| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина периодического действия | intermittent absorption refrigerating machine |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка периодического действия | intermittent absorption refrigerating system |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка периодического действия | intermittent absorption refrigerating plant |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник периодического действия | intermittent absorption refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник периодического действия | icy-ball refrigerator |
| refrig. | абсорбционный холодильный агрегат периодического действия | intermittent absorption refrigerating unit |
| refrig. | абсорбционный холодильный шкаф периодического действия | intermittent absorption refrigerator |
| refrig. | абсорбционный холодильный шкаф периодического действия | icy-ball refrigerator |
| avia. | АДТ периодического действия | blowdown tunnel |
| Makarov. | активы компании периодически переоцениваются | the company's assets are periodically revalued |
| gen. | арматура периодического профиля | deformed strips (ABelonogov) |
| Makarov. | арматура периодического профиля для железобетона | deformed reinforcing steel bars |
| Makarov. | арматура периодического профиля для железобетона | deformed bars |
| avia. | аэродинамическая труба периодического действия | pulse facility |
| biol. | биореактор периодического действия | fed batch bioreactor (анаэробный ферментер или биореактор, в котором субстрат подается периодически, через определенные промежутки времени/ jagr6880) |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий | contents book |
| media. | болезненные ощущения, вызываемые периодически повторяющимся переутомлением мышцы при длительной работе с «мышью» | mouse elbow |
| progr. | в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| gen. | в периодическом режиме | cycled (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | вертикальная ретортная печь периодического действия | intermittent vertical retort |
| Makarov. | возбуждение квазипериодических колебаний в колебательном контуре последовательностью коротких периодических импульсов | flywheel effect |
| progr. | Время демона может периодически выставляться вручную оператором | the time daemon's time must be set manually by the operator periodically (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002) |
| geol. | вулкан, характеризующийся периодическими извержениями большой силы и взрывной мощности | explosive volcano |
| tech. | входной коммутатор регистратора производства периодически опрашивает датчики измеряемых величин | the scanner samples the measured quantities in a repetitive manner |
| gen. | вы должны делать периодически перерывы для отдыха | you should make periodic breaks for rest |
| gen. | выпускаемый периодически | timely (об издании) |
| gen. | выходящее один раз в полгода периодическое издание | semiannual |
| gen. | газеты и периодические издания | public prints (Мerriam-Webster Online scherfas) |
| geol. | газлифт для периодического откачивания | intermittent gas lift |
| Makarov. | гальваностатическое титрование в периодическом режиме | galvanostatic intermittent titration |
| gen. | годовой тираж периодических изданий | annual circulation of periodicals |
| gen. | График периодических проверок | Program of routine maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | движение с периодическими остановками | stick-slip motion |
| Makarov. | двухполосное записывающее устройство для периодических изданий | periodical double spread recorder |
| avia. | деталь, требующая регулярного периодического ремонта | time controlled part (Andrew052) |
| refrig. | дефростер периодического действия | batch thawer |
| therm.eng. | дистилляция с периодическим питанием | batch distillation |
| Makarov. | дражерование способом периодической поливки дозированного поливочного сиропа | pouring panning |
| Makarov. | дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincrementally cultured yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincremental yeast |
| gen. | ежеквартальное периодическое издание | quarterly |
| gen. | ежемесячное периодическое издание | monthly |
| gen. | еженедельник еженедельное периодическое издание | weekly |
| gen. | еженедельное периодическое издание | weekly |
| Makarov. | завершать период периодической системы | complete a period |
| Makarov. | завершать период периодической системы | close a period |
| gen. | зарубежное периодическое издание | foreign periodical |
| Makarov. | знакопеременная пространственно-периодическая структура | sign-alternating spatially periodic structure |
| gen. | издание, выходящее периодически | serial |
| gen. | издатель периодического издания | periodicalist |
| el. | изменять периодически | revolve |
| el. | изменяться периодически | revolve |
| Makarov. | измерительный прибор с периодическим затуханием | damped periodic instrument |
| gen. | иллюстрированное периодическое издание | pictorial |
