Subject | Russian | English |
avia. | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
progr. | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
progr. | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
progr. | барабанные командоаппараты с переходом по времени / событию | timer/event drums |
progr. | барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | event drum with word output (ssn) |
progr. | барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию | event drum with word output (ssn) |
progr. | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
progr. | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
progr. | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | event drum with discrete outputs (ssn) |
progr. | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
progr. | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию | event drum with discrete outputs (ssn) |
progr. | барабанный командоаппарат с переходом по времени / событию | timer/event drum |
media. | волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
Makarov. | вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep |
IT | выполняемый по команде безусловного перехода | branch (возможно, разбитая статья 'More) |
IT | выполняемый по команде условного перехода | branch (возможно, разбитая статья 'More) |
tech. | высота перехода от снижения по глиссаде к выравниванию | break-off altitude |
construct. | для перехода по конструкции сделайте дощатый настил | provide for movement along structures lay down planked footways |
EBRD | завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
nano | запрещённый по спину переход | spin-forbidden transition |
Makarov. | запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь | parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition |
comp., MS | Запросы с небольшим числом переходов по ссылкам | Queries With Low Clickthrough (Office System 2010 Rori) |
IT | защита памяти по командам перехода | jump-storage protection (передачи управления) |
law | имущественные права, подлежащие обратному переходу к собственнику по окончании срока владения и пользования | reversionary estate (аренды Moonranger) |
IT | индекс перехода по Tab | Tab index |
IT | инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
inet. | история переходов по ссылкам | click history (sankozh) |
inet. | история переходов по страницам | click history (sankozh) |
polygr. | кодирование знака по координатам черно-белых переходов | character spot-on-spot-off coordinates coding |
polygr. | кодирование знака по координатам черно-белых переходов | character scan-switch coding |
polygr. | кодирование знака по координатам чёрно-белых переходов | character spot-on-spot-off coordinates coding |
polygr. | кодирование знака по координатам чёрно-белых переходов | character scan-switch coding |
polygr. | кодирование изображения по координатам чёрно-белых переходов | spot-on-spot-off coordinates coding |
polygr. | кодирование изображения по координатам чёрно-белых переходов | scan-switch coding |
tech. | кодирование по координатам черно-белых переходов | scan-switch coding (изображения) |
polygr. | кодирование по координатам чёрно-белых переходов | spot-on-spot-off coordinates coding (изображения) |
el. | кодирование по переходу между цветными полосами | transition coding |
IT | команда перехода по знаку регистра множителя – частного | MQ register sign jump instruction |
IT | команда перехода по знаку регистра множителя – частного | multiplier-quotient register sign jump instruction |
IT | команда перехода по знаку регистра множителя – частного | register sign jump instruction |
IT | команда перехода по значению кода со сдвигом | shift-jump instruction |
tech. | команда перехода по нулю | branch-on-zero instruction |
comp. | команда перехода по переполнению | overflow instruction (ssn) |
IT | команда перехода по условию О | branch-on-zero instruction |
econ. | комитет по переходу на метрическую систему единиц | metrication board |
comp. | конструктивный переход по метке | branch-to-label construct |
IT | конструкция перехода по метке | branch-to-label construct |
IT | конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
el. | маршрут перехода по гиперсвязям | clickstream |
progr. | маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | masked event drum with word output (ssn) |
progr. | маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию | masked event drum with word output (ssn) |
