| Subject | Russian | English |
| SAP. | автоматический переход к чему-либо | branch to |
| railw. | автоматический переход от нагревания к охлаждению | automatic changeover from heating to cooling (в вагонах) |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной системы к другой | intersystem handoff |
| law | акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| econ. | беспорядочный переход к удаленной работе | haphazard shift to remote working (A.Rezvov) |
| construct. | брус, образующий переход от стропильной ноги к карнизу | eaves board |
| Makarov. | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины | cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck |
| sport. | быстрый переход от обороны к атаке и наоборот | transition (VLZ_58) |
| gen. | быстрый переход от одного к другому | touch and go |
| med. | быстрый переход от одного дела, пункта к другому | touch-and-go |
| gen. | быстрый переход от одного к другому | touch-and-go |
| Makarov. | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц | currently, changes are being made from the English to the metric system of units |
| econ. | в период перехода к рынку | during the transition (A.Rezvov) |
| gen. | в процессе перехода к | while moving to (MichaelBurov) |
| gen. | в процессе перехода к | when moving to (MichaelBurov) |
| Makarov. | внезапный переход от равнины к холмистой местности | sudden transition from plain to hilly country |
| Makarov. | внезапный переход от равнины к холмистой местности | a sudden transition from plain to hilly country |
| Makarov. | военная подготовка приучает к длинным переходам | military training fits men for long marches |
| econ. | время перехода к выпуску новой продукции | changeover time |
| avia. | время перехода к полёту с использованием подъёмной силы крыла | time to wingborne flight |
| tech. | время перехода от одного оттенка серого цвета к другому | GTG (nix.ru unrecyclable) |
| media. | время перехода обслуживающего прибора от одной очереди к другой | wait time (в системе массового обслуживания) |
| mil. | выдвигаться к рубежу перехода в атаку | position themselves to attack (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высота отключения автопилота и перехода к ручному управлению | break-off height |
| tech. | высота перехода к визуальному заходу на посадку | break-out altitude (при выходе из облачности) |
| avia. | высота перехода к визуальному полёту | break-off height |
| tech. | высота перехода к выравниванию | break-off altitude |
| tech. | высота перехода от автоматического управления к ручному | take-over altitude |
| tech. | высота перехода от снижения по глиссаде к выравниванию | break-off altitude |
| mil., avia. | генеральный план перехода к цифровой технике в сухопутных войсках | army digitization master plan |
| math. | гомогенизация и переход к пределу | the same kind of study shows the homogenization and the limit to zero of the thickness of plate do not commute |
| media. | дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| mil. | действия в условиях поспешного перехода к обороне | hastily prepared defense |
| mil. | действия в условиях поспешного перехода к обороне | hastily hasty defense |
| mil. | действия в условиях поспешного перехода к обороне | deployed defense |
| gen. | делать постоянные переходы от одного места к другому | ply |
| mil., avia. | демонстрационные испытания на этапе перехода к перспективным технологиям | advanced technology transition demonstration |
| house. | диапазон амплитуд, соответствующий переходу от "чёрного" к "белому" | black-to-white amplitude range |
| house. | диапазон частот, соответствующий переходу от "чёрного" к "белому" | black-to-white frequency swing |
| media. | диплексер с переходом от круглого волновода к прямоугольному | rectangular-to-circular diplexer |
| econ. | документ, удостоверяющий переход земли к её фактическому владельцу | holding deed |
| econ. | документ, удостоверяющий переход земли к новому владельцу | holding deed |
| media. | задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| law | закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу в статус штата | enabling statute |
| law | закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу к статусу штата | enabling legislation |
| USA | залог без перехода права собственности на предмет залога к залогодержателю | hypothecation (oVoD) |
| tech. | знак перехода к новой последовательности | shift-out character |
| media. | знак перехода к новой последовательности | shift-out |
| comp. | знак перехода к новой последовательности | shift-out shift-in |
| energ.ind. | зона перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| energ.ind. | издержки, связанные с переходом к конкурентному рынку | competitive transition charges |
| avia. | изменение конфигурации ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| Makarov. | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости | gas-to-liquid change of molecular property |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping-ponging |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping pong |
| Makarov. | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| mil. | имитация перехода к обороне | defense assumption imitation |
| law | имущественные права, подлежащие обратному переходу к собственнику по окончании срока владения и пользования | reversionary estate (аренды Moonranger) |
| Makarov. | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах | electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| energ.ind. | ключевая дата перехода к 2000 году | key millennium rollover date (31 декабря 1999 года -1 января 2000 года) |
| media. | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| comp. | команда перехода к следующей строке | move to next line command |
| sport. | команда, способная осуществлять быстрые переходы от защиты к нападению и наоборот | transition team (VLZ_58) |
| media. | коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы | space-to mark transition |
| tech. | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | blended wing-body structure |
| avia. | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | Blended Wing Body (bonly) |
| media. | контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad |
| avia. | коридор траекторий на участке перехода ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | conversion corridor |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant accumulation factor |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant concentration factor |
| nautic. | коэффициент перехода величины к безразмерному виду | non-dimensionalizing factor |
| дозим. | коэффициент перехода от дозы к флюенсу | dose-to-fluence conversion factor |
| construct. | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям | conversion factor for derived values of design structural strength |
| tech. | коэффициент перехода от массы к энергии | mass-energy transfer factor |
| tech. | коэффициент перехода от показаний испарителя к действительному испарению | pan-to-lake coefficient |
| дозим. | коэффициент перехода от рентгенов к радам | f factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | fluence-dose conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | fluence-to-dose conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | fluence-to-dose equivalent conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к керме | fluence-to-kerma conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе | fluence to maximum dose equivalent factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе | fluence-to-exposure conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | fluence-to-dose equivalent conversion factor |