| media. | импульсы, периодически посылаемые в телефонную линию, по их числу определяется продолжительность и стоимость переговоров | metering pulse |
| gen. | камера для термоусаживания плёнки периодического действия | single-operating shrink chamber |
| refrig. | камера охлаждения с периодической загрузкой | batch-loaded cooler |
| Makarov. | канал периодического действия | intermittent canal |
| gen. | клапан периодической продувки | intermittent blowdown valve (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат периодического действия | batch contact freezing unit |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат периодического действия | batch contact freezing system |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат периодического действия | batch contact froster |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат периодического действия | batch contact freezer |
| Makarov. | кормозапарник периодического действия | batch steamer |
| media. | корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| gen. | краткий обзор периодической литературы | digest |
| bank. | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | rollover credit |
| econ. | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | roll-over credit |
| Makarov. | круглая ульевая печь периодического действия | beehive oven (коксовая и т.п.) |
| Makarov. | куб периодического действия | batch still |
| Makarov. | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass |
| Makarov. | линия передачи с периодически изменяющимися параметрами | periodic line |
| media. | любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| media. | любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| gen. | лёгкие статьи в периодических изданиях | padding |
| quant.el. | магнитометр с периодически изменяющейся температурой | thermally cycled magnetometer |
| navig. | марш, болото, периодически затопляемое морской водой | tidal marsh |
| navig. | марш, болото, периодически затопляемое морской водой | salt marsh |
| Makarov. | метод гальваностатического титрования в периодическом режиме | galvanostatic intermittent titration technique |
| Makarov. | метод периодических цепей связи | periodic bond chain method |
| Makarov. | метод периодического вывода сверла из обрабатываемого отверстия для удаления стружки | pecking method |
| media. | метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| law | милиция, находящаяся на действительной службе или периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| law | милиция, периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| Makarov. | многобарьерный периодический потенциал | multibarrier periodic potential |
| Makarov. | многократное периодическое экстрагирование | multiple-batch extraction |
| refrig. | морозильный аппарат периодического действия | batch freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат периодического действия | batch freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат периодического действия | batch froster |
| refrig. | морозильный аппарат периодического действия | batch freezing machine |
| gen. | на периодической основе | on a periodic basis (academic.ru Andrey_Koz) |
| gen. | на регулярной основе или периодически | whether periodical or not (ABelonogov) |
| gen. | наименование американского периодического издания по вопросам космического пространства | Journal of Aerospace Science |
| gen. | наименование американского периодического издания по вопросам медицины | Journal of the American Medical Association |
| gen. | наименование периодического издания американского акустического общества | Journal of Acoustical Society of America |
| gen. | наименование японского периодического издания по вопросам экономики | Japan Economic Review |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| gen. | наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы | averaging |
| gear.tr. | обкат с периодическим единичным делением | generating with periodic single division (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | оборудование с постоянным и периодическим контактом с воздухом | open vented & pressurised systems (Valita) |
| media. | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
| media. | одноканальный ретранслятор, периодически передающий информацию о состоянии других ретрансляторов | status repeater (в системе транкинговой связи) |
| hydr. | озеро, периодически заполняемое в течение года | seasonal lake |
| Makarov. | основанные на произведении матриц периодические системы | matrix-product periodic systems |
| avia. | ощущение периодических звуковых сигналов | auditory flicker |
| gen. | пасмурный день с периодическими дождями | a dull day with intermittent rain (bigmaxus) |
| avia. | периодическая амнезия | episodic amnesia (потеря памяти на определенные важные события) |
| gen. | периодическая боль | periodical pain |
| gen. | периодическая боль | an intermittent pain (постоянно напоминающая о себе боль bigmaxus) |
| gen. | периодическая выплата | terminal allowance (Gorelik) |
| gen. | периодическая выплата денег | terminal payment |
| gen. | периодическая выплата ренты | gale |