progr. | маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | masked event drum with discrete outputs (ssn) |
progr. | маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию | masked event drum with discrete outputs (ssn) |
el. | метод исполнения программы по предположению с многократным предсказанием переходов и анализом потоков данных | dynamic execution |
adv. | модель расчёта стоимости рекламы "цена за каждый переход по рекламной ссылке" | cost per click (financial-engineer) |
adv. | модель расчёта стоимости рекламы "цена за каждый переход по рекламной ссылке" | CPC (cost per click financial-engineer) |
construct. | на временном переходе по конструкции установите ограждения | Set up railings on temporary planked footways |
adv. | назначить максимальную цену за переход по ссылке в рекламных объявлениях | set the maximum cost-per-click for your ads (financial-engineer) |
gen. | о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля | on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble (E&Y) |
progr. | объединение переходов по задержке и по действию | combining the delay and action transitions (ssn) |
Makarov. | он перешёл дорогу по подземному переходу | he crossed the road by the subway |
IT | оператор условного перехода по метке | branch-to-label conditional |
astronaut. | операция по межорбитальному переходу | interorbital transfer operation |
astronaut. | операция по межорбитальному переходу с одной орбиты | interorbital transfer operation |
mil. | офицер по контролю за переходом на новую технику | conversion control officer |
comp. | охлаждение по принципу фазового перехода | phase-change cooling ("фреонка": установка для охлаждения устройства, испаритель которой установлен непосредственно на охлаждаемый компонент bojana) |
progr. | первый шаг при синтезе конечного автомата по списку переходов | first step in synthesizing a state machine from a transition list (ssn) |
Makarov. | передача или переход имущества по наследству | descent |
math. | передача управления по команде безусловного перехода | unconditional transfer |
mil. | переход в наступление по всему фронту | all-out assault |
corp.gov. | переход в спящий режим по умолчанию | default hibernation |
el. | переход, запрещённый по спину | spin-forbidden transition |
el. | переход, запрещённый по чётности | parity-forbidden transition |
busin. | переход имущества по наследству | descent |
gen. | переход имущества по наследству | devolution |
progr. | переход между шагами по времени | time-based step transition (ssn) |
construct. | Переход монтажников по неограждённым конструкциям не допускается | the movement of erectors along structures without guard rails is prohibited |
progr. | переход на более старую версию ПО | downgrading (androidfact.com Pashkovsky) |
astronaut. | переход на внешнюю орбиту по гиперболической траектории | outward hyperbolic transfer |
astronaut. | переход на внешнюю орбиту по эллиптической траектории | outward elliptical transfer |
IT | переход на новые технологии / версии ПО | migration (или перевод, в зависимости от контекста) |
tech. | переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце | next month's nationwide switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
econ. | переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep (вызываемый инфляцией) |
busin. | переход наследственного имущества по восходящей линии | lineal ascent |
busin. | переход наследственного имущества по восходящей линии | line of ascent |
busin. | переход наследственного имущества по прямой линии | lineal descent |
busin. | переход наследственного имущества по прямой линии | line of descent |
law | переход недвижимости по наследству | descent of real estate (Alexander Demidov) |
agric. | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему | borough-English tenure |
fire. | переход огня по кронам деревьев | crown-out |
avia. | переход от визуального полёта к полёту по приборам | changeover from visual flight to instruments |
media. | переход от одной приёмо-передающей станции к другой по мере перемещения абонента | cellular service (как в сотовой связи) |
avia. | переход от полёта по приборам к визуальному полёту | changeover from instruments to visual flight |
avia., med. | переход от полёта по приборам к визуальному полёту | transition from IFR to VFR |
IT | переход по Tab | Tab stop |
inet. | переход по баннеру | click-through (shoorah) |
IT | переход по "больше" | jump if greater |
