| Russian | English |
| аттестационный период | rating time |
| аттестационный период | rated period |
| аттестация офицера за весь период службы | profile report |
| безъядерный период | non-nuclear phase (на учениях) |
| боевая готовность на период учений | exercise alert |
| боевая норма потребления в период особо напряжённых действий | intense combat consumption rate |
| боевая норма расхода в период особо напряжённых действий | intense combat consumption rate |
| боевые действия начального периода войны | early hostilities |
| в период чрезвычайной обстановки в стране | in times of national emergency |
| в периоды возросшей напряжённости | during periods of increased tension |
| в течение отчётного периода | during reporting period |
| в течение продолжительного периода | on a sustained basis |
| вероятность обеспечения живучести в предпусковой период | prelaunch survival probability |
| весь период | full time |
| военное производство в мобилизационный период | mobilization defense production |
| временная служба в период обучения | temporary duty under instruction |
| временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба в период подготовки | temporary duty under instruction |
| временная служба в регулярных войсках в период обучения | temporary active duty under instruction |
| временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба, связанная с выполнением полётов в период обучения | temporary duty involving flying under instruction |
| временное прикомандирование на период обучения | temporary additional duty under instruction |
| годовой период отрицательных температур | freezing season (период года, когда суточная разница температур между средней суточной температурой и 32° F или 0°C отрицательна) |
| Группа ООН по оказанию помощи в переходный период | UNTAG |
| Группа ООН по оказанию помощи в переходный период | United Nations Transition Assistance Group |
| группа судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning group |
| дата начала текущего периода действительной военной службы | current active duty date |
| действия начального периода войны | opening move of war |
| демократический переходный период | democratic transition |
| денежная надбавка за службу без семьи в период командировки | family separation allowance – temporary duty |
| денежная надбавка за службу без семьи в период плавания | family separation allowance – shipboard operations |
| денежное содержание за период учебных сборов | drill pay (резервистов) |
| денежное содержание за период учебных сборов | training pay (резервистов) |
| денежное содержание за период учебных сборов | drill pay (резервистов) |
| Денежное содержание за период учебных сборов по подготовке ЛС резерва | Inactive Duty Training Pay (S3_OPS) |
| денежное содержание офицерам резерва в период прохождения учебных сборов | officer training allowance |
| дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| дипломатия кризисного периода | crisis diplomacy |
| дискриминатор импульсов по периоду | time discriminator |
| длительный период | long lead |
| длительный период поставки | long lead time |
| дополнительные потребности в материальных средствах на военный период | other war reserve materiel requirements (с учётом заблаговременно складированных запасов) |
| завершающий период | ending period |
| задача на период холодной войны | cold war mission |
| задача по поддержанию напряжённости периода холодной войны | cold war mission |
| замена ЛС по завершении периода службы | end of tour rotation |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| изношенный в период службы | worn out in service |
| инкубационный период | insidious period |
| инкубационный период лучевой болезни | radiological latent period |
| инструкции на период чрезвычайного положения | state of emergency regulations |
| информация о характеристиках изделия в предшествующий период | past performance information |
| испытательный период | probation |
| квартирное довольствие в период службы на заморских территориях | overseas housing allowance |
| контракт на определённый период военной службы | specified period of time contract |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| концепция обязательного достижения победы в операциях начального периода войны | win-the-first battle concept |
| стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | M-D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| крайне ограниченный период для принятия решения | tight decision-making window (Alex_Odeychuk) |
| кривая суточных разниц температур между средней суточной температурой и 32°F или 0°C за определённый период | cumulative degree-days curve |
| кривая суточных разниц температур за определённый период | cumulative degree-days (между средней суточной температурой и 32°F или 0°C) |
| кульминационный период | culminating point |
| лагерный период | camp season |
| лишение льгот и привилегий на неопределённый период | indefinite suspension of privileges (взыскание) |
| мандатные периоды | mandate periods |
| межвоенный период | Inter-War Period (термин обычно используется для обозначения периода с 1918 по 1939 год, то есть промежутка между Первой и Второй мировыми войнами giovane bimba) |