| comp. | периодическая десятичная дробь | circulating decimal fraction |
| gen. | периодическая десятичная дробь | periodic repeating decimal |
| Makarov. | периодическая диссипативная структура | periodic dissipative structure |
| Makarov. | периодическая дробь | repeating decimal |
| Makarov. | периодическая дробь | recurring fraction |
| Makarov. | периодическая дробь | circulate |
| gen. | периодическая дробь | circulating decimal |
| gen. | периодическая дробь | repeater |
| comp. | периодическая замена компьютерной техники на новые модели | evergreening (peterjohnson) |
| Makarov. | периодическая зональность | reverse zoning |
| Makarov. | периодическая инвентаризация состояния запасов | periodic stock count |
| Makarov. | периодическая комета | elliptic comet |
| Makarov. | периодическая конструкция | cyclical structure |
| Makarov. | периодическая конструкция | cyclic structure |
| Makarov. | периодическая конфигурация | periodic configuration |
| Makarov. | периодическая коррекция производственного процесса | incremental process adjustment |
| biol. | периодическая культура | batch culture |
| Makarov. | периодическая литература | periodicals |
| comp. | периодическая матрица | periodic matrix |
| avia. | периодическая обратная связь | periodic feedback |
| Makarov. | периодическая ошибка | periodic error (напр., шага сетки) |
| Makarov. | периодическая пастеризация | batch pasteurization |
| Makarov. | периодическая пастьба | rest-rotation grazing |
| gen. | периодическая печать | the periodical press |
| Makarov. | периодическая печать | periodicals |
| gen. | периодическая печать | printed media (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | периодическая подача | step-by-step feed |
| therm.eng. | периодическая подача воздуха | intermittent air blast |
| therm.eng. | периодическая подача топлива | intermittent firing |
| Makarov. | периодическая проверка | periodic test (приборов) |
| gen. | Periodic health status-периодическая проверка состояния здоровья | PHS (Tanya Gesse) |
| avia. | Периодическая проверка уровня подготовки | LPC (Line Proficiency Check Stanislav Okilka) |
| avia. | периодическая программа | cycle deck |
| comp. | периодическая псевдослучайная кодовая последовательность | repetitive pseudonoise code sequence |
| gen. | периодическая развёртка | synchronized sweep (осцил. с синхронизацией) |
| therm.eng. | периодическая разгрузка | intermittent dumping |
| Makarov. | периодическая реакция | cyclic response |
| refrig. | периодическая реконцентрация | periodic reconcentration |
| biol. | периодическая реципрокная селекция | recurrent reciprocal selection |
| Makarov. | периодическая решётка | periodic lattice |
| gen. | Периодическая ручная подналадка | occasional manual intervention |
| Makarov. | периодическая сатурация | batch carbonation |
| biol. | периодическая селекция | recurrent selection |
| biol. | периодическая селекция | periodic selection |
| Makarov. | периодическая сила, возбуждающая волновой процесс | wave-generating force |
| Makarov. | периодическая симметрия | cyclical symmetry |
| Makarov. | периодическая симметрия | cyclic symmetry |
| Makarov. | периодическая система | periodic system (of elements; напр., элементов) |
| geol. | периодическая система | intermitting system (эксплуатации скважин) |
| geol. | периодическая система газлифтовой эксплуатации скважин | intermitting gaslift system |
| Makarov. | периодическая система Менделеева | Mendeleev periodic system |
| Makarov. | периодическая система металлических кластеров | periodic system of metal clusters |
| gen. | периодическая система элементов Менделеева | Mendeleyev's law |
| Makarov. | периодическая смена | periodical alternation (чего-либо) |
| Makarov. | периодическая смена | alternation |
| avia. | периодическая составляющая | sinusoidal factor (колебательной функции) |
| gen. | периодическая страховая выплата | insurance payout in instalments (Alexander Demidov) |
| Makarov. | периодическая структура | cyclical structure |
| Makarov. | периодическая структура | cyclic structure |
| Makarov. | периодическая сушка | batch drying |
| Makarov. | периодическая таблица будущего | Futurustic Periodic Table (вплоть до элементов с атомным номером 168) |
| Makarov. | периодическая таблица Менделеева | Mendeleev's Periodic Table |
| Makarov. | периодическая таблица молекулярной симметрии | periodic table of molecular symmetries |
| Makarov. | периодическая таксация леса | recurrent forest inventory |
| geol. | периодическая трансгрессия океанов | periodic spread of oceans |
| avia. | периодическая тренировка | periodic training |
| biol. | периодическая ферментация с подпиткой | feed batch fermentation |
| Makarov. | периодическая фокусировка | periodic focusing |
| avia. | периодическая форма технического обслуживания | periodic maintenance check |
| Makarov. | периодически видеться | be on visiting terms with (с кем-либо) |
| gen. | периодически видеться | be on visiting terms with (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | периодически видеться с | be on visiting terms with (someone – кем-либо) |
