| Russian | English |
| аммортизационный период | serviceable life |
| амортизационный период | depreciable life (economic life Alexandra222) |
| аналогичный период прошлого | similar preceding period (CaMoBaPuK) |
| аналогичный предыдущий период | pcp (Tinnara) |
| Базисный период составления отчётности | Accounting Reference Period (snku) |
| беспроцентный период | grace period (Alexander Matytsin) |
| в краткосрочном периоде | in the short term (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в начале очередного расчётного периода | at the start of each new billing cycle (financial-engineer) |
| в среднесрочном периоде | over the medium term (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в течение аналогичного периода прошлого года | during the same period a year ago (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| в течение трёхлетнего инвестиционного периода | over an investment period of three years (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| выпуск в оборот дополнительной денежной массы в период экономического кризиса | queasing (от словосочетания quantitative easing Litvishko) |
| высокая цена в период товарного дефицита | scarcity price |
| гарантийный период | period of protection (в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| гарантийный период | protection period (в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| Годовая доходность за период владения | Annualized holding period return (Andy) |
| дата продления льготного периода | grace period extension date (Alexander Matytsin) |
| дисконтированный период окупаемости | DPP (MichaelBurov) |
| дисконтированный период окупаемости | discounted pay-back period (MichaelBurov) |
| Дисконтированный период окупаемости | DPB – Discounted Payback (Period Millie) |
| длительность одного из периодов рекламной кампании | flight |
| до конца расчётного периода | until the end of the billing period (financial-engineer) |
| долгосрочно погашаемые расходы будущих периодов | Long-term deferred expenses (перевод73) |
| доход будущих периодов | deferred income (The deferred revenue turns into earned revenue only after the customer receives the good or service. Santiago) |
| за аналогичный период предыдущего года | for the same period last year (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| за аналогичный период прошлого года | for the same period last year (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| за период | in a span of (Aprilen) |
| затраты будущих периодов | costs to completion (оценка затрат по договору в части, не выполненной на отчётную дату  tmnlib.ru вк) |
| использование большей части средств в начальный период | frontload (напр., рекламной кампании) |
| конец периода | EOP (end of period lawput) |
| корректирующее событие после окончания отчётного периода | adjusting event after the reporting period (ssn) |
| льготный бесплатный период при предоставлении займа | grace period of a loan |
| максимальные периоды хранения и складирования | maximum conservation and storage periods |
| межремонтный период | intermaintenance period |
| минимальный период работы для получения полного права собственности на акции | vesting period (A period of time in which an employee must work for an employer in order to fully own their shares in the company's stock option plan businessdictionary.com YMedentsii) |
| на конец периода | eop (Mag A) |
| налоговый период | tax year (Под налоговым периодом понимается календарный год или иной период времени применительно к отдельным налогам, по окончании которого определяется налоговая база и исчисляется сумма налога, подлежащая уплате. fddhhdot) |
| объём торговли за расчётный период | traded settlement period volume (Alexander Matytsin) |
| обязательный период котировки | Mandatory Quote Period (Yeldar Azanbayev) |
| окончание налогового периода | year end (под налоговым периодом понимается календарный год или иной период времени применительно к отдельным налогам, по окончании которого определяется налоговая база и исчисляется сумма налога, подлежащая уплате: Enter month of your year end. fddhhdot) |
| освобождение от налогов на определённый период | tax-holidays |
| ошибки предыдущих периодов | prior period errors (вк) |
| первый год базисного периода | initial base year |
| период бессрочного владения | perpetuity period (Alex Lilo) |
| период срок ввода в действие | gestation period |
| Период возможной доставки | Obsolescence Period (SWIFT Julietteka) |
| период волатильности на финансовых рынках | period of volatility in the financial markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| период двойного валютного обращения | dual currency circulation (Yeldar Azanbayev) |
| период действия гарантии | period of protection (в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| период действия гарантии | protection period (в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| период действия запрета на продажу акций | lock-in period (после заключения акционерного соглашения – The SHA should address whether the transfer of shares will be subject to any lock-in period and should contain detailed provisions regulating the transfer of shares. DBiRF Alexander Demidov) |
| период действия опциона | option period (Alexander Matytsin) |
| период, для которого даётся прогноз | forecast period |
| период до полной амортизации оборудования | remaining life of equipment |
| период доступности | availability period (в течение которого выделенный кредит может быть выбран Alexander Matytsin) |
| период запрета на продажу акций | lock-in period (после заключения акционерного соглашения xlator) |
| период исполнения | exercise period (опциона Alexander Matytsin) |
| период исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки | exit call period (Alexander Matytsin) |
| период исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put period (задолженности Alexander Matytsin) |
| период исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки | exit put period (Alexander Matytsin) |
| период капитализации | capitalization period |
| период между двумя выплатами заработной платы | payroll period |
| период между переписями | inter-cancel period |
| период наличия ликвидных активов | days liquidity on hand (ZolVas) |
| период начисления | charging period (Alexander Matytsin) |
| период обеспеченности денежными средствами | Days cash on hand (Khrushchov) |
| период обеспеченности ликвидными средствами | days liquidity on hand (ZolVas) |
| период обкатки оборудования | break-in period |
| период оборачиваемости дебиторской задолженности | receivable turnover period (формулировка из кредитного договора: Период оборачиваемости дебиторской задолженности рассчитывается, как отношение количества дней в анализируемом периоде к Коэффициенту оборачиваемости дебиторской задолженности.
