| Subject | Russian | English |
| gen. | автор не справляется с портретами персонажей | some of the characterization is rather thin |
| gen. | автор серии выкинул этот персонаж после трёх эпизодов | this character was written out after three episodes |
| cinema | анахронические персонажи | black vikings (Alexey Lebedev) |
| comp., net. | анимационный персонаж | avatar |
| progr. | анимация персонажей | character animation (процесс "оживления" объектов не только с помощью движения, но и путем придания им характерной индивидуальности. Подобная технология позволяет наделить практически любой объект неповторимыми, уникальными особенностями ssn) |
| progr. | анимация с независимыми персонажами | cast-based inalterable (ssn) |
| el. | анимация с независимыми персонажами | cast-based animation |
| progr. | анимация с независимыми персонажами | role-based inalterable (ssn) |
| comp., MS | анимированный персонаж | agent character |
| comp.games. | Байнд – вымышленный язык ряда персонажей в одной видеоигре Sony PlayStation | Bind |
| AI. | беседа, состоявшаяся по инициативе виртуального персонажа | avatar-initiated conversation (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | библия персонажей | character bible (viviannen) |
| relig. | боги как персонажи | theotechny |
| market. | бренд-персонаж | brand character (Ihor Sapovsky) |
| slang | буквально мой персонаж | literally me (Персонаж, с которым любители фильмов или Ютуба идентифицируют себя: Райан Гослинг из "Драйва" – это я; Тайлер Дерден из "Бойцовского клуба" – это буквально я. DimitryBond) |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | cartoonist |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | animator |
| progr. | ввод в действие форм поведения несобственных персонажей | drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| gen. | взятый из жизни персонаж | a true-life hero |
| adv. | визит к журналисту/известному в СМИ персонажу в обмен на рекламу, например в соцсетях | media drop (Vonbuffon) |
| cinema | визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| progr. | виртуальный персонаж | digital character (ssn) |
| med. | виртуальный персонаж | avatar (amatsyuk) |
| theatre. | внутренний монолог персонажа | interior monologавторский прием (авторский приём) |
| theatre. | внутренний монолог персонажа | interior monolog (авторский приём) |
| gen. | внушительный персонаж | formidable character (Taras) |
| comp.games. | возвращение игрока / персонажа в игру после его убийства, воскрешение | respawn (Also known as spawn, respawn is a gaming term used to describe the action and/or location of a computer player or human player coming back to life after being killed.) |
| cinema | воплощение в кино белыми актёрами персонажей с иной расовой или национальной принадлежностью | whitewashing (ad_notam) |
| law | все персонажи вымышлены, все совпадения случайны | all characters are fictitious and any resemblance is purely coincidental (ad_notam) |
| law | все персонажи вымышлены, все совпадения случайны | all characters are fictitious and coincidences are random (ad_notam) |
| Makarov. | все персонажи романа списаны с реальных лиц | all the characters in the story are drawn from life |
| ling. | вспомогательный персонаж | helper character |
| gen. | второстепенный персонаж | background character (Ремедиос_П) |
| cinema, games | второстепенный персонаж | sidekick (In the continuing attempt to out-Mario Mario, Sega has now given Sonic a sidekick, Tails the fox. КГА) |
| cinema | второстепенный персонаж | supporting character |
| gen. | второстепенный персонаж | minor character |
| gen. | вымышленные персонажи | fictive characters |
| gen. | вымышленные действующие персонажи | fictitious characters |
| adv. | вымышленный персонаж | fictive character |
| gen. | вымышленный персонаж | fictional character (Novoross) |
| law, copyr. | выражение персонажа | expression of a character (Leonid Dzhepko) |
| gen. | главные персонажи | characters who have a central role (фильма) |
| cinema | главный персонаж | the main character |
| cinema | главный персонаж | principal character |
| gen. | главный персонаж | the lead character (denghu) |
| gen. | Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act. |
| media. | движение персонажа мультипликации по сцене | path of action (при съёмке на макетах) |
