| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный переход через открытый космос | contingency extravehicular transfer |
| Makarov. | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| mil., arm.veh. | бревно на танке для перехода через рвы | unditching gear (для самовытаскивания) |
| gen. | будьте осторожны при переходе через улицу | mind how you cross the street |
| Makarov. | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition made Sahara crossing |
| Makarov. | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition crossed the Sahara Desert |
| Makarov. | вероятность перехода через барьер | transmission probability on barrier |
| Makarov. | во время пешего перехода через Антарктиду он отморозил пальцы на ногах | he suffered from frostbitten toes after crossing the Antarctic on foot |
| mil., inf. | врезка и монтаж трубопроводных переходов через дороги | tie-ins and road crossing |
| athlet. | высокий переход через барьер | clearing the hurdle too high |
| oil | граница, при переходе через которую скорость сохраняется неизменной | iso-velocity interface |
| Makarov. | двухфотонный переход через промежуточный резонанс | two-photon transition via intermediate resonance |
| geophys. | действительный переход через нуль | real crossover (связанный с верхней точкой аномалиеобразующего тела) |
| el. | детектор перехода сигнала через нуль | zero-crossing detector |
| IT | детектор перехода через нуль | crossover detector |
| IT | детектор перехода через нуль | zero-crossing detector |
| tech. | детектор перехода через нуль | zero crossing detector |
| tech. | детектор переходов через нулевой уровень | transition detector |
| tech. | детектор переходов через нулевой уровень | zero-crossing detector |
| energ.ind. | детектор переходов через нулевой уровень | zero crossing detector |
| law | до перехода третьего лица через | before the transition of Third Party through (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | изменение давления при переходе через скачок уплотнения | pressure change across shock wave |
| hi-fi | искажения при переходе через ноль | zero-crossing distortion |
| hi-fi | искажения при переходе через ноль | crossover distortion |
| astronaut. | КА с однократным проходом через атмосферу для перехода на орбиту планеты | planetary aerocapture vehicle |
| progr. | как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| biol. | камни для перехода через ручьи | island stepping stones (для преодоления водных преград сухопутными животными) |
| gen. | каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние | cascade transition via intermediate quadrupol-bound state |
| IT | количество переходов через маршрутизаторы для анализируемого пути | vector distance |
| mil., arm.veh. | комплект съёмных приспособлений для перехода через брод | fording kit (с работающим двигателем) |
| mil. | комплект съёмных приспособлений для перехода через брод | fording kit |
| road.wrk. | косой переход через реку | stream crossing on skew angle |
| nautic. | купание новичков при переходе через экватор | ducking (старый морской обычай) |
| Makarov. | линия перехода через скорость звука | sonic line |
| geophys. | ложный переход через нуль | false crossover (не связанный с аномалиеобразующим телом) |
| gen. | место перехода пешеходов через улицу | pedestrian crossing |
| O&G, sakh. | местоположение переходов через водные преграды | stream crossing locations |
| busin. | момент перехода товара через границу | time of commodity crossing a frontier |
| cinema | монтажный переход через наплыв | fade-over |
| cinema | монтажный переход через шторку | fade-over |
| mil. | мостовой переход через неширокое препятствие | short gap bridge |
| Makarov. | наблюдается интенсивное движение через переход | high-rate migration across the junction is observed |
| Makarov. | нагревание с переходом через | heating through (точку; ...) |
| athlet. | низкий переход через барьер | low hurdle Clearing |
| geophys. | обратный переход через нуль | reverse crossover |
| nautic. | обычай купания при переходе через экватор | ducking |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| aerohydr. | особая точка на линии перехода через скорость звука | singularity at sonic velocity |
| aerohydr. | особенность на линии перехода через скорость звука | singularity at sonic velocity |
| brit. | патруль, регулирующий переход школьников через дорогу | School Crossing Patrols (JoannaStark) |
| Makarov. | перемешивание синглетных и триплетных состояний через автоионизационные переходы | singlet-triplet mixing via autoionizing transitions |
| avia. | переход амплитудной частотной характеристики через единичную линию | gain crossover |
| med. | переход жидкости через стенку капилляра | capillary fluid shift (Переход жидкости через стенку капилляра (capillary fluid shift) происходит следующим образом. Как только давление в капилляре падает, межклеточная жидкость абсорбируется через стенку капилляра в сосудистое русло и происходит увеличение объема циркулирующей крови и давления. bartov-e) |
| electric. | переход значения угла наклона вектора через нуль | tilt conversion |
| Apollo-Soyuz | переход из корабля в корабль через люк | intravehicular transfer |
| Apollo-Soyuz | переход из корабля в корабль через открытый космос | extravehicular transfer |
| Makarov. | переход к турбулентности через перемежаемость | transition to turbulence by alternation |
| forestr. | переход кромки пожара через противопожарный барьер | breakover fire |
