональный компьютер | military personal computer |
| media. | возможность подключения персонального компьютера | data-recorder (надпись на телевизоре) |
| media. | возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| gen. | возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп. | Active Desktop (AlexP73) |
| forens. | вор персональных данных | identity thief (VLZ_58) |
| adv. | выдача заказов с персонального компьютера | teleordering (подключённого к телефонной сети) |
| media. | гнёзда слоты для плат расширения персонального компьютера | added-in slots |
| tech. | графический персональный компьютер | graphics PC |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
| gen. | данные, не являющиеся персональными | non-personal data (sankozh) |
| gen. | действия с персональными данными | personal data processing operations (Alexander Demidov) |
| media. | декодер для систем персонального вызова | paging decoder |
| tech. | диапазон для персональной и служебной радиосвязи | citizen radio band |
| gen. | диапазон частот для персональной связи | citizens band |
| nautic. | диапазон частот для персональной радиосвязи | citizen's radio band (от 26,965 до 27,255 МГц вк) |
| mil., avia. | дисковая операционная система для персонального компьютера | personal computer disk operation system |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | PC-DOS (personal computer disk operating system) |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | personal computer disk operating system (abbr. PC-DOS) |
| media. | дисковый накопитель персонального компьютера ёмкостью до 50 Мбайт | Bernoulli box disk drive |
| gen. | документ персонального учёта | personal record (Alexander Demidov) |
| tech. | заводской номер персонального блока | personality module serial number |
| gen. | Закон о защите персональных данных | Law on Personal Data Protection (Morning93) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | запрос в отношении персональных данных | privacy request (sankozh) |
| gen. | защита персональных данных | personal data security (UK consumers want better personal data security, survey shows Alexander Demidov) |
| media. | звуковой адаптер фирмы AdLib Multimedia для IBM-совместимых персональных компьютеров | AdLib |
| Makarov. | IBM и Compaq являются признанными лидерами в области производства персональных компьютеров | IBM and Compaq are the pre-eminent PC manufacturers (имеют неоспоримое превосходство над другими компаниями в области производства персональных компьютеров) |
| med. | идентифицирующие персональные данные | personally identifiable information (amatsyuk) |
| gen. | инструктор по персональному росту | life coach (polinapalei) |
| mil., avia. | интегрированный персональный деловой компьютер | integrated personal business computer |
| media. | интерфейс прикладного программирования, используемый для связи между персональными компьютерами или маршрутизаторами хоста | server-requester programming interface |
| gen. | информационная система персональных данных | personal data filing system (ABelonogov) |
| gen. | информационная система персональных данных | personal data information system (ABelonogov) |
| tax. | •Информационно-разъяснительная работа по вопросам кражи персональных данных | Identity Theft News and Outreach (источник –  irs.gov dimock) |
| med. | информация без секретных персональных данных | anonymized information (amatsyuk) |
| tax. | "Информация для коммерческих предприятий по вопросам утечки данных и кражи персональных данных" | Information for businesses about data breaches and identity theft (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Информация о краже персональных данных для профессиональных специалистов по оформлению налоговой документации" | Identity Theft Information for Tax Preparers (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| gen. | информация о персональных данных | personal details (The Driver and Vehicle Licensing Agency has pocketed nearly £25million in five years selling sensitive personal details of millions of motorists ... Alexander Demidov) |
| gen. | информация, содержащая персональные данные | personal details (Alexander Demidov) |
| gen. | использование персональных данных | use of personal data (ABelonogov) |
| gen. | исправление персональных данных | rectification of personal data (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально | their power was exercised either collectively, or apart and severally |
| Makarov. | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально, или группами | their power was exercised either collectively, or apart and severally |
| gen. | калькулятор персональной инфляции | personal inflation calculator (Росстат Rori) |
| media. | канал, выделенный для службы персональной радиосвязи | class D channel |
| media. | канал персонального вызова | paging channel (в сетях сотовой связи) |
| mil., avia. | канал персонального вызова | paging channel |
| comp. | карманный персональный компьютер | palmtop (КПК Yakov) |
| tech. | карманный персональный компьютер | personal digital assistant (Felix-Magic) |
| comp. | карманный персональный компьютер | personal digital assistant (Карманный персональный компьютер (КПК, англ. Personal Digital Assistant, PDA – "личный цифровой секретарь") – портативное вычислительное устройство, обладающее широкими функциональными возможностями. КПК часто называют наладонником (англ. palmtop) из-за небольших размеров. wikipedia.org Aiduza) |
| comp. | карманный персональный компьютер | PDA (КПК Himera) |
| gen. | карманный персональный компьютер | Personal Access Display Device (Taras) |
| gen. | карта памяти персонального компьютера международной ассоциации | Personal Computer Memory Card International Association (ABelonogov) |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| mil., avia. | код автоматической персональной идентификации | automatic personal identificator code |