| media. | периодически включаемое обслуживающий сервер | intermittently available server |
| Makarov. | периодически возбуждаемые затухающие волны | discontinuous waves |
| gen. | периодически возвращаться | revolve |
| gen. | периодически возвращаться или сменяться | revolve |
| Makarov. | периодически возмущающая сила | wave-generating force |
| gen. | периодически возникающая боль | periodical pain |
| gen. | периодически возникающая проблема | recurring problem (Olga Fomicheva) |
| gen. | периодически возникающая проблема | a problem which recurs periodically |
| ed. | периодически возобновляемое обучение | recurrent training |
| ed. | периодически возобновляемое обучение | recurrent education |
| gen. | периодически вращающийся вокруг земли | geocyclic |
| med. | периодически выпадающий | deciduous |
| SAP.fin. | периодически выставляемый счёт – фактура | periodic invoice |
| Makarov. | периодически годовые вариации | annual periodic variations |
| Makarov. | периодически действующая сила | periodic force |
| phys. | периодически действующая сила | periodical force |
| geol. | периодически действующее напряжение | tidal stress |
| O&G, sahk.r. | периодически загрязняемые нефтепродуктами | accidentally oil contaminated |
| agrochem. | периодически затопляемый участок поймы | washland |
| notar. | Периодически и в любое время заменять и назначать одного или более поверенного или поверенных для всех или любой из вышеназванных целей, и по своему усмотрению снимать их с должности, когда посчитает нужным | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents |
| Makarov. | периодически изливающиеся природные или техногенные воды | periodically flowing natural or industrial waters |
| Makarov. | периодически изменяющееся напряжение | alternating stress |
| quant.el. | периодически изменяющееся пропускание | regularly recurring transmission |
| Makarov. | периодически изменяющийся | cycling |
| Makarov. | периодически изменяющийся неустановившийся поток | periodic unsteady flow |
| Makarov. | периодически изменяющийся неустановившийся поток | oscillating flow |
| Makarov. | периодически легированный образец | periodically doped sample |
| geophys. | периодически меняющееся поле | periodically varying field |
| Makarov. | периодически настойный способ затирания | batch-infusion mashing |
| automat. | периодически непостоянная эксплуатация | variable intermittent duty |
| qual.cont. | периодически непостоянный режим работы | variable intermittent duty |
| phys. | периодически-нестационарный процесс | periodically nonstationary process |
| med. | периодически обновляемые отчёты по безопасности | Periodic Safety Update Report (viviannen) |
| progr. | периодически обновляемые справочные данные | periodically updated reference data (ssn) |
| Makarov. | периодически обращаться | revolve |
| astr. | периодически обращающееся магнитное поле | periodically reversing magnetic field |
| astr. | периодически обращающееся магнитное поле | pulsating magnetic field |
| agrochem. | периодически оглеенный | semigley |
| gen. | периодически отпускаемая сумма | allowance |
| construct. | Периодически очищайте катальные ходы | Clean the barrow runs at regular intervals |
| hydr. | периодически пересыхающее озеро | ephemeral lake |
| Makarov. | периодически повторяться | circulate |
| gen. | периодически повторяться | periodically repeat (AмиD) |
| math. | периодически повторяющаяся причина | recurring cause |
| nat.sc. | периодически повторяющееся явление | recurring phenomena (Ivan Pisarev) |
| media. | периодически повторяющиеся импульсы | recurring pulses |
| seism. | периодически повторяющиеся импульсы | repetition pulses |
| transp. | pl. периодически повторяющиеся отказы | intermittent fault |
| Makarov. | периодически повторяющиеся световые вспышки | periodically recurring light flashes |
| Makarov. | периодически повторяющийся | recurrent |
| Makarov. | периодически повторяющийся | cycle |
| Makarov. | периодически повторяющийся | cycling |
| gen. | периодически повторяющийся | terminal |
| Makarov. | периодически повторяющийся | periodically recurring |
| phys. | периодически повторяющийся | recycling |
| comp., MS | периодически подключаемое приложение | OCA (Occasionally Connected Application  microsoft.com bojana) |
| Makarov. | периодически посещаемая космонавтами орбитальная платформа | man-tended space platform |
| Makarov. | периодически посещаемая космонавтами орбитальная платформа | astronaut-tended platform |
| Makarov. | периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция | man-visited space station |
| Makarov. | периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция | astronaut tended space station |
| Makarov. | периодически посещаемая космонавтами платформа | man-tended space platform |
| tech. | периодически / постоянно эксплуатируемый | intermittent/high performance |
| gen. | периодически прерывать | punctuate (bookworm) |
| gen. | периодически прерываться | be punctuated (bookworm) |
| geogr. | периодически пропитываемая зона | intermittent saturation zone |