gen. | переход по бурному морю | rough passage |
law | переход по восходящей линии | ascent (наследственного имущества) |
comp., MS | переход по времени | time travel (The process of moving between time frames) |
IT | переход по выполнению условия "больше" | jump if greater (для чисел со знаком) |
IT | переход по выполнению условия "больше" | jump if above (для чисел без знака) |
IT | переход по выполнению условия "меньше" | jump if below (для чисел без знака) |
IT | переход по выполнению условия "не больше" | jump if not above (для чисел без знака) |
IT | переход по выполнению условия "не меньше" | jump if not less (для чисел со знаком) |
IT | переход по выполнению условия "не меньше" | jump if not below (для чисел без знака) |
astronaut. | переход по гелиоцентрической орбите | heliocentric transfer |
IT | переход по действию | action transition (alexeyaxim) |
progr. | переход по завершении | completion transition (переход, у которого нет явного переключающего события, и который поэтому запускается по окончании деятельности в исходном состоянии ssn) |
progr. | переход по завершении из композитного параллельного состояния | completion transition from a composite concurrent state (ssn) |
progr. | переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state (ssn) |
IT | переход по задержке | delay transition (alexeyaxim) |
IT | переход по запросу | branch on inquiry |
IT | переход по отрицательному знаку | jump if sign |
comp. | переход по знаку | jump if sign |
IT | переход по знаку минус | negative jump |
comp. | переход по знаку минус | jump if sign |
el. | переход по знаку минус | jump on minus |
IT | переход по знаку плюс | positive jump |
el. | переход по знаку плюс | jump on positive |
tech. | переход по значению "истина" | branch on true |
IT | переход по значению "истина" | branch on true (условный) |
comp. | переход по значению истина | branch on true |
IT | переход по значению "ложь" | branch of false (условный) |
IT | переход по значению "ложь" | branch on false |
IT | переход по значению счётчика | branch on counter |
comp. | переход по истине | branch on true |
IT | переход по клавише со стрелкой | arrow key behavior |
IT | переход по "меньше" | jump if below |
comp. | переход по минусу | negative jump |
comp. | переход по минусу | jump if sign |
IT | переход по минусу | branch on less than zero (условный) |
IT | переход по минусу | branch on less than |
IT | переход по нарушению чётности | jump if not parity |
law | переход по наследству | descent |
gen. | переход по наследству | devolution (имущества) |
commun. | переход по ненулевому значению | nonzero jump |
IT | переход по неотрицательному результату | jump if not sign |
IT | переход по неравенству | branch on unequality (условный) |
IT | переход по неравенству | jump if not equal |
comp. | переход по неравенству | branch on unequality |
IT | переход по неравенству нулю | transfer on nonzero |
IT | переход по неравенству нулю | jump if not zero |
IT | переход по нечётности | jump if parity odd |
el. | переход по нечётности | jump on parity odd |
tech. | переход по нечётности | jump on party odd |
IT | переход по нулю | branch on zero (условный) |
comp. | переход по нулю | jump if zero |
el. | переход по нулю | jump on zero |
robot. | переход по дуге окружности | circular transition |
IT | переход по отрицательному знаку | jump if sign |
commun. | переход по отрицательному значению | negative jump |
el. | переход по отсутствию переноса | jump on no carry |
IT | переход по отсутствию переполнения | jump if not overflow |
progr. | переход по ошибке | error transition (напр., при выполнении условия тайм-аута – time-out condition ssn) |
el. | переход по переносу | jump on carry |
IT | переход по переполнению | branch on overflow |
comp. | переход по переполнению | jump if overflow |
tech. | переход по переполнению | overflow jump |
tech. | переход по переполнению | jump on overflow |
comp. | переход по плюсу | positive jump |
IT | переход по плюсу | branch on higher than zero (условный) |
progr. | переход по прерыванию | interrupt transfer (ssn) |
tech. | переход по прерыванию | interrupt-driven transfer |
robot. | переход по прямой | straight-line transition |
IT | переход по равенству | branch on equality (условный) |
adv. | переход по рекламной ссылке | click (financial-engineer) |
comp., MS | переход по рекламному объявлению | ad transfer |
progr. | переход по событию | event-based transition (ssn) |