| forestr. | переход кромки пожара через противопожарный барьер | breakaway |
| forestr. | переход кромки пожара через противопожарный барьер | breakover |
| forestr. | переход кромки пожара через противопожарный барьер | slopover |
| avia. | переход логарифмической амплитудной частотной характеристики через ось абсцисс | gain crossover |
| fire. | переход пламени через пожарную полосу | breakover (при лесном пожаре) |
| fire. | переход пламени через пожарный разрыв | slopover (при лесном пожаре) |
| electr.eng. | переход переменного тока через нуль | current zero |
| tech. | переход тока через нуль | current zero |
| gen. | переход через | crossing |
| electr.eng. | переход ЛЭП через водную преграду | water crossing |
| tech. | переход через водную преграду | water crossing |
| railw. | переход через горный хребет | mountain crossing |
| sec.sys. | переход через государственную границу | transborder infiltration |
| gen. | переход через границу | crossing a frontier |
| O&G, sakh. | переход через границу ответственности | change in responsibility |
| progr. | переход через границы состояния | transition across state boundaries (ssn) |
| progr. | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе | transition across state boundaries, with exit and entry actions (ssn) |
| auto. | переход через дорогу | crosswalk |
| O&G, sakh. | переход через дорогу | road crossing |
| road.wrk. | переход через дорогу | cross-walk |
| O&G, sakh. | переход через дорогу | road crossing for cables and pipes |
| Makarov. | переход через звуковую скорость | transonic transition |
| Makarov. | переход через интервал размягчения | vitreous fusion |
| el. | переход через короткое замыкание | short-circuit transition |
| oil | переход через крайнее положение | overtravel (подвижной части оборудования) |
| auto. | переход через крайнее положение | overtravel (подвижной части машины) |
| Makarov. | переход через критическую точку | transition through a critical point |
| nano | переход через критическую энергию | pass through critical energy |
| tech. | переход через критическую энергию | crossing transition |
| mil. | переход через линию фронта | infiltration |
| mil. | переход через линию фронта | exfiltration (о расположение своих войск) |
| telecom. | переход реле через ноль | zero transient |
| tech. | переход через ноль | zero crossing (MichaelBurov) |
| el. | переход через нулевое значение | zero crossing |
| electr.eng. | переход через нулевое значение | zero-crossing |
| tech. | переход через нулевое значение в положительном направлении | positive-going zero crossing |
| tech. | переход через нулевой уровень | zero crossing |
| Makarov. | переход через нулевой уровень в положительном направлении | positive-going zero crossing |
| IT | переход через нуль | zero crossing |
| oil | переход через нуль | zero crossover |
| oil | переход через нуль | crossover |
| Makarov. | переход через нуль | zero crossing (напр., графика функции) |
| commun. | переход через нуль в сторону положительных значений | positive-going transition |
| tech. | переход через открытый космос | extravehicular transfer (в КК) |
| athlet. | переход через первый барьер | clearance of the first hurdle |
| Makarov. | переход через перемежаемость | transition via intermittency |
| Makarov. | переход через планку | clearance (лёгкая атлетика) |
| med. | переход через плаценту | placental medium (напр., лекарственного вещества) |
| Makarov. | переход через плаценту | placental transfer (напр., лекарственного вещества) |
| polym. | переход через предел текучести | yield |
| Makarov. | переход через предел текучести | yielding |
| forestr. | переход через противопожарный барьер | breakover |
| forestr. | переход через противопожарный барьер | breakaway |
| forestr. | переход через противопожарный барьер | breakover fire |
| forestr. | переход через противопожарный барьер | slopover |
| auto. | переход через путь в разных уровнях | cross-over |
| gen. | переход через путь в разных уровнях | crossover |
| math. | переход через разряд | going over to the next ten (Lifestruck) |
| math. | переход через разряд | crossing the next ten (Lifestruck) |
| O&G | переход через реки траншейным методом | open cut river and stream crossings (Leonid Dzhepko) |
| hydrol. | переход через реку | river crossing |
| construct. | переход через реку | stream crossing (мостовой, трубопроводный) |
| water.res. | переход через рёку | river crossing |
| aerohydr. | переход через скачок уплотнения | transition through shock front |
| astronaut. | переход через скорость звука | passage through Mach 1 |
| auto. | переход через суходол | dry crossing |
| unions. | переход через точку невозврата | crossing the point of no return (Кунделев) |
| mil., tech. | переход через траншею | trench crossing |
| O&G, sakh. | переход через трубопровод | crossing of pipes |
| road.wrk. | переход через улицу | cross-walk |
| auto. | переход через улицу | crosswalk |
| Makarov. | переход через ущелье может потребовать много недель | the traverse of the gorge may take many weeks |
| Makarov. | переход через ущелье может потребовать много недель | traverse of the gorge may take many weeks |
| gen. | переход через ущелье может потребовать много недель | the traverse of the gorge may take weeks |
| athlet. | переход чёрез планку | barcrossing |
| O&G, sakh. | переходы трубопроводов через потоки, имеющие рыбохозяйственное значение | pipeline crossings of salmon streams |
