| Russian | English |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| внеэксплуатационный период | nonoperating period |
| гарантийный период | guarantee period |
| гарантийный период плавания корабля | shakedown period |
| геологический период | aeon |
| докование после гарантийного периода | guarantee dry-docking |
| докование после гарантийного периода | guarantee drydocking |
| запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода | make a tide and a half (о смене приливных течений) |
| запасы, расходуемые в период эксплуатации корабля | in-service margins |
| измеритель периода | period meter |
| измеритель периода боковой качки | roll period meter |
| измеритель периода бортовой качки | roll period meter |
| измеритель периода реактора | reactor-period meter |
| измеритель периода реактора | pile-period meter |
| имеющий три периода за день | terdiurnal |
| инкубационный период | incubation period (напр., кавитации) |
| инспектирование материальной части корабля перед окончанием гарантийного периода | guarantee materiel inspection |
| кажущийся период | period of encounter |
| кажущийся период волны | wave encounter period (LyuFi) |
| квадратурный прилив в период первой четверти Луны | first quarter neap tide |
| квадратурный прилив в период третьей четверти Луны | third quarter neap tide |
| курс на период пополнения запасов | replenishment course |
| максимальный период видимых волн | apparent maximum period |
| манёвренный период циркуляции | entry into the turn |
| масло, заливаемое в двигатель на период приработки | break-in oil |
| междоковый период | interdocking period (для ремонта корабля LyuFi) |
| межпоходовый период | inter-cruise period (Himera) |
| навигационный период | navigation |
| навигационный период | navigation period |
| обратный период реактора | inverse reactor period |
| определение остойчивости по периоду свободных колебаний | sallying |
| определение потребностей на длительный период | long-range estimate (вк) |
| определять нормы расхода на будущий период | forecast rates of expenditure (вк) |
| относительный период | tuning factor (качки) |
| относительный период бортовой качки | tuning factor for roll |
| относительный период вертикальной качки | tuning factor for heave |
| относительный период килевой качки | tuning factor for pitch |
| пайковые деньги за период отпуска | furlough ration allowance (вк) |
| переходный период реактора | transient reactor period |
| период без сброса отходов | NDO (вариант; No discharge period Marinade) |
| период бортовой качки | roll-cycle period |
| период бортовой качки | period of rolling |
| период бортовой качки | rolling period |
| период бортовой качки | period of roll |
| период бортовой качки | roll period |
| период вертикальной качки | period of heave |
| период вертикальной качки | period of heaving |
| период вертикальной качки | heaving period |
| период вертикальной качки на тихой воде | period of dipping |
| период видимых волн | zero-crossing period |
| период видимых волн | apparent wave period |
| период, во время которого судно не могло использоваться по договору фрахта | off-hire (из-за неисправности, и т.д. Tereshchenko_O) |
| период воздействия волн | period of wave action (MichaelBurov) |
| период воздействия волн | period of wave impact (MichaelBurov) |
| период вращения | period of rotation |
| период времени для докования корабля | drydocking availability |
| период времени для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| период времени для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| период времени для ограниченного ремонта корабля | restricted availability |
| период времени для планового предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания | post-shakedown availability |
| период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля | selected restricted availability |
| период времени для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| период времени для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| период времени для среднего ремонта в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| период времени для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| период времени для среднего ремонта корабля | interim availability |
| период времени для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| период времени на достройку корабля | fitting-out availability |
| период времени, отведённый для докования корабля | drydocking availability |
| период времени, отведённый для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| период времени, отведённый для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| период времени, отведённый для планово-предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| период времени, отведённый для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| период времени, отведённый для ремонта ограниченного объёма корабля | restricted availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| период времени, отведённый для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| период времени, отведённый на достройку корабля | interim availability (после спуска на воду) |
| период времени, отведённый на достройку корабля | fitting-out availability (после спуска на воду) |
| период времени, отведённый на производство текущего ремонта или ремонта отдельных механизмов | technical availability (без постановки на ремонт всего корабля) |
| период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна | lay days |
| период встречи | period of encounter (корабля с волной) |
| период действия волн | period of wave action (MichaelBurov) |
| период действия волн | period of wave impact (MichaelBurov) |
| период износа | wearing-in period |
| период килевой качки | pitching period |
| период килевой качки | period of pitching |
| период килевой качки | pitch-cycle period |
| период килевой качки | period of pitch |