Receivable turnover period shall be calculated as a ratio of the number of days in the analyzed period to the Receivable Turnover Ratio. audit-it.ru Бриз) |
| период ограничения использования | vesting period (Krio) |
| период окупаемости капиталовложений | pay back |
| Период опциона на покупку | Call Option Period (snku) |
| период освоения капиталовложений | lead-time in investment |
| период отставания | lag period ("Represents the period between the reporting date of the reporting unit and that of its foreign equity investee. The "lag" period cannot exceed three months." Метран) |
| Период передачи | Transfer Period (snku) |
| период погашения дебиторской задолженности | days sales outstanding (Равен отношению количества дней в отчётном периоде к оборачиваемости дебиторской задолженности. Показатель преобразует оборачиваемость дебиторской задолженности в её эквивалент, выраженный в днях Метран) |
| период погашения кредиторской задолженности | Days Payables Outstanding (oshkindt) |
| период срок погашения оборачиваемости кредиторской задолженности | average payment period (показывает среднее количество дней, которое необходимо компании для оплаты её счетов; рассчитывается как отношение среднего за период размера кредиторской задолженности, умноженного на количество дней в периоде, к сумме закупок за этот период ReinaML) |
| период погашения кредиторской задолженности | days payable outstanding (Равен отношению количества дней в отчётном периоде к оборачиваемости кредиторской задолженности. Показатель преобразует оборачиваемость кредиторской задолженности в её эквивалент, выраженный в днях Метран) |
| период погашения основной капитальной части долга | amortization period |
| период предоставления | availability period |
| Период продажи | Sale Period (snku) |
| период просрочки | late payment period (Office of the Gas and Electricity Markets, UK; the ~; напр., The late payment period runs from September 1 to October 31. Alex_Odeychuk) |
| период синдикации | syndication period (Alexander Matytsin) |
| период средней | period of average duration (продолжительности) |
| период физических расчётов | physical settlement period (Alexander Matytsin) |
| платёжный период | payment lag (период времени между моментом инициации платёжного
распоряжения и окончательным расчётом по нему cbr.ru Natalya Rovina) |
| платёжный период | payment interval (Alexander Matytsin) |
| по состоянию на любой период | at any time (Henadz) |
| по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с предыдущим периодом | Period over period |
| по сравнению с устойчивым ростом в предыдущие периоды, темпы которого выражались двухзначными числами | from the robust double-digit growth of earlier periods (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| по сравнению со 132 млрд. долл. США за аналогичный период 2008 года | compared with $132 billion in the same period in 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| постпрогнозный период | post-forecast period (lawput) |
| прогнозирование, основанное на тенденциях за прошедший период | projection of historical trends |
| прогнозный период | projection period (Alexander Demidov) |
| продолжительность периода | period |
| продолжительный период материальной обеспеченности | long period of material affluence (Alex_Odeychuk) |
| рабочий день льготного периода | grace period business day (Alexander Matytsin) |
| расходы будущих периодов | deferred expenses |
| расчётный период | settlement lag (в процессе обмена на стоимость период времени между
совершением сделки и её исполнением путем окончательного
обмена финансового актива на платеж cbr.ru Natalya Rovina) |
| сбытовой период | marketing period |
| соответствующий Период начисления процентов | related Interest Period (snku) |
| Средний период дебиторской задолженности | Average age of accounts receivable (Andy) |
| Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| стоимость в постпрогнозный период | terminal value (lawput) |
| стоимость услуг прошлых периодов | past service cost (вк) |
| стоимость услуг текущего периода | current service cost (вк) |
| существующий на конец периода | closing |
| тарифный период | charging period (Alexander Matytsin) |
| темпы роста активов в долгосрочном периоде | long-run rate of asset growth (Alex_Odeychuk) |
| темпы роста в постпрогнозный период | terminal growth rate (Andrey) |
| фактические данные за прошлый период | historical data (в прогнозах) |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| цены базового периода | base-period prices |
| чистый объём за расчётный период | net settlement period volume (Alexander Matytsin) |
| экс-дивидендный период | ex-dividend period (Alexander Matytsin) |