| mil., avia. | код автоматической персональной идентификации | automatic identification code |
| gen. | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| tech. | Консультативный комитет по услугам в области персональной дозиметрии | Advisory Committee on Personal Dosimetry Services |
| mil., avia. | контрольно-измерительная система полигона на базе персонального компьютера | personal computer range instrumentation system |
| tech. | конференцсвязь на основе персонального компьютера | desktop videoconferencing |
| gen. | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника | employee confidential personal data (Alexander Demidov) |
| gen. | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников | confidential personal data of staff (Alexander Demidov) |
| gen. | конфиденциальность персональных данных | confidentiality of personal data (ABelonogov) |
| med. | конфиденциальные персональные данные | sensitive personal data (напр., информация о пациенте и членах его семьи, полученная при обращении за медицинской помощью, обследовании и лечении sheetikoff) |
| comp. | концепция построения домашнего кинотеатра на основе персонального компьютера | Home Theater Personal Computer (система, обычно состоящая из компьютера, телевизора и аудиосистемы; ВВладимир ВВладимир) |
| tax. | кража персональных данных, относящихся к сфере налогообложения | tax-related identity theft (dimock) |
| tax. | кражи персональных данных, относящихся к сфере налогообложения | tax-related identity theft (dimock) |
| gen. | криптографическая защита персональных данных | encryption of personal data (VictorMashkovtsev) |
| med. | лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом... amatsyuk) |
| gen. | лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Alexander Demidov) |
| tech. | локальная сеть персональных компьютеров | personal local-area network |
| comp. | локальная сеть с персональной ЭВМ | personal local area network |
| mil., avia. | лёгкое персональное устройство обнаружения | lightweight personal detection device |
| gen. | материальные носители персональных данных | physical media on which personal data are stored (ABelonogov) |
| gen. | материальные носители персональных данных | material media bearing the personal data (ABelonogov) |
| med. | медицинские персональные данные | personal health information (amatsyuk) |
| tech. | Международная ассоциация изготовителей плат памяти для персональных компьютеров IBM PC | Personal Computer Memory Card International Association |
| comp. | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах. В августе 1990 г. утвердила первую спецификацию интерфейса, а в сентябре 1991 г. – PCMCIA 2.0. В начале 1995 г. ассоциацией была выпущена спецификация CardBus, а в 2001 г. – стандарт карт нового поколения CardBay. pcmcia.org Alex Lilo) |
| comp. | международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | PCMIA (Personal Computer Memory Card International Association Seofunny) |
| gen. | меры персональной защиты | personal protection measures (VictorMashkovtsev) |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| media. | модели персональных компьютеров IBM PC XT с увеличенной тактовой частотой | Turbo-XT |
| gen. | мошенничество с персональными данными | identity fraud (Borita) |
| tech. | мультимедийный персональный компьютер | multimedia personal computer |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| tech. | набор микросхем для построения усовершенствованных персональных компьютеров типа AT начального уровня | entry-level enhanced AT |
| comp. | надомник с персональной ЭВМ | telecommuter |
| media. | название серии персональных компьютеров фирмы ACT | Apricot (Англия) |
| media. | название системы персональной спутниковой связи | Solidaridad II |
| media. | название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Artemis |
| media. | название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| Gruzovik, comp. | настольный персональный компьютер | desktop PC |
| Gruzovik, comp. | настольный персональный компьютер | desktop computer |
| AI. | настраивать с учётом персональных предпочтений | personalize (Alex_Odeychuk) |
| media. | небольшой персональный компьютер | desktop computer |
| tech. | неправильный персональный блок | incorrect personality module |
| med. | непубличные персональные данные | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| gen. | нести персональную ответственность | suffer the personal consequences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нести персональную ответственность | be personally responsible (Irina Verbitskaya) |
| gen. | нести уголовную ответственность персонально | be held personally criminally liable (He also added, just as the BNP has said, that the individuals responsible for the lies should be held personally criminally liable. Alexander Demidov) |
| tech. | номер персонального блока | personality module part number |
| tech. | номер персонального блока | personality module p/n |
| tech. | номинал персонального блока | personality module rating |
| gen. | носители персональных данных | personal data storage media (Alexander Demidov) |
| gen. | о персональных данных | Concerning Personal Data (E&Y) |
| gen. | о персональных данных | on Personal Data (Hunton & Williams) |
| gen. | обезличивание персональных данных | anonymization of personal data (ABelonogov) |
| gen. | обезличивание персональных данных | depersonalisation of personal data (ABelonogov) |
| gen. | обезличивание персональных данных | rendering personal data anonymous (europa.eu Мария100) |
| gen. | обработка персональных данных | processing of personal data (ABelonogov) |
| gen. | обработка персональных данных | personal data processing (kee46) |
| gen. | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации | non-automated personal data processing (Alexander Demidov) |