| inet. | периодически просматривайте эту страницу, чтобы узнать о новинках | сome back often to see what's new (financial-engineer) |
| Makarov. | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| oil | периодически работающая вертикальная реторта | intermittent vertical retort |
| energ.ind. | периодически работоспособные возобновляемые источники энергии | intermittent renewables (напр., фотоэлектрические источники, солнечные или ветроэнергетичесие установки) |
| ecol. | периодически распахиваемое пастбище | arable pasture |
| Makarov. | периодически распахиваемый луг | arable meadow |
| el. | периодически рассылаемый многоадресный пакет для персонификации абонентов и проверки соединений | hello packet |
| gen. | периодически сбрасываемый | deciduary (о рогах) |
| gen. | периодически сбрасываемый | deciduous (о рогах) |
| media. | периодически свободная пропускная способность цифрового канала | opportunistic data capacity |
| Makarov. | периодически сменяться | revolve |
| gen. | периодически сменяющийся | rotating (Дюнан) |
| media. | периодически стационарный процесс | cyclostationary process (его характеристики (напр., корреляционная функция) являются периодическими функциями времени) |
| el. | периодически убывать | downswing |
| Makarov. | периодически чередующийся | cycling |
| Makarov. | периодически чередующийся | alternate |
| media. | периодически эргодический процесс | cycloergodic process (процесс с меняющимися во времени вероятностными параметрами, которые равны соответствующим меняющимся во времени выборочным (т.е. усреднённым по времени) параметрам) |
| Makarov. | периодические автоколебания | periodic self-oscillations |
| gen. | периодические боли | recurrent pains |
| Makarov. | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| Makarov. | периодические вариации | periodic variations |
| geol. | периодические вариации или изменения | periodic variations |
| Makarov. | периодические во времени процессы | periodic phenomena in time |
| Makarov. | периодические волны | periodic waves |
| Makarov. | периодические и хаотические осадки | periodic and chaotic precipitations |
| Makarov. | периодические издания | periodicals |
| gen. | периодические издания | periodical literature (wikipedia.org felog) |
| gen. | периодические издания | periodical |
| Makarov. | периодические изменения | alternation |
| geol. | периодические изменения | periodic variations |
| gen. | периодические изменения | periodical patterns (A.Rezvov) |
| biol. | периодические измерения | consecutive measurements |
| Makarov. | периодические испытания | periodic testings |
| comp. | периодические испытания | sampling test |
| Makarov. | периодические суточные и полусуточные колебания уровня океана | periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| gen. | периодические кризисы | periodical economic crises |
| gen. | периодические финансовые договорные обязательства | maintenance covenants (sva) |
| Makarov. | периодические орбиты | periodic orbits |
| Makarov. | периодические осадки | periodic sediments |
| Makarov. | периодические повторные обследования | repeated testing across time |
| gen. | периодические проверки | regular review (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| gen. | периодические ревизии | regular review (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | периодические системы | periodic systems |
| gen. | периодические скачки | periodical bursts |
| Makarov. | периодические течения | periodic currents (напр., приливные) |
| therm.eng. | периодический анализ | intermittent test |
| Makarov. | периодический аттрактор | periodic attractor |
| Makarov. | периодический ветер | periodic wind |
| comp. | периодический вывод содержимого рабочей области памяти | dumping |
| agrochem. | периодический выпас | rest-rotation grazing |
| gen. | периодический журнал | journal |
| gen. | периодический журнал | magazine |
| gen. | периодический журнал | review |
| Makarov. | периодический закон | periodic law (напр., Менделеева) |
| Makarov. | периодический закон Менделеева | Mendeleev's periodic law |
| gen. | периодический закон химических элементов | periodic law (Менделеева) |
| therm.eng. | периодический замер | intermittent test |
| Makarov. | периодический замес | batch mixing |
| Makarov. | периодический импульс | periodic pulse |
| Makarov. | периодический инвентаризация запасов | periodic inventory |
| Makarov. | периодический иридоциклохориоидит | lunar blindness |
| geol. | периодический источник | periodic spring |
| geol. | периодический источник | intermittent spring |
| therm.eng. | периодический контроль | periodic testing |
| Makarov. | периодический контур | underdamped oscillatory circuit |
| Makarov. | периодический контур | periodic oscillatory circuit |
| Makarov. | периодический массив | regular array |
| gen. | периодический медицинский осмотр | regular medical examination (Regular medical examination of workers who are exposed to particular health hazards at work can detect abnormalities or diseases at the early stage so that timely treatment can be given to increase the prospect ... Alexander Demidov) |
