| Subject | Russian | English |
| geogr. | бухта Перл-Харбор | Pearl Harbour (Тихий ок., о. Оаху, Гавайские о-ва) |
| inf. | выдавать языковые перлы | trip over one's tongue (Выдающимися специалистами в этой области считаются Виктор Черномырдин (Лучше водки хуже нет!) и Джордж Буш, младший (I know what I believe. I will continue to articulate what I believe and what I believe–I believe what I believe is right. VLZ_58) |
| rhetor. | выдающиеся перлы маразма | greatest hits of bigotry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | изюминка, перл | donaire (marimex) |
| chem. | испытание перлом | bead test |
| transp. | кривая Перла | logistical curve |
| math. | кривая Перла-Рида | Pearl-Read curve |
| math. | кривая Перла-Рида | logistic curve |
| gen. | Перл Бак | Pearl Buck (амер. писательница; нобелевский лауреат 1938) |
| names | Перл Бак | Pearl Buck (1892 — 1973, амер. писательница. Автор романов о Китае. Лауреат Нобелевской премии (1938)) |
| chem. | перл буры | borax bead |
| chem. | перл фосфорной соли | microcosmic salt bead |
| chem. | перл фосфорной соли | microcosmic bead |
| geogr. | Перл-Харбор | Pearl Harbor |
| gen. | перлы короны | flowers of a crown |
| rhetor. | перлы маразма | hits of bigotry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | послушайте, какой перл напечатали в газете | I must read you this gem from the newspaper |
| geol. | пузыристый, стекловатый перл | blebby head |
| mil. | Пёрл-Харбор | Pearl Harbor (США, Гавайские о-ва, база ВМС США MichaelBurov) |
| oil | реакция на окрашивание перла | bead test |
| Makarov. | реакция на окрашивание перла | test bead |
| inet. | самый первый сайт Wiki, написанный на перле | Wiki (Alex Lilo) |
| inet. | самый первый сайт Wiki, написанный на перле | WikiWikiWeb (c2.com/cgi/wiki Alex Lilo) |
| inet. | самый первый сайт Wiki, написанный на перле | WikiWiki (Alex Lilo) |
| geol. | стекловатый перл | blebby head |
| textile, tradem. | шлихта "перл" | pearl size (прозрачный раствор смолы) |
| libr. | шрифт перл | pearl |
| fish.farm. | экстракт перла | pearl essence |
| amer. | языковой перл | Bushism (43-му президенту США принадлежало много таких перлов. Один из самых выдающихся звучал так: "Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we." VLZ_58) |
| slang | языковые перлы | zingers (Journalists waited for the new Putin zingers and rushed off to be the first to quote them – or figure them out. VLZ_58) |
| Игорь Миг | языковые перлы | malapropisms |