| gen. | делать из этого персонажа значительную личность | make this character an important person (Hamlet a figure of tragic indecision, Shylock a tragic figure, her a figure of fun, etc., и т.д.) |
| comp.games. | детально прорисованный персонаж | detailed drawn character (Soulbringer) |
| Makarov. | драматург вдохнул жизнь в свои персонажи | the playwright fleshed out his characters |
| Makarov. | драматург вдохнул жизнь в свои персонажи | playwright fleshed out his characters |
| gen. | другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге | other lesser-known figures that feature in the book |
| gen. | его описания очень ярки, а персонажи изображены мастерски | his descriptions are vivid, his characters are drawn with a skilful pencil |
| Makarov. | его персонажи карикатурны | his characters are overdrawn |
| Makarov. | единственный симпатичный персонаж фильма | the film's only sympathetic character |
| Makarov. | её персонажи варьировались от самых благородных до самых низких | her characters ranged from the most lordly to the most beggarly |
| gen. | женский персонаж в танце моррис | maidhood |
| gen. | женский персонаж в танце "моррис" | Maid Marian (танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде) |
| gen. | живые персонажи | fleshed-out characters (тщательно проработпнные Technical) |
| lit. | заглавный персонаж | title character (Халеев) |
| gen. | заглавный персонаж | titular character (Ремедиос_П) |
| gen. | звёздный персонаж | celebrity (Dacota) |
| lit. | злой персонаж | evil character (Alex_Odeychuk) |
| cinema | значащее имя персонажа | tag name |
| comp.games. | игра содержит сцены, где персонажи могут участвовать в агрессивных конфликтах | Mild Violence (Andy) |
| Makarov. | играть какого-либо персонажа | appear in a certain character |
| cinema | играть сыграть персонажа/ героя | do a character (seeing someone do a character in such a fantastic way and then be able to take that and try your own thing is a great freedom to have diva808) |
| gen. | играть разных персонажей | play a variety of roles (VLZ_58) |
| Makarov. | играть роль какого-либо персонажа | portray a character (в пьесе) |
| Makarov. | играть роль какого-либо персонажа | play a character (в пьесе) |
| comp.games. | игровое описание персонажа | character gameplay description (Technical) |
| comp.games. | игровой персонаж | game character (Gaist) |
| comp.games. | игровые характеристики персонажа | character gameplay description (Technical) |
| Makarov. | игрушка в виде фигурки персонажа фильма | action figure (телепрограммы, комикса) |
| Makarov. | из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей | all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text |
| slang | изображающий персонаж | larpy (Баян) |
| gen. | изображение персонажа | characterization (обладающим теми или иными качествами denghu) |
| law, copyr. | изображённый персонаж | portrayed character (в произведении Leonid Dzhepko) |
| patents. | имена литературных персонажей | names of fictional characters |
| gen. | имена литературных персонажей | names of fictional characters (охраноспособны в качестве товарных знаков, напр., "Буратино") |
| gen. | имя, характеризующее персонажа | charactonym |
| comp.games. | индивидуализация персонажа | character customization (Borys Vishevnyk) |
| progr. | интеллектуальные несобственные персонажи | intelligent NPCs (ssn) |
| progr. | интеллектуальные несобственные персонажи, способные действовать автономно в мире игры | intelligent NPCs behaving autonomously within the game world (ssn) |
| lit. | интересный персонаж | interesting character (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | интернет-персонаж | internet personality (Vadim Rouminsky) |
| cinema | искусственный актёр – персонаж игры или анимационного фильма | synthespian (Faye) |
| cinema | искусственный актёр персонаж игры или анимационного фильма | synthespian (Faye) |
| gen. | исполнять роли двух персонажей | double the parts of two characters |
| law | использование популярных персонажей для продвижения товаров и услуг | character merchandising (Leonid Dzhepko) |
| hist. | исторически существовавший персонаж | real personage (лицо Сынковский) |
| hist. | исторические персонажи | historical people (Alex_Odeychuk) |
| adv. | исторический персонаж | historical character |
| comp.games. | история персонажа | character lore (Technical) |
| cinema | кадр, снятый с точки зрения какого-л. персонажа | point-of-view shot (А shot filmed so that it appears to be seen from a paticular character's point of view) |