| межвоенный период | interbellum period |
| межремонтный период | mileage interval |
| межремонтный период | interval between repairs |
| миллион периодов в секунду | megacycle per second |
| мина периода Российско-украинской войны | mine from the Russian-Ukrainian war |
| модернизация двигателя RB 199 в период действия контракта на обеспечение эксплуатации | RB 199 operational contract engine transformation |
| назначение на должность в период прохождения действительной военной | active assignment |
| наступление смерти после периода, скрытого действия ОВ | latent lethality |
| наступление смерти после периода скрытого действия ОВ | latent lethality |
| национальные военно-воздушные силы в послевоенный период | Initial Postwar Air Force |
| начальный период войны | opening stage of war |
| начальный период мобилизации | early mobilization |
| начальный период реализации проекта | project initiation period |
| начальный период учебных сборов ЛС резерва | initial active duty for training |
| начальный период эксплуатации | initial operational usage |
| необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" | D to P assets required on D-day |
| нерабочий период | stand-by |
| нормальный период службы на берегу | normal tour of shore duty |
| обеспеченность материальными средствами на ближайший период | immediate stock position |
| обзорный доклад по вопросам обороны за 4-летний период | quadrennial defense review |
| обстановка на начальном периоде | initial situation (боевых действий) |
| обучение резервистов с выплатой денежного содержания за период сборов | paid training |
| огневая поддержка в период переподчинения | change of fire support (поддерживаемых подразделений) |
| операции начального периода ограниченной войны | limited war initial operations |
| Операции по обеспечению стабилизации, безопасности, переходного периода и реконструкции | SSTRO (Stabilization, Security, Transition and Reconstruction Operations Hot-Ice) |
| основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| отпуск на период ожидания приказа об увольнении | leave awaiting order (в отставку или по болезни) |
| оценка вероятной обстановки на длительный период | extended-period forecast |
| очередной период службы на заморском ТВД | consecutive overseas tour |
| переговоры в период конфликтной ситуации | conflict negotiations |
| перегруппировка тактических порядков в период боя | reorganization (алешаBG) |
| переходный период | transition phase (период перехода к структурам с преобладанием оборонительных систем) |
| переходный период к войне | transition to war |
| период боевого слаживания подразделения | collective training season |
| период боевой подготовки подразделения | unit training cycle |
| период боевой подготовки части | unit training cycle |
| период боевой службы | tour of duty (алешаBG) |
| период боевых действий | duration |
| период быстрого движения глазного яблока | rapid eye movement period |
| период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов | nontrooping season (на заморских территориях) |
| период воздействия | period of exposure |
| период восстановления | recovery phase |
| период времени | fixed period |
| период времени для приведения в готовность | availability status |
| период временной службы для изучения новых обязанностей | utilization tour (по будущей должности) |
| период выброски | duration of drop |
| период выплаты денежного содержания | pay period |
| период действия шифра | cryptoperiod |
| гарантированный период длительной службы без перемещения | stabilization |
| период дождей | rains (pl) |
| период дополнительного тылового обеспечения | augmented support period |
| период задержки постановки взрывателя на боевой взвод | fuze safety stage |
| период зачётных стрельб | record fire session |
| период издания | time of origin |
| период исполнения обязанностей | period of performance |
| период использования самолёта в составе эскадрильи | squadron service |
| период лётного дежурства | flight-duty period |
| период максимальной интенсивности ремонтных работ | surge in maintenance effort |
| период между двумя войнами | interbellum period |
| период межполётной подготовки | turnaround |
| период мнимого благополучия | symptom-free interval (о болезни Киселев) |
| период накануне войны | period short of war |
| период накапливания | build-up phase |
| период напряжённости | tension time |
| период нахождения | occupancy (напр., в укрытии) |
| период небоеготового состояния | stand-down time |
| период ненаращивания количества | quantitative standstill (ЯО) |
| период обеспечения атаки | period of planned support |
| период обеспечения в мирное время | peacetime support period |
| период облучения | duration of exposure |
| период профилактического обслуживания после капитального ремонта | post-overhaul upkeep period |
| период обучения | training period |
| период одиночного обучения | individual training season |
| период оснащения | fitting-out period |
| период отработки | work-up period (вопросов боевой подготовки) |
| период отработки | make-up training period (непройденных тем боевой подготовки) |
| период отражения атаки | assault phase (в обороне) |