| gen. | периодический медицинский осмотр | periodic medical check-ups (ABelonogov) |
| Makarov. | периодический метод теории функционала плотности | periodic density functional theory |
| gen. | периодический нагрев | batch heating (MaMn) |
| gen. | периодический обход | periodic check (Abysslooker) |
| biol. | периодический односторонний отбор | one-way recurrent selection |
| biol. | периодический отбор | periodic selection |
| Makarov. | периодический потенциал | periodic potential |
| biol. | периодический процесс | batch process (напр., выращивания микроорганизмов) |
| biol. | периодический процесс | individual process (напр., выращивания микроорганизмов) |
| Makarov. | периодический процесс адсорбции | batchwise adsorption |
| Makarov. | периодический реактор | batch reactor |
| refrig. | периодический реверс цикла | periodic cycle reversal |
| gen. | периодический режим культивирования клеток | batch processing (Alexx B) |
| biol. | периодический реципрокный отбор | recurrent reciprocal selection |
| therm.eng. | периодический теплообмен | periodic heat transfer |
| gen. | периодический технический надзор | regular compliance audit (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj) |
| Makarov. | периодический технологический процесс | batch process |
| Makarov. | периодический типа колец Лизеганга осадок | periodic Liesegang rings-type precipitation |
| Makarov. | периодическое взаимодействие | periodical interaction |
| Makarov. | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level |
| Makarov. | периодическое включение и выключение механизма | check work |
| gen. | периодическое возвращение | periodicity |
| gen. | периодическое возвращение | revolution |
| Makarov. | периодическое возмущение | periodical disturbance |
| geol. | периодическое выделение газа- выделение газа пароксизмами | paroxysmal gaseous outburst |
| biol. | периодическое выращивание | batch fermentation |
| gen. | периодическое голодание | intermittent fasting (sissoko) |
| Makarov. | периодическое движение | periodic vibration |
| Makarov. | периодическое движение | cyclical motion |
| Makarov. | периодическое движение по замкнутой кривой | circling motion |
| Makarov. | периодическое движение по окружности | circling motion |
| gen. | периодическое двухнедельное издание | fortnightly |
| gen. | периодическое дежурство | rotation schedule (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| gen. | периодическое дежурство | rotating schedule (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| therm.eng. | периодическое дутьё | intermittent air blast |
| biol. | периодическое дыхание | periodic breathing |
| geol. | периодическое закрытие скважины | stopcocking |
| Makarov. | периодическое затопление | timely ponding irrigation (риса) |
| Makarov. | периодическое затопление | intermittent irrigation |
| refrig. | периодическое затопление | periodic flooding |
| gen. | периодическое издание | bulletin (научного общества) |
| gen. | периодическое издание | mag |
| Makarov. | периодическое издание | intermittent publication |
| gen. | периодическое издание | journal |
| gen. | периодическое издание | periodic publication (ABelonogov) |
| gen. | периодическое издание | magazine |
| gen. | периодическое издание | triweekly |
| gen. | периодическое издание | serial |
| gen. | периодическое издание | periodical |
| gen. | периодическое издание, выходящее один раз в полгода | semiannual |
| gen. | периодическое издание, выходящее одновременно с каким-либо другим | contemporary |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в две недели или два раза в неделю | biweekly (IMPORTANT: Many people are puzzled about bimonthly and biweekly, which are often ambiguous because they are formed from two different senses of bi-: "occurring every two" and "occurring two times." This ambiguity has been in existence for nearly a century and a half and cannot be eliminated by the dictionary. The chief difficulty is that many users of these words assume that others know exactly what they mean, and they do not bother to make their context clear. So if you need bimonthly or biweekly, you should leave some clues in your context to the sense of bi- you mean. And if you need the meaning "twice a," you can substitute semi- for bi-. merriam-webster.com) |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в квартал | trimestrial |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly |
| Makarov. | периодическое излучение | periodic radiation |
| therm.eng. | периодическое изменение нагрузки | load cycling |
| refrig. | периодическое изменение температуры | temperature cycling |
| therm.eng. | периодическое испытание | intermittent test |
| therm.eng. | периодическое колебание с малыми отклонениями | hunting motion |
| gen. | периодическое косоглазие | intermittent strabismus |
| biol. | периодическое культивирование | batch fermentation |
| Makarov. | периодическое напряжение | voltage, periodic |
| gen. | периодическое одобрение | intermittent approval (kitsenko) |