| cinema | камера расположена на удалении от персонажа/объекта | distant frame (Andy) |
| mil., lingo | карикатурный персонаж полковник Блимп | Blimp (WWII; Brit. MichaelBurov) |
| comic. | карикатурный стиль, уменьшающий рост и упрощающий мимику персонажа | super-deforme |
| comic. | карикатурный стиль, уменьшающий рост и упрощающий мимику персонажа | deforme (в результате чего он выглядит по-детски искренним) |
| gambl. | карта персонажа | character card (Александр Рыжов) |
| cinema | картотека персонажей и событий | newspaper library |
| cinema | картотека персонажей и событий | morgue |
| gambl. | карточка персонажа | character card (Александр Рыжов) |
| obs. | карточки с изображением персонажей | penny cards (продавались за самые мелкие деньги, надо было собрать всю серию dkuzmin) |
| gen. | кафе, в котором встречаются персонажи сериала Friends | Central Perk ("Друзья"; от слова percolator.  wikipedia.org Aiduza) |
| cinema | кинополотно со множеством персонажей | multi-protagonist film (Andrey Truhachev) |
| media. | кинофильм с мрачными, часто склонными к насилию, персонажами, депрессивным сюжетом, обычно на фоне городского пейзажа | film noir |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| gen. | колоритный персонаж | colourful character (Bullfinch) |
| gen. | комический персонаж | laughable character |
| lit. | комический персонаж в испанской комедии | gracioso (конца 16-17 вв.) |
| gen. | комический персонаж в испанской комедии | gracioso |
| lit. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. (International Herald Tribune, 1975) |
| comp.games. | компьютерный персонаж | non-player character (SirReal) |
| theatre. | копировать поп-персонаж | cosplay (MichaelBurov) |
| Makarov. | критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| gen. | кружок в который заключены слова персонажей на комиксах | balloon |
| lit. | литературные персонажи | literary identities (Эвелина Живая) |
| lit. | литературный персонаж | fictional character (Milady Laurence de Winter, often referred to as simply Milady, is a fictional character in the novel The Three Musketeers (1844) by Alexandre Dumas, père, set in 1625 France. wikipedia.org ART Vancouver) |
| law, copyr. | литературный персонаж | literary character (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицензированные персонажи | licensed characters (felog) |
| comp.graph. | лицо говорящего персонажа с высоким разрешением | high-fidelity talking face (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё | people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures |
| gen. | мастерское изображение фигур библейских персонажей и святых | masterful presentations of biblical and saintly figures |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор сразу и подряд рисует движения персонажей мультфильма | straight-ahead animation |
| media. | метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| progr. | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| gen. | мифологические персонажи часто олицетворяют силы природы | mythological personages often represent the force of nature |
| lit. | мифологический персонаж | mythological figure (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мне пришлось вернуться к странице 10, чтобы выяснить, где я встречал этого персонажа раньше | I had to turn back to page 10 to find where I had met the character before |
| gen. | мужские персонажи романа | the male characters in the novel |
| adv. | мультипликационный персонаж | animated character |
| media. | мультипликация, выполненная с помощью небольших перемещений персонажей между кадрами | live animation |
| media. | мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях | full animation |
| gen. | мультяшный персонаж | cartoon character (dimock) |
| progr. | мыслительная деятельность несобственных персонажей | thought of NPCs (ssn) |
| media. | набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей | Character Builder (в пакете Power Animator) |
| media. | намеренное искажение формы персонажа в мультипликации | squeeze (часто делается плоским, чтобы показать персонаж после удара о твёрдую поверхность) |
| media. | намеренное искажение формы персонажа в мультипликации | squash (часто делается плоским, чтобы показать персонаж после удара о твёрдую поверхность) |