| inf. | обработчик персональных данных | data processor (слово "обработчик" в законе не используется, оно является жаргонным и широко применяется в профессиональной среде с целью сокращения термина "лицо, осуществляющее обработку" Alexander Demidov; В законе пока не прописано, но уже встречается в стандартах, например, в ГОСТ Р 57580.1-2017 Ramesh) |
| gen. | общедоступные персональные данные | publicly available personal data (ABelonogov) |
| gen. | общедоступные персональные данные | generally accessible personal data (ABelonogov) |
| Makarov. | она выставляла свои работы. / У неё были персональные выставки | she exhibited her paintings to the public |
| media. | операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| gen. | орган по защите прав субъектов персональных данных | privacy authority (sankozh) |
| avia. | оставить персональные данные для | register personal details with (из правил участия в программе лояльности авиакомпании: оставить свои персональные данные у персонала программы лояльности, "you will be asked to register your personal details with Etihad Guest" sankozh) |
| gen. | отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных | Data Protection Officer team (sankozh) |
| gen. | отдельная персональная регистрация заселения и выписки | private check-in/out (в отеле особо важных гостей scherfas) |
| comp. | переведенный в категорию данных, не относящихся к персональным | rendered non-personal (sankozh) |
| gen. | передача персональных данных | sharing of personal data (sankozh) |
| gen. | передача персональных данных | disclosure of personal data (Alexander Demidov) |
| tech. | передача радиосигнала персонального вызова | radio paging |
| tech. | передача радиосигнала персонального вызова | personal radio paging |
| Makarov. | передача сигнала персонального вызова | paging |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects |
| mil. | персональная аналоговая ЭВМ | personal analog computer |
| mil., avia. | персональная аналоговая электронно-вычислительная машина | personal analog computer |
| gen. | персональная беседа | personal interview (Andrey Truhachev) |
| gen. | персональная беседа | one-on-one interview (Andrey Truhachev) |
| gen. | персональная выставка | one-man show (художника) |
| gen. | персональная выставка | one-person exhibition (Anglophile) |
| gen. | персональная выставка | one-man art show (художника) |
| gen. | персональная выставка | a solo show (Julia Melnitskaya) |
| gen. | персональная выставка | one-man exhibition (Anglophile) |
| gen. | персональная выставка | solo exhibition (hieronymus) |
| tech. | персональная вычислительная система | personal system |
| mil., avia. | персональная вычислительная система | personal computing system |
| sport. | персональная гравировка | custom engraving (snowleopard) |
| med. | персональная диагностика | Personalized diagnostics (semfromshire) |
| tech. | персональная дозиметрия | personal metering |
| sport. | персональная защита | man-to-man marking (Andrey Truhachev) |
| sport. | персональная защита | Man-to-man defense (Alex Lilo) |
| gen. | персональная идентифицируемая информация | personal identifiable information (Alexander Demidov) |
| med. | персональная идентифицирующая информация | personally identifiable information (amatsyuk) |
| gen. | персональная информация держателя карты | holder's personal data (MichaelBurov) |
| Makarov. | персональная книжка-календарь | diary |
| med. | персональная медицина | personalised medicine (Vorbild) |
| med. | персональная медицина | personalized medicine (Cranberry) |
| med. | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | private nurse |
| med. | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | duty nurse |
| med. | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | special nurse |
| Makarov. | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | private duty nurse |
| tax. | персональная налоговая привязка | personal fiscal attachment (основывается на резидентстве или гражданстве ВолшебниКК) |
| sport. | персональная опека | man-to-man marking (Andrey Truhachev) |
| gen. | персональная ответственность | accountability (в отличие от responsibility, которая предполагает коллективную ответственность: When a leader has a sense of responsibility, they feel they're accountable for any mistakes or downturns that occur. Sandor) |
| gen. | персональная ответственность | personal accountability (This paper explores the issue of personal accountability in healthcare and describes how accountability for performance is a key element for a safe system. capricolya) |
| tech. | персональная оценка | personal assessment |
| energ.ind. | персональная оценка | personal assessment (напр., результатов работы конференции) |
| comp. | персональная панель управления | dashboard (ssn) |
| gen. | персональная пенсия | merit pension (Anglophile) |
| gen. | персональная программа артиста разговорного жанра | comedian's material |
| med. | персональная система экстренного реагирования | PERS (Мирослав9999) |
| med. | персональная система экстренного реагирования | personal emergency response systems (PERS Мирослав9999) |
| amer. | персональная служанка | handmaiden (The princess was intensely shy, and allowed only her handmaiden to enter her chambers Val_Ships) |
| gen. | персональная смарт-карта | personalized smart card (Alexander Demidov) |
| comp. | персональная станция на основе суперкомпьютера | personal supercomputer station |
| mil., avia. | персональная станция связи | personal communication device |
| med. | персональная страница | profile (amatsyuk) |
| mil. | персональная шифровальная система | personal cipher system |
| Makarov. | персональная ЭВМ | desk-top computer |
| Makarov. | персональная ЭВМ | desktop computer |
| comp. | персональная ЭВМ | personal machine |
| tech. | персональная ЭВМ для домашнего использования | home computer |
| adv. | персональная ЭВМ с расширенными возможностями | superpersonal computer |
| gen. | персональная ЭВМ с сенсорным экраном | touch-screen PC (ssn) |