| Makarov. | периодическое озеро | seasonal lake |
| gen. | периодическое определение | monitoring (Alexander Demidov) |
| gear.tr. | периодическое отклонение | periodic error (Александр Рыжов) |
| refrig. | периодическое оттаивание | periodic defrosting |
| gen. | периодическое печатное издание | periodical print publication (ABelonogov) |
| gen. | периодическое печатное издание | print periodical (twinkie) |
| gen. | периодическое печатное издание | periodic printed publication (ABelonogov) |
| comp. | периодическое повторение | rotating |
| Makarov. | периодическое повторение | circulation |
| gen. | периодическое повторение | rotation |
| Makarov. | периодическое повторения | rotation |
| avia. | периодическое пьянство | periodic drinking |
| refrig. | периодическое размораживание | periodic defrosting |
| gen. | периодическое рассмотрение безопасности | periodic safety review (Yuliya13) |
| geol. | периодическое складкообразование | intermittent faulting |
| Makarov. | периодическое стравливание | rest-rotation grazing |
| Gruzovik | периодическое стравливание | letting out steam |
| avia. | периодическое техническое обслуживание | base maintenance (SyaoSya) |
| Makarov. | периодическое техническое освидетельствование | periodic inspection |
| avia. | периодическое удаление льда | periodic deicing |
| gen. | периодическое умопомешательство | lunacy |
| Makarov. | периодическое фонтанирование | periodic flowing (скважины) |
| gen. | плавильный агрегат периодического действия | batch melting system (muzungu) |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| gen. | планово-периодическое производство | campaign production (tvkondor) |
| gen. | платить периодическими взносами | pay by instalments |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия | batch plate freezing system |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия | batch plate froster |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия | batch plate freezing unit |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия | batch plate freezing machine |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия | batch plate freezer |
| Makarov. | П-образный периодический график | flat-topped wave |
| Makarov. | поверхностная периодическая структура | surface periodic structure |
| Makarov. | поверхностная периодическая структура | periodic surface structure |
| gen. | подписка на периодические издания на время отпуска или каникул | vacation subscription |
| anal.chem. | полярография с наложением периодически меняющегося напряжения | polarography with superimposed periodic voltage |
| anal.chem. | полярография с наложением периодически меняющегося напряжения | alternating-current polarography |
| Makarov. | почвы периодически затапливаемых приморских земель | slik soils |
| media. | почти периодически стационарный процесс | almost cyclostationary process (характеристики такого процесса (напр., его корреляционная функция) являются почти периодическими функциями времени, т.е. процесс представляет собой сумму нескольких периодических функций времени со взаимно иррациональными периодами) |
| avia. | почти периодические колебания | almost-periodic vibration |
| avia. | почти периодические колебания | quasiperiodic vibration |
| gen. | почти-периодический | almost-periodic |
| seism. | появляющийся периодически | periodical (регулярно) |
| gen. | практиковаться периодически | practise periodically (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| gen. | предварительные и периодические медицинские обследования | screening and regular medical examinations (OSHA requires that initial medical screening and regular medical examinations be ... The fact that the majority of SCDs in athletes takes place during training or competition underlines the importance of a systematic pre-participation screening and regular medical examinations. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительные и периодические медицинские осмотры | screening and regular medical check-ups (The best way to stop cervical cancer from spreading is to go for early screening and regular medical check-ups. The chapter also discusses how people's perceptions of illness risk act as catalysts for health-protective behaviours such as cancer screening and regular medical check-ups. Alexander Demidov) |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Makarov. | пространственная трижды периодическая группа | Shubnikov group |
| Makarov. | пространственно-периодическая структура | spatially periodic structure |
| Makarov. | пространственно-периодическая фокусировка | spatially periodic focusing |
| Makarov. | пространственно-периодический рельеф | spatially periodic relief (поверхности) |
| refrig. | процесс периодического действия | batch operation |
| Makarov. | прядильная машина периодического действия | mule |
| gen. | прядильная машина периодического действия | jenny |
| product. | работает периодически | operates intermittently (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | равномерно почти периодическая функция | uniformly almost periodic function |