| theatre. | незримый персонаж | unseen character (некто, о ком говорят, но не показывают зрителям. напр., Годо из "В ожидании Годо" или Тряпичкин из "Ревизора" Stevvie) |
| comp.games. | неигровой персонаж | mob (mobile object Technical) |
| comp.games. | неигровой персонаж | non-player character (dimock) |
| sport. | нейтральный персонаж | tweener (Образ рестлера, который не является ни фейсом, ни хилом. В зависимости от ситуации может отыгрывать и того, и другого, но чаще всего остаётся нейтральным. r313) |
| Игорь Миг | неосновной персонаж | minor character |
| gen. | неправдоподобный, нереальный персонаж | lay figure (романа) |
| gen. | неправдоподобный персонаж | lay-figure |
| gen. | неправдоподобный персонаж | lay figure |
| gen. | нереальный персонаж | lay figure (романа и т.п.) |
| progr. | несобственные персонажи | NPCs (ssn) |
| progr. | несобственные персонажи | nonplayer characters (ssn) |
| gen. | образ персонажа | characterization (в литературе, кино или театре denghu) |
| law | оговорка о том, что все персонажи | all persons fictitious disclaimer (произведения вымышлены) |
| cinema | одномерный персонаж | one note character (driven) |
| comp.games. | окно персонажа | character screen (Nuraishat) |
| Makarov. | он вдохнул жизнь в свои персонажи | he fleshed out his characters |
| gen. | основной персонаж | headliner (Liv Bliss) |
| media. | ответственный за рисование персонажей в мультипликации | studio animator |
| cinema | отрицательный персонаж | baddie (igisheva) |
| cinema | отрицательный персонаж | baddy (igisheva) |
| cinema | отрицательный персонаж | antagonist |
| lit., theatre. | отрицательный персонаж | villain (guldfisken) |
| cinema | отрицательный персонаж | heavy (N is able to play roles from comedy parts to villainous heavies) |
| sport. | отрицательный персонаж | heel (r313) |
| gen. | отрицательный персонаж | skurk (welga) |
| media. | отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | cutback |
| media. | отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flash-back |
| media. | отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flash back |
| media. | отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flashback |
| media. | отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | cut-back |
| law, copyr. | охрана персонажей авторским правом | copyright protection for fictional characters (Leonid Dzhepko) |
| media. | пакет программ для разработки компьютерных персонажей | Game Ware (фирма Explore) |
| media. | панорамирование с показом неожиданных персонажей или действий | revelation pan |
| media. | пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| theatre. | перевоплощение в поп-персонаж | cosplay (MichaelBurov) |
| gen. | персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события | the character in the play on whom everything hinges |
| lit. | персонаж драмы А. Суинберна | Erechtheus (1876) |
| comp.games. | Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой пользователь с украинского форума | Skaarj (Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой юзер с форума CSM. Skaarj) |
| lit. | персонаж комической оперы Гилберта "Микадо" | Pooh Bah |
| el. | персонаж компьютерных игр | dragon |
| el. | персонаж компьютерных игр | sentinel |
| el. | персонаж компьютерных игр | monster |
| el. | персонаж компьютерных игр | dracon |
| lit. | персонаж литературного произведения, часто, противоположность главного героя | foil (Mariam 321) |
| lit. | персонаж оперы Х. Серла | Hamlet (1968) |
| lit. | персонаж, от лица которого ведётся повествование | point of view character (MariaDroujkova) |
| lit. | персонаж, от чьего лица ведётся повествование | POV character (в литературном произведении JIZM) |
| Makarov. | персонаж пасторали | shepherd |
| comp.games. | персонаж под управлением компьютера | non-player character (SirReal) |
| lit. | персонаж поэмы Дж. Китса | Hyperion (1819) |
| lit. | персонаж поэмы Э. По | Israfel (1831 — 45) |
| law, copyr. | персонаж представляет собой основу повествования | the character constitutes the story being told (Leonid Dzhepko) |
| gen. | персонаж пьесы, вокруг которого разворачиваются все события | the character in the play on whom everything hinges |
| lit. | персонаж романа Г. Лонгфелло | Hyperion (1839) |
| cinema | персонаж с тёмной кожей неопределённой расовой принадлежности | ambiguously brown (Alexey Lebedev) |
| lit. | персонаж сатирико-эпической поэмы Дж. Г. Байрона | Don Juan (1818 — 24) |
