| Russian | English |
| карикатурный стиль, уменьшающий рост и упрощающий мимику персонажа | super-deforme |
| карикатурный стиль, уменьшающий рост и упрощающий мимику персонажа | deforme (в результате чего он выглядит по-детски искренним) |
| character полный образ персонажа аниме | chara (манги, кино или игры. Включает в себя детальное описание персонажа и его изображения в разных ракурсах) |
| профессиональный артист, который озвучивает персонаж в аниме | seiyuu (Некоторые seiyuu возведены в Японии в ранг звёзд, напр., Ohtani Ikue – голос Пикачу из Покемон) |
| рассказы о гомосексуальных отношениях между персонажами известных сериалов, фильмов и аниме | SLASH (Слэш появился в США примерно в то же время, что и в Японии, но с появлением WWW приобрел, прямо сказать, монстрообразные формы – интернет просто завален подобными историями. Самые популярные персонажи slash: алдер/Крайчек/Скиннер/Курильщик из "Секретных Материалов", Кирк/Спок из "Стар Трека", Маклауд/Митас из "Горца". Также нередко встречается и альянс персонажей из разных сериалов (это называется "Crossover"): напр., Малдер/Маклауд) |