| Makarov. | реакционные дистилляционные колонны периодического и непрерывного действия | batch and continuous reactive distillation columns |
| refrig. | регулирование с периодическим выключением | intermittent regulation |
| avia. | регулярный периодический ремонт | time controlled overhaul |
| refrig. | регулятор с периодическим выключением | intermittent control |
| gen. | режим периодического смешения | batch mix (кислот; в сравнении с режимом непрерывного смешения Sheila_Hope) |
| mech.eng., obs. | резьба с периодически меняющимся шагом | drunken thread |
| refrig. | ресивер с периодическим заполнением и опорожнением | pendulum receiver |
| Makarov. | рифы, которые периодически то затопляются, то освобождаются из-под воды | dries |
| fin. | руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| agric. | русло, периодически наполняемое ведой | reviers (в Африке) |
| gen. | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift |
| Makarov. | с периодическим выводом | step-by-step (напр., сверла) |
| Makarov. | с периодическим профилем | stepped (shaft) |
| therm.eng. | с периодической загрузкой | batch-type |
| law | с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями | as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | с этой проблемой нам придётся периодически сталкиваться | the problem will recur periodically |
| transp. | салазки с подачей от звёздочки, периодически набегающей на штифт | star wheel slide |
| transp. | салазки с подачей от звёздочки, периодически поворачиваемой штифтом | star wheel slide |
| mil., arm.veh. | свеча, периодически изолируемая от камеры сгорания | pot-insulator touring plug |
| therm.eng. | сепаратор периодической продувки стационарного котла | boiler periodic blowdown separator (lxu5) |
| gen. | система периодического нагрева | batch heating system (MaMn) |
| gen. | система периодического учёта запасов | periodic inventory system |
| Makarov. | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| media. | служба с использованием периодически свободной пропускной способности цифрового канала | opportunistic service |
| Makarov. | смеситель периодического действия | batch mixing machine |
| mech.eng., obs. | собачка, периодически поворачивающая храповик | driving pawl |
| Makarov. | современная периодическая таблица | Modern Periodic Table |
| Makarov. | стабильные периодические орбиты | stable periodic orbits |
| Makarov. | стерилизатор периодического действия | discontinuous sterilizer |
| Makarov. | стерилизатор периодического действия | batch sterilizer |
| gen. | страхование жизни с условием периодических страховых выплат | annuity life insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | студенты периодически сдают экзамены | students are periodically examined |
| tech. | сушилка работает периодически | the drier operates intermittently |
| tech. | сушилка работает периодически | the drier handles the material in batches |
| hydr. | территория, периодически затопляемая приливом | intertidal land |
| media. | тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| gen. | тренироваться периодически | practise periodically (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| gen. | упражняться периодически | practise periodically (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| avia. | уравнение с периодическими коэффициентами | periodic coefficient equation |
| Makarov. | усреднение по периодической переменной | averaging over periodical variable |
| refrig. | установка из контактных скороморозильных аппаратов периодического действия | batch contact freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов периодического действия | batch freezing plant |
| refrig. | установка из плиточных скороморозильных аппаратов периодического действия | batch plate freezing plant |
| refrig. | установка периодического действия для размораживания | batch thawer |
| biol. | участок, периодически заливаемый солёной водой | salting |
| textile | фасонная пряжа с периодически повторяющимися утолщениями и утонениями | thick-and-thin yarn |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| gen. | цифратор с периодическим счётом | chronometric digitizer |
| Gruzovik | частота повторения периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| Gruzovik | частота повторения периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| Gruzovik | частота следования периодических импульсов | PRF (pulse-repetition frequency) |
| Gruzovik | частота следования периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| Gruzovik | частота следования периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| gear.tr. | шлифование по методу обката с периодическим единичным делением | grinding on a generating method with periodic division (Александр Рыжов) |
| gen. | электронное периодическое издание | periodical net (sikle) |
| Makarov. | электронно-лучевая периодическая плавка капельным методом | batch drip melting |
| gen. | это издание в мягком переплёте представляет собой сборник писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