| Makarov. | персональная эквивалентная доза облучения | personal dose equivalent |
| tech. | персональное автоматизированное рабочее место | personal workstation |
| tech. | персональное АРМ | personal workstation |
| avia. | персональное воздушное и наземное транспортное средство | personal air and land vehicle (MichaelBurov) |
| avia. | персональное воздушное и наземное транспортное средство | PAL-V (MichaelBurov) |
| sport. | персональное замечание | foul (фол ssn) |
| adv. | персональное имущество | personal property |
| gen. | "персональное" имущество | personal property (в отличие от "реального") |
| gen. | "персональное" имущество | personalty |
| tech. | персональное интервью | personal interview |
| gen. | персональное интервью | one-on-one interview (Andrey Truhachev) |
| adv. | персональное копировальное устройство | personal copier |
| mil. | персональное назначение | nominative assignment |
| mil. | персональное назначение | byname assignment (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | персональное назначение | by-name assignment |
| mil. | персональное назначение | selective assignment |
| sport. | персональное назначение арбитра | personal nomination of the superior judge |
| gen. | персональное наставничество | one to one Support |
| gen. | персональное обслуживание | tailor-made services (sankozh) |
| mil. | персональное оружие самообороны | personal defense weapon (Киселев) |
| adv. | персональное подношение | personal gift-giving (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | персональное поручение | personal mission |
| Gruzovik, mil. | персональное поручение | personal assignment |
| tax. | персональное пособие одинокому пенсионер | single pensioner's personal relief |
| gen. | персональное предложение | tailored offer (sankozh) |
| gen. | персональное предложение по кредиту | personal loan offer (bigmaxus) |
| biol. | персональное пространство | personal area |
| comp. | персональное разрешение на доступ | personal authorization |
| mil. | персональное сообщение | personality address message |
| tech. | персональное транспортное средство | personal transporter (электроскутер Sardina) |
| gen. | персональное транспортное средство | personal mobility device (r313) |
| gen. | персональное транспортное устройство | personal mobility device (r313) |
| gen. | персональное указание | personal note (Franka_LV) |
| gen. | персональное устройство | personal device (bookworm) |
| AI. | персональное устройство на базе ИИ | AI-powered personal device (MichaelBurov) |
| tech. | персональное устройство связи | personal communication device |
| gen. | персональное целевое назначение | personal designated purpose (ABelonogov) |
| mil., avia. | персональное цифровое устройство | personal digital unit |
| mil., avia. | персональное цифровое устройство | personal digital device |
| mil. | персональное цифровое устройство | PDU (ПЦУ; Personal Digital Unit WiseSnake) |
| mil. | Персональное Штурмовое Оружие | PAW (Personal Assault Weapon Сакурай Е.) |
| gen. | персональные данные | personal information (работника Lavrov) |
| patents. | персональные данные | personal data |
| gen. | персональные данные | personal records (работника Lavrov) |
| gen. | персональные данные | personal details (Yan Mazor) |
| AI. | персональные данные большого объёма и многообразия | a large volume and variety of personal data (Companies that operate and control these online platforms can collect a large volume and variety of personal data that may have significant value. A.Rezvov) |
| med. | персональные данные непубличного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| med. | персональные данные о состоянии здоровья | personal health information (ART Vancouver) |
| med. | персональные данные пациента | patient demographics (gaid) |
| avia. | персональные данные по пассажирам | Passenger Name Records (MichaelBurov) |
| avia. | персональные данные по пассажирам | PNRs (MichaelBurov) |
| med. | персональные данные приватного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| gen. | персональные данные работников | employee personal data (Alexander Demidov) |
| gen. | персональные данные работников | staff personal information (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | персональные данные работников | employee personal details (Alexander Demidov) |
| gen. | персональные данные работников | employee personal information (Alexander Demidov) |
| gen. | персональные данные работников | staff personal information (max UK hits – АД) |
| gen. | персональные данные сотрудника | employee personal data (Alexander Demidov) |
| avia. | персональные компьютеры и программное обеспечение | personal computer and programming support (tina.uchevatkina) |
| sport. | персональные накладки | personal handgrips |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченной подвижностью | mobility devices (sankozh) |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| sport. | персональные тренировки | in-person practice (Technical) |
| tech. | персональные услуги связи | personal communications services |
| mil., avia. | персональный активный электронный индикатор промаха | persons active ringaround miss distance indicator |
| gen. | персональный ассистент | concierge |
| gen. | персональный ассистент, личный помощник | PA (personal assistant semenkov) |
| gen. | персональный ассистент онлайн | VA (virtual assistant sergeidorogan) |
| tech. | персональный блок | personality module |
| tech. | персональный блок грузового автомобиля | truck personality module |
| tech. | персональный блок постоянной регистрации отказов | permanent fault logging personality module |
| AI. | персональный виртуальный ассистент | personal digital assistant (система искусственного интеллекта; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | персональный вклад | personal contribution (Andrey Truhachev) |
| gen. | персональный выбор | personal choice (freedomanna) |