| период оттаивания грунта | frost-melting period |
| период оформления поступления на военную службу | preinduction (по контракту) |
| период паводка | overflow stage |
| период перехода на военное положение | transition to war |
| период повторения импульсов | pulse repetition time |
| период повторения импульсов | pulse recurrence time |
| период повторения импульсов | pulse recurrence interval |
| период подготовки летательного аппарата к повторному вылету | recovery period (на авианосце Киселев) |
| период политики разрядки | lessening of tension |
| период политики разрядки | detente |
| период полувыведения | half-residence time (радиоактивных продуктов ЯВ из атмосферы) |
| период полураспада | decay half-life |
| период полураспада | decay half |
| период полураспада радиоактивного изотопа | radiological half-life |
| период полураспада радиоактивного изотопа | radiological half |
| период полёта на активном участке траектории | propulsion period (об удлинённом подрывном заряде с ракетным двигателем при забрасывании на минное поле) |
| период после ЯУ | post-attack period |
| период пребывания | occupancy (напр., в укрытии) |
| период пребывания в стране | visit in-country |
| период пребывания в стране | period of stay |
| период пребывания в стране | in-country period |
| период проверки конструкции | design verification period |
| период продвижения по службе | career development period |
| период прохождения службы в зоне боевых действий | combat tour (Taras) |
| период работы РЛС в режиме наведения системы оружия | armed phase |
| период работы РЭС | electromagnetic window |
| период работы средств связи | communications window |
| период радиомолчания | blackout window |
| период разгара | main phase of radiation sickness) (лучевой болезни Киселев) |
| период размораживания грунта | frost-melting period |
| период размягчения грунта | period of weakening (при оттаивании) |
| период разогрева | warm-up time |
| период разрядки | period of detente |
| период распространения ударной волны | blast travel time (ЯВ) |
| период ремонта | repair lead time |
| период ремонтно-восстановительных работ | release status |
| период с момента предупреждения до нанесения ЯУ | preattack warning period |
| период сборов | training time |
| период сканирования | scanning period |
| период сканирования антенны | antenna scan period |
| период сколачивания части | collective training season |
| период скрытого действия ОВ | insidious period |
| период следования кадров | frame period |
| период службы | duty tour |
| период службы | tour |
| период службы | trick |
| период службы | tour of duty |
| период службы | period of service |
| период службы без семьи | unaccompanied overseas tour (на заморском ТВД) |
| период службы в штабе | staff appointment |
| период службы за рубежом | foreign service tour |
| период службы на границе | border stint |
| период службы на командных должностях | command tour (length) |
| период службы на командных должностях | command time |
| период службы на континентальной части США | continental US assignment turnaround time (между периодами службы на заморских территориях) |
| период службы на континентальной части США | CONUS tour |
| период службы на континентальной части США | CON US tour |
| период службы на заморском ТВД с семьёй | accompanied overseas tour |
| период службы с семьёй и без семьи | tour with/without dependents |
| период снижения радиоактивности | cooling period |
| период содержания в исправности | upkeep period |
| период стажировки | probation |
| период стрельбы | firing phase |
| период строительства | period of construction |
| период технического обслуживания | upkeep period |
| период технического обслуживания и ремонта собственными силами | self-maintenance period |
| период ТО | maintenance period |
| период ТО с использованием стационарного оборудования | assisted maintenance period |
| период торможения | duration of braking period |
| период ускорения | duration of accelerating period |
| период учебных сборов | drill period |
| период учебных сборов ЛС резерва | active duty training period |
| период уязвимости | vulnerability window |
| период финансированных поставок | funded delivery period |
| период штабной службы | staff tour |
| период экстремального возмущения климатической системы | acute climatic phase |
| период экстремальных воздействий | acute phase |
| период ядерного нападения | trans-attack period |
| периоды между капитальными ремонтами | cycles between overhauls |
| план затрат на короткий период | short-term cost plan |
| план передислокации гражданских органов и населения в период кризисной обстановки | crisis relocation plan |
| план увольнения ЛС на ближайший период | early-out program |
| планирование готовности промышленности и производства в мобилизационный период | industrial readiness and mobilization production planning |
| плановый период | base period |
| подготовительный период до -начала действий | countdown (напр. учений) |
| подкрепления, перебрасываемые в период особо напряжённой обстановки | surge reinforcement |
| полный период | full period |
| положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| порядок увольнения в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| после завершения периода службы на данной должности назначить на должность авиационного врача | COMPDESFLTSURG |
| послевоенный период | postwar |
| последующий период | chronic phase |
| послепусковой период | post-launch phase |
| послестартовый период | post-launch phase |
| послеядерный период | chronic phase |
| Постановление "О периоде представления к присвоению очередного воинского звания" | By-Law Promotion Eligibility Windows (S3_OPS) |
| постъядерный период | chronic phase |
| правительство переходного периода | transition government |
| предбоевой период | prebattle period (Alex_Odeychuk) |
| предварительное назначение на период мобилизации | mobilization preassignment (при увольнении с военной службы) |
| предмобилизационный период | precautionary stage |
| предпусковой период | pre-launch phase |
| предстартовый период | pre-launch phase |
| приложения со штатным расписанием на период чрезвычайной обстановки | emergency establishment supplements |
| пробег за период выбега | distance run during free-running coasting period |
| пробег за период ускорения | distance run during accelerating period |
| пробег за тормозной период | distance run during braking period |
| программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties |
| продолжительный период | long period |
| рабочий период компонента | component life |
| район с длительным периодом службы | long tour area |
| расходы за эксплуатационный период | life-cycle logistic support cost |
| резерв ЯО на период войны | war reserve (nuclear) |
| резервные формирования, развёртываемые в начальный период войны | early-deploying reserve component |
| ремонтный период | repair period |
| РЛС с большим периодом облучения цели | long dwell time radar |
| руководство действиями в период военно-политических конфликтов | conflict management |
| самолёт, находящийся на вооружении самый длительный период времени | longest-lived aircraft |
| связь в период между нанесением ударов | trans-attack communication |
| сдержанность в переходный период | interim restraint |
| сдерживание в период кризиса | crisis deterrence |
| скрытый период | incubation period |
| скрытый период | insidious period |
| скрытый период | symptom-free interval (Киселев) |
| скрытый период лучевой болезни | radiological latent period |
| соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning force |
| соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioned force |
| специальные запасы на особый период | special contingency stockpile |
| спутник для исследования Солнца в период максимальной активности | Solar maximum mission (satellite) |
| средний межремонтный период | mean time between repairs |
| средства для использования в начальный период особой обстановки | initial contingency capability |
| стартовый период | firing phase |
| степень живучести в предпусковой период | prelaunch survivability |
| стратегическая разработка по строительству ВМС на среднесрочный период | Navy midrange strategic study |
| стратегия в период до появления ЯО | pre-nuclear strategy |
| стратегия в период между войнами | interwar strategy |
| судно-склад с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning ship |
| требования к планированию производства в мобилизационный период | mobilization production planning requirements |
| требования к производству в мобилизационный период | mobilization production requirements |
| тысячная доля периода вращения Земли | milli-earth-rate unit |
| управление действиями в период военно-политических конфликтов | conflict management |
| управление национального планирования ГО на период чрезвычайного положения | National Emergency Planning establishment |
| установленное количество дач продуктов питания на определённый период | basis of provision |
| установленный период пребывания больного в госпитале | patient holding period |
| установленный период службы завершён | normal tour of duty completed |
| устойчивый мирный период | plateau of peace (CRINKUM-CRANKUM) |
| учебный период | training cycle |
| учебный период | training time |
| учебный период | training period |
| учёная степень, полученная в период прохождения военной службы | in-service degree |
| цикл обеспечения готовности в период промежуточного развёртывания | inter-deployment readiness cycle |
| часть периода поднесущей | fraction of a subcarrier cycle |
| штат на период чрезвычайного положения | emergency establishment |
| штатное расписание на период чрезвычайного положения | emergency establishment |
| штатное расписание на период чрезвычайного положения | emergency complement |
| экипаж немецкого танка периода Второй мировой войны | panzer crew (snowleopard) |
| экипаж немецкого танка периода Второй мировой войны | panzercrew (snowleopard) |
| этап ведения боевых действий в период всеобщей войны | general war – hostilities phase |
| этап ведения боевых действий в период всеобщей войны | general war - hostilities phase |
| этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war – pre-hostilities phase |
| этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war - pre-hostilities phase |
| эффективный период полураспада | effective half-life |