| gen. | персонаж светской хроники | socialite (ad_notam) |
| inet. | персонаж со стандартным набором качеств | trope (в фильмах, комп. играх plushkina) |
| gen. | персонаж телепередач | television personality (Vadim Rouminsky) |
| lit. | персонаж трагедий Еврипида, Софокла | Electra |
| Makarov. | персонаж убрали после трёх эпизодов | the character was written out after three episodes |
| comp.games. | персонаж, управляемый не игроком | non-player character (every1) |
| cinema | персонаж, успевающий перед смертью сказать что-либо полезное для развития сюжета | almost dead guy (Alexey Lebedev) |
| lit. | персонаж фильма М. Кертиза | Francis of Assisi (1961) |
| lit. | персонаж фильма нем. реж. Ф. Мурнау | Faust (F. Murnau 1926) |
| gen. | персонажами его жанровых картин были простые люди | characters of his genre pictures were simple people |
| Makarov. | персонажей трудно изображать в подробностях | the characters cannot be minutely featured |
| Makarov. | персонажей трудно изображать в подробностях | the characters cannot be very minutely featured |
| Makarov. | персонажи в его романах выглядят довольно схематично | the characters in his novels tend to be rather one-dimensional |
| gen. | персонажи-животные | animal characters |
| gen. | персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь | the characters are so actory that they seem phony |
| gen. | персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь | the characters are so actorish that they seem phony |
| gen. | персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь | the characters are so actorish that they seem phoney |
| gen. | персонажи пьесы-живые люди | the characters in the play seem quite real |
| Makarov. | персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни | characters fuck and suck each other like real people do |
| Makarov. | персонажи этой сцены | the characters of this scene |
| cinema | плоский персонаж | one note character (driven) |
| sport. | "плохой" персонаж | heel (реслинг Alexey Lebedev) |
| comic. | character полный образ персонажа аниме | chara (манги, кино или игры. Включает в себя детальное описание персонажа и его изображения в разных ракурсах) |
| fig. | положительный персонаж | white hat |
| ironic. | положительный персонаж | goody |
| sport. | "положительный" персонаж | face (Alexey Lebedev) |
| lit. | положительный персонаж | positive character (Soulbringer) |
| ironic. | положительный персонаж | goodie |
| gen. | популярный персонаж сериала | screen character |
| gen. | послужить прототипом литературного персонажа | sit for a novel character |
| cinema | постановка, в центре сюжета которой-два персонажа, а не один | two-hander (ozzydown) |
| adv. | постоянно действующий персонаж | continuing character |
| cinema | постоянный персонаж | regular character (GeorgeK) |
| Makarov. | правдивые персонажи | the characters taken from life |
| fr. | предварительный эскиз персонажей | esquisse (в мультипликации) |
| adv. | предварительный эскиз персонажей | character sketch |
| gen. | предварительный эскиз персонажей | character sketch (в мультипликации) |
| comp.games. | предложенный персонаж | offered character (Soulbringer) |
| media. | представление нарисованного персонажа мультфильма со всеми цветовыми оттенками как образец для художников | model drawing |
| media. | прекращение съёмки с показом эффекта от действия или диалога персонажа | reaction shot |
| Makarov. | придумать персонаж | produce a character |
| gen. | придумать мультяшный персонаж, развить чей-то образ, разработать чей-то образ | produce a character (lop20) |
| comp.games. | причинение вреда фантастическим персонажам монстрам, которые не ассоциируются с людьми | Fantasy Violence (Andy) |
| media. | программа, плавно соединяющая отдельные части персонажа в гладкий организм, без швов | skinning (при специальной видеосъёмке) |
| cinema | продолжение, или сиквел, фильма, но с участием лишь части главных персонажей | semi-sequel ("THIS IS 40" – The semi-sequel to 2007's Knocked Up. Paul Rudd and Leslie Mann play a couple trying to put the spark back into their marriage amid money woes and the stress of raising their two kids. Aiduza) |
| comp.games. | прокачка персонажа | character upgrade (Technical) |
| media. | простая мультипликация с использованием для рисования персонажей только линий | line animation |