| tech. | персональный вызов | page |
| tech. | персональный вызов | paging |
| med. | Персональный Диабет Менеджер | personal diabetes manager (устройство, управляющее введением лекарства через помпу Анастасия Беляева) |
| Makarov. | персональный дисплей | individual display |
| Makarov. | персональный дисплей | personal display |
| adv. | персональный дневник | individual diary |
| tech. | персональный дозиметр | personal radiation monitor |
| Makarov. | персональный дозиметр ионизирующего излучения | personal dosimeter |
| Makarov. | персональный дозиметр ионизирующего излучения | personal monitoring device |
| Makarov. | персональный дозиметр ионизирующего излучения | personal radiation monitor |
| Makarov. | персональный дозиметр ионизирующего излучения | individual dosimeter |
| journ. | "персональный" журнализм | personal journalism (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | персональный идентификатор | unique identifier (Vitaliy Shkonda) |
| energ.ind. | персональный идентификационный код | personal identification code (напр., для сотрудников ядерных объектов) |
| mil., avia. | персональный интеллектуальный консультант | personal data assistant |
| Gruzovik, comp. | персональный информационный менеджер | PIM (personal information manager) |
| mil. | персональный источник энергии | Personal Power Source (qwarty) |
| gen. | персональный карьерный план | personal career plan (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| comp. | персональный ключ разблокировки | Personal Unlock Key (bonly) |
| gen. | персональный код | PIN (hizman) |
| mil., avia. | персональный код для радиолокационного опознавания "свой - чужой" | identification, friend-or-foe, personal identifier |
| mil., avia. | персональный код для радиолокационного опознавания "свой – чужой" | identification, friend-or-foe, personal identifier |
| comp. | персональный коммуникатор | personal communicator |
| comp. | персональный компьютер | personal computer |
| Gruzovik, comp. | персональный компьютер | PC (personal computer) |
| mil., avia. | персональный компьютер | local control unit |
| comp. | персональный компьютер | personal machine |
| Gruzovik, comp. | персональный компьютер для мультимедиа | multimedia PC (abbr. MPC) |
| Gruzovik, comp. | персональный компьютер для мультимедиа | MPC (multimedia personal computer; multimedia PC) |
| Gruzovik, comp. | персональный компьютер для мультимедиа | multimedia personal computer (abbr. MPC) |
| tech. | персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | Power PC (Pimenov) |
| tech. | персональный компьютер с сокращённым набором команд | RISC technology personal computer |
| Gruzovik, comp. | персональный компьютер фирмы IBM | IBM Personal Computer (abbr. IBM PC) |
| Makarov. | персональный компьютер ЭВМ | desktop computer |
| tech. | персональный лазерный принтер | personal laser printer |
| med. | персональный медикамент | personalised medicine (Vorbild) |
| tech. | персональный модуль | personality module (аппаратный модуль, напр., для контроля конкретной логической схемы) |
| tech. | персональный модуль | personal module (аппаратный модуль, напр., для контроля конкретной логической схемы) |
| brit. | Персональный необлагаемый минимум | personal allowance (JoannaStark) |
| sport. | персональный опекун | man-to-man marker (Andrey Truhachev) |
| gen. | персональный органайзер | filofax (Interex) |
| Gruzovik | персональный пенсионер | person receiving a merit pension |
| gen. | персональный пенсионер | person receiving merit pension |
| gen. | персональный помощник | dedicated personal assistant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | персональный портативный голокомпьютер | holo-PADD (in Star Trek: Discovery; тж. см. multitran.com Taras) |
| gen. | персональный портативный компьютер | Personal Access Display Device (тж. см. multitran.com Taras) |
| med. | персональный раздел | profile (amatsyuk) |
| gen. | персональный сервис | tailor-made services (sankozh) |
| gen. | персональный скоростной транспорт | personal rapid transit (elevated electric transit that delivers the convenience of an automobile without the pollution or congestion. The systems use what the Swedes call "pod cars" for the way they look: small and zippy, like Smart cars. But unlike Smart cars, the pod cars are computer-automated compartments propelled along a specially engineered guideway or track. PRT is driverless, on-demand and ecofriendly – in other words, a mass transit nirvana. wordfiend) |
| gen. | персональный состав | identities (mtovbin) |
| gen. | персональный состав | personnel (ABelonogov) |
| gen. | персональный состав | personal composition (Viacheslav Volkov) |
| gen. | персональный состав | manning (User) |
| gen. | персональный состав аудиторской группы | members of the audit team (ABelonogov) |
| gen. | персональный состав и численность агентуры | personal identities and number of agents (Technical) |
| tech. | персональный терминал | personal workstation |
| sport. | персональный тренер | personal trainer (Азери) |
| tech. | персональный файл | personal file |
| mil. | персональный цифровой блок | PDU (ПЦБ WiseSnake) |
| mil., avia. | персональный цифровой консультант | personal digital assistant |
| gen. | персональный шоп-ассистент | personal shopper (человек, имеющий образование дизайнера, стилиста, закройщика и нанятый агентством, частным лицом или торгующей организацией для персонального обслуживания особо важных клиентов Азери) |
| mil., avia. | персональный электронный помощник лётчика | pilot's personal assistant |
| Makarov. | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| media. | поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера | click jog shuttle |
| media. | подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| sport. | покидать площадку за пять персональных замечаний | foul out (ssn) |
| media. | полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
