| Russian | English |
| заглавный персонаж | title character (Халеев) |
| злой персонаж | evil character (Alex_Odeychuk) |
| интересный персонаж | interesting character (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| комический персонаж в испанской комедии | gracioso (конца 16-17 вв.) |
| Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. (International Herald Tribune, 1975) |
| литературные персонажи | literary identities (Эвелина Живая) |
| литературный персонаж | fictional character (Milady Laurence de Winter, often referred to as simply Milady, is a fictional character in the novel The Three Musketeers (1844) by Alexandre Dumas, père, set in 1625 France.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| мифологический персонаж | mythological figure (Alex_Odeychuk) |
| отрицательный персонаж | villain (guldfisken) |
| персонаж драмы А. Суинберна | Erechtheus (1876) |
| персонаж комической оперы Гилберта "Микадо" | Pooh Bah |
| персонаж литературного произведения, часто, противоположность главного героя | foil (Mariam 321) |
| персонаж оперы Х. Серла | Hamlet (1968) |
| персонаж, от лица которого ведётся повествование | point of view character (MariaDroujkova) |
| персонаж, от чьего лица ведётся повествование | POV character (в литературном произведении JIZM) |
| персонаж поэмы Дж. Китса | Hyperion (1819) |
| персонаж поэмы Э. По | Israfel (1831 — 45) |
| персонаж романа Г. Лонгфелло | Hyperion (1839) |
| персонаж сатирико-эпической поэмы Дж. Г. Байрона | Don Juan (1818 — 24) |
| персонаж трагедий Еврипида, Софокла | Electra |
| персонаж фильма М. Кертиза | Francis of Assisi (1961) |
| персонаж фильма нем. реж. Ф. Мурнау | Faust (F. Murnau 1926) |
| положительный персонаж | positive character (Soulbringer) |
| центральный персонаж | agonist |
| "Шесть персонажей в поисках автора" | Six Characters in Search of an Author (1921, пьеса Луиджи Пиранделло) |
| эволюция персонажа | character arc (A character arc is the transformation or inner journey of a character over the course of a story. (Wikipedia): The story of Les Miserables follows many character arcs. – в романе прослеживается эволюция множества персонажей ART Vancouver) |
| эволюция персонажа | developmental arc (plushkina) |