| comic. | профессиональный артист, который озвучивает персонаж в аниме | seiyuu (Некоторые seiyuu возведены в Японии в ранг звёзд, напр., Ohtani Ikue – голос Пикачу из Покемон) |
| jap. | процесс развития персонажа, который охарактеризовывает человека, который изначально холоден и даже враждебен, но постепенно показывает свою тёплую сторону | tsundere (Japanese term for a character development process that describes a person who is initially cold and even hostile towards another person before gradually showing their warm side over time tarmishev) |
| gen. | пьеса, персонажами которой являются животные | animal play (в кукольном театре) |
| gen. | пьеса с ходульными персонажами | a play full of pasteboard characters |
| progr. | разумное поведение управляемых компьютером персонажей в играх | intelligent behavior for computer opponents in games (ssn) |
| comic. | рассказы о гомосексуальных отношениях между персонажами известных сериалов, фильмов и аниме | SLASH (Слэш появился в США примерно в то же время, что и в Японии, но с появлением WWW приобрел, прямо сказать, монстрообразные формы – интернет просто завален подобными историями. Самые популярные персонажи slash: алдер/Крайчек/Скиннер/Курильщик из "Секретных Материалов", Кирк/Спок из "Стар Трека", Маклауд/Митас из "Горца". Также нередко встречается и альянс персонажей из разных сериалов (это называется "Crossover"): напр., Малдер/Маклауд) |
| progr. | расширение возможностей несобственных персонажей | increasing the capabilities of the NPCs (ssn) |
| Makarov. | реалистичные персонажи | the characters taken from life |
| adv. | рекламный персонаж | mascot (Technical) |
| media. | рекламный персонаж | spokescharacter |
| adv. | рекламный персонаж | advertising personality |
| gen. | реплика персонажа комикса | text bubble (TaylorZodi) |
| media. | рисование предложенного персонажа мультфильма | character sketch |
| adv. | рисованный персонаж | cartoon character |
| gen. | рисованный персонаж | cartoon character (в мультипликации) |
| TV | с одними и теми же персонажами | series (в отличие от 'serial', длинная история, разделенная на несколько эпизодов (напр., "Друзья" vs "Викинги") tupoy) |
| gen. | самый интересный персонаж в этой повести | the most interesting personage in this story |
| comp.games. | саппорт, персонаж поддержки | support (Mus) |
| Игорь Миг | светский персонаж | socialite |
| slang | сексуализация персонажа | lewding (от lewd – сальный, развратный) commonly seen with many attractive female characters from manga as well as anime: -Are their clothes actually a part of their body? -Don't give people more ideas to start lewding urbandictionary.com Shabe) |
| media. | серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| gen. | сетевой персонаж | internet personality (Vadim Rouminsky) |
| gen. | символические вымышленные персонажи | symbolic fictional characters |
| cinema | синхронизировать музыкальный фон с движением персонажей | mickey-mouse |
| media. | синхронизировать музыкальный фон с движением персонажей | mickey-mouse (в мультфильмах) |
| progr. | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| folk. | сказочный персонаж | fairy-tale character (Inchionette) |
| cinema | сквозной персонаж | recurring character (Andy) |
| gen. | служебный персонаж | utility character (персонаж пьесы, полезный, но не обязательный для развития сюжета) |
| cinema | смерть персонажа перед выходом в отставку | retirony (Alexey Lebedev) |
| gen. | создание аккаунтов придуманных персонажей с соцсетях | catfishing (в частности, чтобы заводить романы онлайн anjou) |
| gen. | создать персонаж в романе из жизни | draw a character in a novel from life (from observations and experience, etc., и т.д.) |
| ling. | состав персонажей | composition of characters |
| progr. | состояние мыслительной деятельности несобственных персонажей | state of thought of non-player characters (ssn) |
| gen. | стиль рисовки персонажей в аниме и манге | chibi (Volokhova) |
| cinema | студия анимации персонажей и объектов | motion capture studio (создающая компьютерную анимацию по технологии захвата движения Alex_Odeychuk) |
| cinema | субъективная камера: взгляд на происходящее с точки зрения одного из персонажей | subjective camera |
| law, copyr. | существенное сходство в теме, сюжете, настроении и персонажах | substantial similarity in terms of theme, plot, mood and characters (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного | the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little |