| media. | полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizens band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
| tech. | полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| comp. | портативный персональный компьютер типа "палмтоп" | hand-held personal computer (ssn) |
| gen. | порядок обращения с персональными данными | data practices (Maxim Prokofiev) |
| inf. | поясной приёмник системы персонального мониторинга | pack (используется музыканатами на концертах в качестве системы персонального мониторинга со вставными наушниками nixfi) |
| media. | прибор для сопряжения видеоисточника телекамера, камкордер, видеомагнитофон с персональным компьютером, фирма Play, Inc. | Snappy Video Snapshot (США) |
| media. | приложения для персонального компьютера | desktop apps |
| tech. | приёмник персонального вызова | paging receiver |
| tech. | проверка персонального блока | personality module test |
| tech. | программа для персональной ЭВМ | PC program |
| mil., avia. | программное обеспечение персонального компьютера | command and control for personal computer |
| comp. | Продвинутое управление питанием персонального компьютера | Advanced Power Management (Himera) |
| mil., avia. | производитель персональных компьютеров | personal computer manufacturer |
| media. | промышленный 8-разрядный параллельный интерфейс для подключения принтеров к персональным компьютерам | centronics |
| tech. | простой интерактивный персональный компьютер | Simply Interactive PC |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| comp. | процессор персональных коммуникаторов | hobbit |
| tech. | процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | processor upgrade socket |
| media. | прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| gen. | публично говорить о персональной ответственности | preach personal responsibility (andreon) |
| tech. | пустой персональный блок | blank personality module |
| gen. | работа с персональными данными | personal data management (Alexander Demidov) |
| mil. | радиостанция персональной связи | personal network radio (WiseSnake) |
| tech. | радиостанция службы персональной радиосвязи | CB sender |
| med. | раздел персональных сообщений | private message inbox (amatsyuk) |
| gen. | разрешение на использование персональных данных | publicity waiver (при приёме на работу madoshi) |
| med. | распорядитель персональных данных | data controller (amatsyuk) |
| gen. | распространение персональных данных | dissemination of personal data (ABelonogov) |
| gen. | распространение персональных данных | distribution of personal data (ABelonogov) |
| media. | региональная система персональной спутниковой связи | Thuraya (диапазоны частот 1626,5-1660,5 МГц и 1525-1559 МГц) |
| media. | режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | VitaNet (обеспечивает возможность двустороннего обмена короткими сообщениями) |
| media. | режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | SecureNet (предназначен для передачи экстренных и аварийных сигналов срабатывания устройств охранной сигнализации и др.) |
| media. | режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | DataNet (для обмена данными с необслуживаемыми терминалами) |
| comp. | ручной персональный компьютер | hand-held personal computer (ssn) |
| mil., avia. | ручной персональный локатор | hand-held personal locator |
| media. | сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| media. | семейство блокнотных персональных компьютеров фирмы Compaq | Armada |
| media. | семейство изделий фирмы Princeton Graphics Systems для комплектования «домашнего театра», состоящего из персонального компьютера и телевизора | Arcadia |
| media. | семейство персональных компьютеров фирмы Commodore International | Amiga |
| mil., avia. | сеть персональных компьютеров | personal area network |
| comp. | сеть персональных ЭВМ | personal-computer net |
| media. | система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| mil., avia. | система отчёта с применением персонального компьютера | personal computer debriefing system |
| mil. | система персонального вызова | personal signaling system |
| tech. | система персонального вызова | pagemaster system |
| tech. | система персонального вызова | pager system |
| tech. | система персонального вызова | pager-phone system |
| tech. | система персонального вызова | paging system |
| tech. | система персонального вызова | personal call system |
| Makarov. | система персонального вызова | pagerphone system |
| media. | система персонального вызова, работающая внутри зданий | indoor paging system |
| media. | система персонального радиовызова пользователь только получает информацию | paging (постепенно вытесняется двусторонней сотовой связью) |
| adv. | система персонального радиопоиска | paging |
| adv. | система персонального радиопоиска | paging system |
| media. | система персональной вызывной связи в пределах города | personal city paging system |
| media. | система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| media. | система персональной связи | personal communications system (семейство служб мобильной связи, объединённых в национальную сеть) |
| mil., avia. | система персональной связи | personal communications system |
| media. | система персональной спутниковой связи | Vitasat (предназначена для обеспечения глобальной недорогой связи между медицинскими и гуманитарными центрами в Европе, США и развивающимися странами, в основном в Африке) |
| media. | система персональной спутниковой связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг них | American Mobile Satellite Corp. (см. GEO) |
| media. | система персональной спутниковой связи компании Qualcomm, Inc. | Omnitracs (см. GEO) |
| media. | система персональной спутниковой связи компании Constellation | Aries (объединилась с системой ЕССО) |
