| Russian | English |
| возможность перехода от побайтовой передачи данных к побитовой | serializability (ssn) |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| контакт, чувствительный к переходу от высокого уровня к низкому | negative transition-sensing contact (ssn) |
| Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| переход от анализа к проектированию | moving from analysis to design (ssn) |
| переход от взаимодействия к композитной структуре | from interaction to composite structure (ssn) |
| переход от кооперации к взаимодействию | from collaboration to interaction (ssn) |
| переход от прецедента использования к композитной кооперации | from use case to composite collaboration (ssn) |
| переход от прототипа графического пользовательского интерфейса к его реализации | from GUI prototype to implementation (ssn) |
| переход от системы типов к системе экземпляров | transition from type system to instance system (ssn) |
| переход от фиксированных языков к характеристикам | moving focus from fixed languages to language features (ssn) |
| переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market (ssn) |
| Переход от централизованной к распределенной архитектуре | from CPU-oriented to Bus-oriented Architectures |
| процесс перехода от системы типов к системе экземпляров | transformation of type system to instance system (ssn) |