comp. | переход по ссылке | referral (A.Rezvov) |
comp. | переход по ссылке | following a link (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
comp. | переход по ссылке | click-through (рекламной Igor Kondrashkin) |
comp. | переход по ссылке | clickthrough (Ремедиос_П) |
comp. | переход по ссылке | click (Alex_Odeychuk) |
mil., tech. | переход по труднодоступному участку местности | wade (напр., по грязи, снегу) |
tech. | переход по условию | branch on condition |
Makarov. | переход по условию | conditional branch |
IT | переход по условию "больше" | jump if greater |
math., IT | переход по условию "больше" | jump if above |
IT | переход по условию "меньше" | jump if below |
IT | переход по условию "не больше" | jump if not above |
IT | переход по условию "не меньше" | jump if not less |
el. | переход по чётности | jump on parity even |
tech. | переход по чётности | jump on party even |
el. | переход, разрешённый по спину | spin-allowed transition |
Makarov. | переход, разрешённый по чётности | parity-allowed transition |
progr. | переход, установленный по умолчанию | default transition (ssn) |
Makarov. | переход ЭВМ по переполнению | overflow jump |
Makarov. | переход ЭВМ по переполнению | jump on overflow |
gen. | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу | cross from one side of the street to the other by subway |
Makarov. | переходить улицу по переходу | cross the street by the crosswalk |
progr. | переходы между шагами по времени | time-based step transitions (ssn) |
progr. | переходы по времени и по событию | timer and event transitions (ssn) |
progr. | переходы по действию | action transitions (ssn) |
progr. | переходы по задержке | delay transitions (соответствуют течению времени, пока автомат остается в некоторой позиции ssn) |
progr. | переходы по задержке и по действию | delay and action transitions (ssn) |
progr. | переходы по событию | event-based transitions (ssn) |
progr. | переходы по умолчанию | default transitions (ssn) |
progr. | переходы только по времени | timer-only transitions (ssn) |
progr. | переходы только по событию | event-only transitions (ssn) |
progr. | переходы шагов только по времени | timer-only transitions (ssn) |
astronaut. | период перехода по гелиоцентрической траектории | heliocentric transfer period |
gen. | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
IT | порядок перехода по клавише табуляции | Tab order |
progr. | после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state is then triggered (ssn) |
gen. | посредством перехода по ссылке | via a link (sankozh) |
gen. | пошлина при переходе имения по завещанию | probate duty |
polit. | правила общего права о наследовании, о переходе по наследству | common law rules of descent (Brenda) |
gas.proc. | Предложение по переходу | Conversion proposal (использовался на проекте "Кандым" в Узбекистане Galina Pan) |
law | при переходе Пользователя по ссылке Исполнителя на сайт Заказчика | during the transition of User to the website of Customer by the hyperlink of Contractor (Konstantin 1966) |
inet. | приманка для перехода по ссылке | clickbait (Vadim Rouminsky) |
EBRD | принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (raf) |
EBRD | принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy |
EBRD | принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере окончания перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (oVoD) |
India | Программа "Стратегические действия по переходу на использование водорода, полученного с применением экологически чистых технологий" | SIGHT (Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition: India has approved its National Green Hydrogen Mission with a goal to develop capacity of at least 5 million metric tons (MMT) a year with an associated energy capacity addition of about 125 GW by 2030, the Indian government said.
The incentive plan is worth some 197.4 billion rupees ($2.42 billion) though the government expects investments totaling 8 trillion rupees in the green hydrogen sector by 2030.
The incentive program aims to make green hydrogen affordable and bring down its production cost from current levels of 300-400 rupees a kilo, industry sources told Reuters.
Some 174.9 billion rupees is earmarked for the ‘Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition' (SIGHT) program, 14.7 billion rupees for pilot projects, and 4 billion rupees for research and development, the government said.