| media. | система персональной спутниковой связи компаний EchoStar Communications и DVB Industries | E-Sat (предоставляет услуги по дистанционному считыванию показаний счётчиков электроэнергии, газа и воды, а также обеспечивает широковещательную передачу данных непосредственно на домашние установки пользователей) |
| media. | система персональной спутниковой связи международной организации Eutelsat | Euteltracs (см. GEO) |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| media. | система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| media. | система персональной спутниковой связи одноимённой фирмы | Orbcomm (предназначена для сбора данных с необслуживаемых объектов, передачи аварийных и экстренных сообщений, определения координат и двустороннего обмена данными) |
| media. | система персональной спутниковой связи одноимённой фирмы | Leosat (передача данных в диапазоне частот 148,0—150,05 МГц, скорость передачи 1,2—4,8 кбит/с, метод модуляции OQPSK, многостанционный доступ с частотным разделением каналов) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | система персональной спутниковой связи, разработанная под эгидой ЕКА обеспечивает связь между мобильными терминалами, циркулярную передачу сообщений и др. см. GEO | Prodat (ЕКА — Европейское космическое агентство) |
| media. | система персональной спутниковой связи фирмы GE Starsys | Starsys (предназначена для передачи данных и определения местоположения абонентов, используется многостанционный доступ с расширенным спектром сигналов SSMA) |
| tech. | система персональных компьютеров | personal computer system |
| media. | система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| gen. | система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров | PC-based settlement system (Lavrov) |
| media. | система с одной персональной камерой | single person-camera system (для видеоконференций) |
| media. | система связи с персональной сигнализацией | personal-signaling communication system (каждый абонент такой системы связи имеет магнитную карту, наподобие кредитной карточки, в которой указан его персональный номер и которую он вставляет в телефонный аппарат, расположенный в непосредственной близости от него) |
| mil., avia. | система связи с персональным доступом | personal access communication system |
| media. | система целенаправленной доставки информации по Internet на персональные компьютеры пользователей | netcast |
| media. | служба индивидуальной связи с персональным вызовом | person-to-person call service (в такой службе вызываемое лицо указывается по имени, а не по присвоенному номеру) |
| tech. | служба персонального радиовызова | paging service |
| tech. | служба персонального радиовызова | radiopaging service |
| media. | служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| tech. | служба персональной радиосвязи | citizens radio service |
| tech. | служба персональной радиосвязи | personal radio service |
| tech. | служба персональной радиосвязи | citizen's radio service |
| tech. | служба персональной радиосвязи | personal-radio service |
| media. | служба персональной связи | personal communications services (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| media. | служба персональной связи | nomadic communications service (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| media. | служба персональной связи | nomadic communications services (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| media. | служба персональной связи | personal communications service (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| media. | службы персональных коммуникаций | nomadic communications service (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| media. | службы персональных коммуникаций | nomadic communications services (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| media. | службы персональных коммуникаций | personal communications services (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| media. | службы персональных коммуникаций | personal communications service (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| HR | смена персонального состава | repopulating (какого-либо коллегиального органа Alex_Odeychuk) |
| gen. | соблюдение закона о защите персональных данных | personal data compliance (it is essential that all marketeers have a fundamental understanding of personal data compliance. breach, confirm that Russian and or foreign companies, who are conducting business on the Russian market, should take personal data compliance seriously. Companies at risk over personal data compliance – The Global Legal ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Совет по мультимедийным персональным компьютерам | Multimedia Personal Computer Council |
| tech. | совместимый персональный компьютер | compatible personal computer |
| comp. | совместимый с персональными ЭВМ фирмы IBM | PC compatible |
| gen. | согласие на обработку персональных данных | consent to the processing of personal data (SEtrans) |
| gen. | согласие на обработку персональных данных | data protection policy (Ivan Pisarev) |
| gen. | соглашение о конфиденциальности и о порядке обработки персональных данных | personal data confidentiality agreement (Alexander Demidov) |
| tech. | сообщение системы персонального поискового вызова | paging message |
| gen. | состав персональных данных | personal details (Alexander Demidov) |
| tax. | Специальные правоохранительные мероприятия по борьбе с кражей персональных данных | Special identity theft enforcement efforts (источник – irs.gov dimock) |
| media. | специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| tech. | спецификация видеоконференций с использованием персонального компьютера | personal conferencing specification |
| gen. | способы обработки персональных данных | personal data processing procedures (Alexander Demidov) |