| Makarov. | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка | the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little |
| adv. | телевизионная программа или персонаж, имеющий значительный успех у аудитории | breakout (tavost) |
| gen. | телевизионный персонаж | television personality (Vadim Rouminsky) |
| media. | телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала | spinoff |
| media. | телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала | spin-off |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| disappr. | токсичный персонаж | toxic person (Everything, from the way your employees interact to their communication styles all shape the culture of your organization. That said, you may have witnessed firsthand how one toxic person can unravel the threads that keep your company culture together. That's why the concept of cultural fit is so prevalent today Taras) |
| Makarov. | Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее | Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely |
| adv. | торговый персонаж | trade character |
| adv. | торговый рекламный персонаж | trade character |
| folk. | традиционные персонажи | iconic characters (The Fox, the Bear, the Rabbit, the Pig, the Rooster – the iconic characters from folk and fairy tales ART Vancouver) |
| slang | тёмнокожий персонаж для галочки | token (black guy put in a movie in order to please the black community and give of the impression of racial acceptance: The family who have just moved into Wisteria Lane in 'Desperate Housewives' are token black people introduced by the makers to avoid complaints from people that they are (rightfully) representing upper class Americans as white urbandictionary.com Shabe) |
| Makarov. | убирать персонаж из телесериала | write out |
| Makarov., TV, radio | удалять персонаж из сериала | write out |
| progr. | управляемые компьютером персонажи | computer opponents (в играх ssn) |
| progr. | управляемые компьютером персонажи в играх | computer opponents in games (ssn) |
| comp.games. | управлять персонажем | control a character (The player controls the main character from an overhead perspective. Soulbringer) |
| stylist. | фамилия персонажа | charactonym |
| slang | фанаты мультяшных и фэнтезийных антропоморфных персонажей | furry fandom (косплей collegia) |
| cinema | фильм, в котором персонажи перемещаются по стране странам на автомобилях или мотоциклах | road movie |
| cinema | фильм ужасов с массовым истреблением персонажей злой силой маньяком, монстром и смакованием сцен насилия | hack and slash (plushkina) |
| gen. | фирменный персонаж | company mascot (Technical) |
| progr. | формы поведения несобственных персонажей | behaviors of non-player characters (ssn) |
| progr. | формы поведения несобственных персонажей | behaviors of NPCs (ssn) |
| IT | характеристика персонажа | character profile (компьютерной игры) |
| sport. | "хороший" персонаж | face (реслинг Alexey Lebedev) |
| adv. | цветовая модель персонажа | colour model (фильма) |
| lit. | центральный персонаж | agonist |
| adv. | центральный персонаж | central character |
| progr. | цифровой персонаж | digital character (ssn) |
| slang | человек, увлечённый отношениями между вымышленными персонажами | shipper (сериалов, комиксов, книг; от англ. relationship Lena Z) |
| cinema | чернокожий персонаж, во всём видящий проявления расизма | Malcolm Xerox (Alexey Lebedev) |
| cinema | чернокожий персонаж умирает первым | black dude dies first (Alexey Lebedev) |
| gen. | Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| cinema | чёрный персонаж, добавленный для галочки | token black guy (ammeliette) |
| gen. | шаблонный персонаж | stock character |
| lit. | "Шесть персонажей в поисках автора" | Six Characters in Search of an Author (1921, пьеса Луиджи Пиранделло) |
| lit. | эволюция персонажа | character arc (A character arc is the transformation or inner journey of a character over the course of a story. (Wikipedia): The story of Les Miserables follows many character arcs. – в романе прослеживается эволюция множества персонажей ART Vancouver) |
| lit. | эволюция персонажа | developmental arc (plushkina) |
| TV | экранный персонаж | on-screen personality (64$?) |
| progr. | электронный персонаж | digital character (ssn) |
| gen. | эпизодический персонаж | incidental character |
| gen. | ярко прописанный персонаж | fleshed out character (Technical) |