| gen. | переходы через естественные и искусственные препятствия | crossings through natural and manmade obstructions (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | переходы через реки | river crossing (Sakhalin Energy) |
| O&G | переходы через сейсморазломы | fault crossings (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | переходы через тектонические нарушения | fault crossings |
| O&G, sakh. | переходы через тектонические нарушения | fault crossing (OPL Tender Update; разломы) |
| road.wrk. | пешеходный переход через дорогу близ школы | school crossing |
| Makarov. | пешеходный переход через дорогу вблизи школы | school crossing |
| construct. | пешеходный переход через дорогу или улицу вблизи школы | school crossing |
| road.wrk. | пешеходный переход через улицу близ школы | school crossing |
| Makarov. | пешеходный переход через улицу вблизи школы | school crossing |
| aerohydr. | повышение давления при переходе через скачок уплотнения | pressure rise across shock envelope |
| aerohydr. | повышение температуры при переходе через скачок уплотнения | temperature rise through shock wave |
| O&G | подводный переход через реку | underwater passage over the river (MichaelBurov) |
| aerohydr. | потеря давления при переходе через прямой скачок уплотнения | loss through normal shock |
| Makarov. | при переходе через улицу | in crossing the street |
| gen. | при переходе через улицу | when crossing the street |
| gen. | проявлять осторожность при переходе через улицу | exercise care in crossing streets (intelligence in solving the problem, one's wits in doing the job, discretion in dealing with him, etc., и т.д.) |
| construct. | работы по сооружению трубопроводных переходов через дороги | road crossing |
| aerohydr. | разгон с переходом через скорость звука | acceleration through sonic speed |
| aerohydr. | разгоняться с переходом через скорость звука | accelerate through sonic velocity |
| aerohydr. | разгоняться с переходом через скорость звука | accelerate through sonic speed |
| law | с момента последнего перехода через | upon the last transition through (Konstantin 1966) |
| econ. | сертификат, свидетельствующий о переходе товара через границу | cross-border certificate |
| tech. | сигнал в момент перехода через нуль | zero-crossing signal |
| road.wrk. | сигнал перехода пешеходов через улицу | pedestrian crossing beacon |
| road.wrk. | сигналы перехода пешеходов через улицу | pedestrian crossing beacons |
| pack. | скорость перехода кислорода через стенку оболочки | oxygen transmission rate |
| construct. | стремянка для перехода через ограждение | stile (забор, стену) |
| gen. | ступеньки для перехода через забор | stile |
| gen. | ступеньки для перехода через забор или стену | stile |
| gen. | ступеньки для перехода через стену | stile |
| IT | схема фиксации перехода через нуль | zero circuit |
| media. | схема перехода через нуль | zero circuit |
| IT | схема фиксации перехода через нуль | zero circuit |
| media. | схемный переход через дифсистему | hybrid junction |
| Makarov. | торможение при переходе через скачок | breakdown through shock wave |
| nano | торможение при переходе через скачок уплотнения | breakdown through shock wave |
| aerohydr. | торможение с переходом через скорость звука | deceleration through sonic speed |
| aerohydr. | тормозить с переходом через скорость звука | decelerate through sonic speed |
| aerohydr. | тормозиться с переходом через скорость звука | decelerate through sonic speed |
| aerohydr. | точка линии перехода через скорость звука | sonic point |
| avia. | точка перехода амплитудной частотной характеристики через единичную линию | gain crossover |
| geophys. | точка перехода измеряемой величины через нуль | breakover point |
| oil | точка перехода измеряемой величины через нуль | crossover point |
| geophys. | точка перехода через нуль | zero-crossing point |
| Makarov. | точка перехода через скорость звука | sonic point |
| electr.eng. | триггер, срабатывающий при переходе сигнала через нуль | zero-crossing trigger |
| electr.eng. | триггер, срабатывающий при переходе синусоидального сигнала через нуль | zero-crossing trigger |
| aerohydr. | угол отклонения потока при переходе через скачок уплотнения | deflection angle through shock wave |
| tech. | ускорение с переходом через скорость звука | acceleration through sonic speed |
| mil. | устраивать переход через препятствие | span an obstacle |
| mil., tech. | устраивать переходы через заграждения | bridge obstacles |
| mil. | устраивать переходы через препятствие или заграждения | span obstacle |
| mil. | устраивать переходы через препятствие или заграждения | bridge obstacle |
| mil., tech. | устраивать переходы через препятствия | bridge obstacles |
| construct. | устройство переходов через автомобильные дороги в защитных футлярах | road / highway cased crossover (Linera) |
| mil., tech. | устройство мостовых переходов через неширокие препятствия | short gap bridging |
| el. | утечка через переход | junction leakage |
| Makarov. | утечка через переход | junction leakage (в полупроводниковом приборе) |
| gen. | фонарь, указывающий место перехода через улицу | beacon |
| tech. | цепь определения перехода переменного напряжения через нуль | Zero-Cross Circuit (LyuFi) |
| tech. | цепь определения перехода переменного напряжения через нуль | ZCC (LyuFi) |
| tech. | частота переходов через нуль | zero crossing rate |
| tech. | частота переходов через нуль | zero-crossing rate |
| avia. | частота, соответствующая точке перехода фазовой характеристики через линию-180 град | phase crossover frequency |