| период килевой качки | pitch period |
| период колебаний | period of oscillations |
| период колебаний | period of vibration |
| период колебаний | vibrational period |
| период колебаний | vibrating period |
| период колебаний | period of vibrations |
| период колебаний | oscillatory period |
| период колебаний или качки | period of oscillations |
| период колебаний или качки | period of oscillation |
| период колебания | vibration period |
| период между закупкой и получением закупленных материалов | procurement lead time |
| период между размещением заказа и получением готового изделия | production lead time |
| период нарастания мощности | rising period |
| период нормальной эксплуатации | normal operating period |
| период обкатки | run-in period (двигателя) |
| период обкатки | running-in period |
| период обкатки | break-in period |
| период огня | period of light |
| период отлива | duration of ebb |
| период отстоя | standby period (Himera) |
| период отстоя | sluggish period (Himera) |
| период отстоя | inaction period (Himera) |
| период отстоя | time of nonuse (Himera) |
| период отстоя | period of inactivity (Himera) |
| период отстоя | stoppage period (Himera) |
| период отстоя | shut-down period (Himera) |
| период отстоя | out-of-service time (Himera) |
| период отстоя | nonoperating period (Himera) |
| период отстоя | idle period (Himera) |
| период отстоя | idle time (Himera) |
| период отстоя | stand-by period (Himera) |
| период оформления заказа | administrative lead time |
| период перекачки воды | water transfer period |
| период погружения | submerging period |
| период прилива | duration of flood tide (вк) |
| период прилива | duration of tide |
| период прилива | tidal period |
| период прогрева | warming-up period |
| период прогрева двигателя | warming-up period |
| период прогрева двигателя | warm-up period |
| период прогрессивных волн | period of progressive waves |
| период продольной качки | pitch-cycle period (MichaelBurov) |
| период продольной качки | pitching period (MichaelBurov) |
| период продольной качки | period of pitching (MichaelBurov) |
| период продольной качки | period of pitch (MichaelBurov) |
| период продольной качки | pitch period (MichaelBurov) |
| период пуска | start-up phase |
| период радиоактивного распада | radioactive-decay period |
| период радиоактивного распада | radioactive period |
| период разработки | lead time |
| период распада | decay period |
| период распространяющихся волн | period of progressive waves |
| период реактора | reactor period |
| период свободного выпуска | blowdown period |
| период свободной бортовой качки | natural rolling period |
| период свободной вертикальной качки | natural heaving period |
| период свободной килевой качки | natural pitching period |
| период свободных колебаний | period of free oscillations |
| период свободных колебаний | period of free oscillation |
| период следования излучений | transmission interval |
| период собственной частоты | natural period |
| период собственных колебаний | period of free oscillations |
| период собственных колебаний | period of free oscillation |
| период хорошей погоды | slatch |
| периоды вахтенной службы | watch keeping periods |
| понижение нормального уровня прилива в период солнцестояния | solstitial tide |
| пороговое значение периода выключения | trip period |
| послеремонтный период | post overhaul availability |
| прилив в период солнцестояния | solstitial tide |
| прилив в период солнцестояния | solsticial tide |
| приливное течение с полусуточным периодом | semidiurnal current |
| приливное течение с полусуточным периодом | semidiurnal tidal current |
| приливное течение с суточным периодом | diurnal current |
| приливное течение с суточным периодом | diurnal stream |
| продолжительность ледового периода | duration of ice cover |
| регистратор периода | period monitor |
| регулирование периода | period control (реактора) |
| регулятор периода | period regulator |
| сизигийный прилив в период новолуния | new moon spring tide |
| сизигийный прилив в период полнолуния | full moon spring tide |
| сизигийный прилив в период солнцестояния | solstitial spring tide |
| собственный период бортовой качки | natural rolling period |
| собственный период вертикальной качки | natural heaving period |
| собственный период качки | natural rocking period (MichaelBurov) |
| собственный период килевой качки | natural pitching period |
| собственный период колебаний | free period |
| собственный период колебаний | natural period |
| средние данные за длительный период | long-range averages (вк) |
| счётчик периодов | cyclometer |
| таблицы периодов повторения сигналов РНС "Лоран" | Loran rate tables |
| точка начала манёвренного периода циркуляции | execute point |
| точка поворота в период всплытия при спуске корабля | pivoting point |
| точка поворота в период всплытия при спуске корабля | pivot point |
| траектория движения корабля при манёвренном периоде циркуляции | approach path |
| траектория движения корабля при эволюционном периоде циркуляции | transient-turning path |
| указания на период плавания | sailing instructions |
| указатель периода | period indicator |
| упр период установившейся циркуляции | steady turn |
| упр скорость в манёвренный период циркуляции | approach speed |
| упр точка начала манёвренного периода циркуляции | execute point |
| упр угол крена во время эволюционного периода циркуляции | transient heel |
| упр эволюционный период циркуляции | transient motion |
| упр эволюционный период циркуляции корабля | transition |
| установившийся период реактора | stable reactor period |
| характерный период волны | significant-wave period |
| цели на долгосрочный период | long-range objectives (10-15 лет) |
| цели на среднесрочный период | mid-range objectives (до 10 лет) |
| эксплуатационный период | operating period |