| tax. | "Справочник налогоплательщика по выявлению кражи персональных данных" | Taxpayer Guide to Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Справочник профессионального специалиста по оформлению налоговой документации по вопросам кражи персональных данных" | Tax Preparer Guide to Identity Theft (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| mil., astronaut. | спутниковая система связи с персональным доступом | personal access satellite system |
| gen. | страница паспорта с персональными данными | biopage (of a passport; к персональным данным могут относиться имя, дата рождения, место выдачи. Приставка bio- не обозначает, что паспорт должен быть биометрическим. romanmsk) |
| gen. | субъект персональных данных | the individual to whom the personal data pertains (Tanya Gesse) |
| gen. | субъект персональных данных | personal data owner (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект персональных данных | data subject (EU Data Protection Directive (95/46/EC) : "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('Data Subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity. | The idea of data protection is to give the owners of personal data (the data subjects) legal rights as to what it may be used for, to inspect it, ... europa.eu Alexander Demidov) |
| gen. | субъект персональных данных | owner of personal data (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты персональных данных | data subjects (data subject: An individual about whom information is stored in a computer-based system. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты персональных данных | personal data subjects (Smart cities projects will usually require the consent from personal data subjects insofar as the data processing (e.g. for statistical or analytical ... | ... the settling of standard forms for the gaining of personal data subjects' consent, thereby being enabled to carry out personal data processing. Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты персональных данных | subjects of personal data (E&Y, Hunton & Williams ABelonogov) |
| dig.curr. | суверенные персональные данные | self-sovereign identity (a model for managing digital identities in which individuals or businesses have sole ownership over the ability to control their personal data Alex_Odeychuk) |
| tech. | схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров | personal computer-based failure analysis diagram |
| mil., avia. | телекоммуникационные службы персонального доступа | personal access communication services |
| tech. | телефонный аппарат системы персонального вызова | pager phone |
| tech. | телефонный аппарат системы персонального вызова | paging phone |
| gen. | трансграничная передача персональных данных | cross-border transfer of personal data (ABelonogov) |
| gen. | трансграничная передача персональных данных | trans-border transfer of personal data (ABelonogov) |
| gen. | трансграничные потоки персональных данных | transborder flows of personal data ("Transborder flows of personal data" means movements of personal data across national borders. | Member countries should take all reasonable and appropriate steps to ensure that transborder flows of personal data, including transit through a Member country, are uninterrupted and secure. Alexander Demidov) |
| Makarov. | ты не можешь избежать персональной ответственности в этом деле | you can't slide out of your responsibility in this matter |
| Makarov. | у неё были персональные выставки | she exhibited her paintings to the public |
| gen. | удаление определённых персональных сведений | depersonalization (amatsyuk) |
| med. | удаление персональных данных | de-identification (amatsyuk) |
| med. | удаление персональных данных | anonymization (amatsyuk) |
| med. | удалить персональные данные | de-identify (amatsyuk) |
| med. | удалять персональные данные | anonymize (amatsyuk) |
| gen. | уделять внимание персонально | give individual attention (кому-то maystay) |
| gen. | уделять персональное внимание | give individual attention (кому-то maystay) |
| mil., avia. | узкополосная персональная система связи | narrow-band personal communication service |
| comp. | ультрамобильный персональный компьютер | UMPC (MichaelBurov) |
| comp. | ультрамобильный персональный компьютер | Ultra Mobile PC (MichaelBurov) |
| gen. | уничтожение персональных данных | destruction of personal data (ABelonogov) |
| gen. | уничтожить персональные данные | destroy personal data (Google ordered to destroy personal data collected ... – The Guardian. Alexander Demidov) |
| tech. | уплотнение персонального блока | personality module seal |
| mil., avia. | усилитель персонального вызова | paging amplifier |
| tech. | усовершенствованная персональная ЭВМ | advanced personal computer |
| Makarov. | устроить персональную выставку | arrange a one-man exhibition |
| tech. | устройство персонального вызова | pager |
| adv. | устройство персонального радиопоиска | pager |
| Makarov. | УЧПУ на базе персональной ЭВМ | PC-based control |
| gen. | форма согласия на обработку персональных данных | consent form for the processing of personal data (SEtrans) |
| comp. | функциональные возможности персонального компьютера | the functionality of a PC (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | функциональные возможности персонального компьютера | PC functionality (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | хищение персональных данных | identity theft (напр., номера банковского счета или кредитной карты, пин-кода и т.п. Bratets) |
| tech. | цифровая камера с форматом изображений, используемым в персональных компьютерах | digital PC camera (ssn) |
| media. | цифровая спутниковая система связи компании NetSat Express, предназначена для подключения к сети Internet персональных и корпоративных пользователей | DirecPC |
| gen. | шифрование персональных данных | encryption of personal data (VictorMashkovtsev) |
| med. | электронная персональная медицинская запись | Electronic personal health record (Vorbild) |
| media. | язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
