| Russian | English |
| все персонажи романа списаны с реальных лиц | all the characters in the story are drawn from life |
| драматург вдохнул жизнь в свои персонажи | the playwright fleshed out his characters |
| драматург вдохнул жизнь в свои персонажи | playwright fleshed out his characters |
| его персонажи карикатурны | his characters are overdrawn |
| единственный симпатичный персонаж фильма | the film's only sympathetic character |
| её персонажи варьировались от самых благородных до самых низких | her characters ranged from the most lordly to the most beggarly |
| играть какого-либо персонажа | appear in a certain character |
| играть роль какого-либо персонажа | portray a character (в пьесе) |
| играть роль какого-либо персонажа | play a character (в пьесе) |
| игрушка в виде фигурки персонажа фильма | action figure (телепрограммы, комикса) |
| из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей | all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text |
| критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё | people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures |
| мне пришлось вернуться к странице 10, чтобы выяснить, где я встречал этого персонажа раньше | I had to turn back to page 10 to find where I had met the character before |
| он вдохнул жизнь в свои персонажи | he fleshed out his characters |
| персонаж пасторали | shepherd |
| персонаж убрали после трёх эпизодов | the character was written out after three episodes |
| персонажей трудно изображать в подробностях | the characters cannot be minutely featured |
| персонажей трудно изображать в подробностях | the characters cannot be very minutely featured |
| персонажи в его романах выглядят довольно схематично | the characters in his novels tend to be rather one-dimensional |
| персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни | characters fuck and suck each other like real people do |
| персонажи этой сцены | the characters of this scene |
| правдивые персонажи | the characters taken from life |
| придумать персонаж | produce a character |
| реалистичные персонажи | the characters taken from life |
| сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного | the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little |
| сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка | the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little |
| Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее | Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely |
| убирать персонаж из телесериала | write out |
| удалять персонаж из сериала | write out |