amorgen) |
media. | «прокрутка» вперёд-назад по дорожке компакт-диска с переходом на следующую или предыдущую дорожку | skip |
construct. | работы по сооружению трубопроводных переходов через дороги | road crossing |
robot. | разветвление программы по условному переходу | conditional fork |
nano | разрешённый по спину переход | spin-allowed transition |
chem. | разрешённый по спину электронный переход | spin-allowed electronic transition |
footb. | Регламент ФИФА по статусу и переходам игроков | FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players (Johnny Bravo) |
IT | руководство по переходу с более ранних версий | Migration Guide (программы Morning93) |
EBRD | свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation |
el. | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
progr. | синтез конечного автомата по списку переходов | synthesizing a state machine from a transition list (ssn) |
textile | система организации производства на швейной фабрике с перевозкой полуфабрикатов на тележках по переходам | truck system |
archit. | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода | tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route (yevsey) |
inet. | совершать переход по ссылке | click on a link (If the link has not been clicked on, the points will not be earned sankozh) |
inet. | совершить переход по ссылке | use a link (which pages you visit and which links you use sankozh) |
comp., MS | советник по переходу на Windows Vista | Windows Vista Upgrade Advisor (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
bank. | соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
law | Соглашение о предоставлении услуг по переходу и урегулированию льгот | Benefit Transition and Settlement Agreement (Zukrynka) |
law | Соглашение о предоставлении услуг по переходу к автономному регулированию | Transition Services Agreement (Zukrynka) |
gen. | составление документов по оформлению перехода права на недвижимость | conveyancing |
astronaut. | Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам | Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System (FANS Phase II; ФАНС-этап II) |
Makarov. | специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов | specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data |
comp., net. | список переходов по сетевому маршруту | list of hops along the network path (Alex_Odeychuk) |
comp., net. | список промежуточных переходов по сетевому маршруту | list of intermediate hops along the network path (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | спокойный переход по морю | smooth passage |
Makarov. | спокойный переход по морю | smooth crossing |
Игорь Миг | срывать планы по переходу в наступление | disrupt an attack |
adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
inet. | счетчик переходов по ссылкам | click counter (на вебсайтах YuliaO) |
IT | счётчик переходов по сети | hop counter |
progr. | счётчик переходов по сети | hopcounter (ssn) |
electr.eng. | тиристор с ускоренным запиранием по управляющему переходу | gate-assisted turn-off thyristor |
tech. | тиристор с ускоренным запиранием по управляющему переходу | gate-assisted turnoff thyristor |
el. | ток утечки по кромке перехода | edge leakage current |
automat. | траектории инструмента с плавными переходами по подаче | fluid toolpathes (напр., при обработке углов ssn) |
el. | уровни с разрешённым по импульсу переходом | matched momentum states |
Makarov. | условный переход выполняется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of number |
Makarov. | условный переход выполняется по нулю | conditional transfer of control is based on the zero criterion |
Makarov. | условный переход осуществляется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of a number |
IT | условный переход по значению "истина" | branch on true |
IT | условный переход по значению "истинно" | branch on true |
IT | условный переход по значению "ложно" | branch on false |
IT | условный переход по значению "ложь" | branch on false |
IT | условный переход по минусу | branch on less than zero |
IT | условный переход по неравенству | branch on unequality |
IT | условный переход по нулю | branch on zero |
IT | условный переход по плюсу | branch on higher than zero |
IT | условный переход по равенству | branch on equality |
progr. | функция распределения скорости перехода по времени | transition-timing-function (ssn) |
inet. | цена за переход по ссылке | PPC (pay-per-click Alex_Odeychuk) |
inet. | цена за переход по ссылке | cost per click (an advertising model in which the advertiser (sponsor) pays the publisher a certain amount each time the sponsor's ad is clicked Alex_Odeychuk) |
inet. | цена за переход по ссылке | pay-per-click (Alex_Odeychuk) |
inet. | цена за переход по ссылке | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
adv. | цена за переход по ссылке в поисковой сети | search network CPC (Alex_Odeychuk) |
adv. | цена за переход по ссылке в предыдущем отчётном периоде | previous period CPC (Alex_Odeychuk) |
adv. | цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
adv. | цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
progr. | шаговые переходы по времени | time-based step transitions (ssn) |
progr. | шаговый переход по времени | time-based step transition (ssn) |