| Russian | English |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| автоматический переход на новую строку | wraparound |
| автоматический переход на новую строку | wrapper |
| автоматический переход на новую строку | wordwrap |
| быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно | preset switcher |
| волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| время, требуемое на изменение частоты в многочастотном устройстве, её стабилизацию и переход на новую рабочую частоту | settling time |
| запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| затухающие колебания на резких переходах в сигнале цветности | chrominance ringing |
| затухающие колебания на резких переходах в сигнале яркости | luminance ringing |
| знак перехода на верхний регистр | shift-out |
| знак перехода на нижний регистр | character (SI) |
| знак перехода на нижний регистр | shift-in |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping-ponging |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping pong |
| инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| клавиша перехода с верхнего регистра на нижний в текстовом процессоре | case change |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
| материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| мелкие серебряные гранулы, образующие тональные переходы изображения на плёнке | grain |
| метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | anti-aliasing |
| метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | antialiasing |
| отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| переключатель для перехода с воспроизведения фотографической фонограммы на воспроизведение механической записи звука | film-disc changer |
| переход входного терминала системы демодулятора ЧМ-сигнала с одной воспроизводящей видеоголовки непосредственно перед её отходом от ленты на следующую | head switching (непосредственно после её подхода к ленте) |
| переход, выполняемый расфокусировкой камеры и затем наводкой на фокус той же или другой камеры | transition focus |
| переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции | downsizing |
| переход на более высокий уровень абстракции в управлении конкретными конфигурациями вычислительной системы | virtualization |
| переход на повышенную скорость с режима «fall back» | fall forward |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| переход на распределённую локальную вычислительную систему | downsizing (на базе персонального компьютера) |
| переход на ручное управление автоматической системой | override |
| переход с заходящего на восходящий спутник | handover from one satellite to the next |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| переход с одного ТВ-изображения на другое | direct take |
| переход с одной камеры на другую | take |
| переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя | invisible cut |
| переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassist orbital transfer |
| переход с одной системы на другую | crossover |
| переход с одной ТВ камеры на другую | snap switch |
| перечень монтажных переходов на аудио- или видеоленте | tape log |
| плавный переход с одного звукового эффекта на другой | shape to shape evolution |
| получение разности потенциалов напряжения на p-n переходе при поглощении энергии фотонов | photovoltaic effect |
| постепенный переход на универсальную систему подвижной связи | migration to FPLMTS |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| «прокрутка» вперёд-назад по дорожке компакт-диска с переходом на следующую или предыдущую дорожку | skip |
| промежуточная эллиптическая орбита, используемая для перехода на геосинхронную орбиту | transfer orbit |
| пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | highlight halftone |
| пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | dropout |
| резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| символ перехода на верхний регистр | shift-out |
| символ перехода на нижний регистр | character (SI) |
| символ перехода на нижний регистр | shift-in |
| символ перехода на новую страницу | page break |
| скачкообразный переход на паразитный вид колебаний | moding (работа электронной лампы полностью или частично на нежелательном виде колебаний) |
| способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor switch |
| устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | cut key |
| устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor key |
| устройство, стыкующее 50-штырьковые коннекторы учрежденческой АТС с многократным полем модульных гнёзд с дальнейшим переходом на коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular splitter |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