| econ. | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур | crop conversion loan |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap test |
| Makarov. | крытый переход из аэровокзала к самолёту | airbridge |
| gen. | крытый переход из аэровокзала к самолёту | air bridge |
| law | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | reversioner |
| media. | любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| pharm. | масштабирование-переход от лабораторного и опытного к промышленному производству | scaling-up (Andy) |
| media. | мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | trims |
| media. | мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | cut (cutting) |
| Makarov. | менять при переходе от ... к | change in going from to |
| Makarov. | менять при переходе от ... к ... | change in going from to |
| geol. | место перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| math. | метод перехода к пределу | limiting procedure |
| gen. | метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| Makarov. | метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| gen. | метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| Makarov. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| Makarov. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| gen. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| tech. | метод ступенчатого перехода от больших значений к малым | bootstrap procedure |
| media. | методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap methods |
| avia. | минимальная высота перехода к визуальному заходу на посадку | minimum break off height |
| math. | модуль перехода от натуральных логарифмов к десятичным | modulus of common logarithm |
| tech. | модуль перехода от натуральных логарифмов к десятичным | modulus of common logarithms |
| media. | момент приостановки обслуживания вызова и переход к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| math. | монотонный переход к пределу | monotone limit |
| tech. | мост для перехода от шины VME к расширенной шине Futurebus+ | VME-to-VME Futurebus+ extended bridge |
| law | на момент перехода риска к Покупателю | at the moment of passing the risk on to the Buyer (Andy) |
| avia. | набор высоты с переходом к горизонтальному полёту | transitional lift (Шандор) |
| Makarov. | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к наследнику | inheritance in reversion |
| Makarov. | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику | inheritance in reversion |
| law | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | inheritance in reversion |
| law | не допускается переход в порядке суброгации к Участнику или замена прав требования Цедента | the Participant shall not be subrogated to or substituted |
| gen. | ненужный переход к малопонятному теоретизированию | needless excursions into abstruse theory |
| gen. | неожиданный переход от возвышенного стиля к низкому | bathos (bigmaxus) |
| Makarov. | непрерывность перехода от незначительного проступка к серьёзному преступлению | the continuum from minor misbehaviour to major crime |
| Makarov. | нормаль к локальному колебательному переходу | normal to local mode transition |
| gen. | о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля | on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble (E&Y) |
| avia. | область перехода от дозвуковой к сверхзвуковой скорости | transonic |
| energ.ind. | область перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| tech. | обмотка для перехода от однофазной к трёхфазной сети | three-to-single-phase winding |
| electr.eng. | оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power-supply equipment |
| tech. | оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power supply equipment |
| busin. | обратный переход имущественных прав к наследнику | reversion |
| Makarov. | обратный переход имущественных прав к наследнику | reverter |
| law | обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reverter |
| law | обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reversion |
| busin. | обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику | reversion obligation |
| law | обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику | reverter |
| busin. | обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику | reversion |
| law | обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reverter |
| law | обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reversion |
| law | обратный переход к дарителю права на подаренное имущество | reversion to donor |
| avia. | обучение переходу от автоматического управления к ручному | turn-in-off training |
| busin. | объявлять об обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | declare a reversion |
| insur. | оговорка о переходе прав страхователя к страховщику | subrogation clause |
| Makarov. | он снова призывал к ускорению перехода на рыночную экономику | he again called for a faster changeover to a market economy |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| mil., avia. | орган принятия решения о переходе к следующему этапу программы | milestone decision authority |
| law | отказ от попыток склонения работников к переходу к другому работодателю | non-solicitation of employees (вариант перевода заголовка статьи в договоре "Non-Solicitation of Employees" Kalaus) |
| geol. | перегиб поперечного профиля мелководных платформ, определяющий переход к континентальному склону | shelf edge |
| math. | перед переходом к пределу в ... | before passing to the limit in the sum one has to |
| gen. | переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | civilianization |
| gen. | переход имущества должника к кредитору с правом | adjudication |
| gen. | переход к | migration to (Irina Verbitskaya) |
| gen. | переход к | move towards (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | переход к | transition to (yevsey) |
| econ. | переход к автоматизации | change-over to automation |
| law | переход к автономному образованию | transition to a standalone entity (Zukrynka) |
| ecol. | переход к альтернативным видам топлива | conversion to alternative fuels |
| ecol. | переход к безуглеродной экономике | zero-carbon transition (MichaelBurov) |
| ecol. | переход к безуглеродной энергетике | zero-carbon transition (MichaelBurov) |
| comp. | переход к вычислениям в облаке | transition to the cloud (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | переход к горизонтальному полёту | horizontal flight transition |
| econ. | переход к десятичной денежной системе | decimalization of currency |
| busin. | переход к десятичной системе | decimalization |
| econ. | переход к динамическому ценообразованию | shift to dynamic pricing (A.Rezvov) |
| math. | переход к другой размерности | conversion |
| math. | переход к другой системе координат | change of coordinates |
| busin. | переход к другому вопросу | passing on |
| avia. | переход к другому закону управления | control law transition |
| patents. | переход к другому лицу | devolution (права, обязанности и т.п.) |
| law | переход к другому лицу какого-либо исключительного права | transfer to another person of any exclusive right (Konstantin 1966) |
| law | Переход к другому лицу права | transfer to another person of right (Konstantin 1966) |
| tech. | переход к другому основанию | change of the base (логарифма) |
| gen. | переход к другому основанию логарифма | change of the base of logarithm |
| railw. | переход к другому поперечному сечению | alteration of cross section |
| mil., tech. | переход к другому поперечному сечению | alteration of cross-section |
| med. | переход к клиническим испытаниям на людях | translation into humans (контекстуальный перевод; говоря об испытаниях новых лекарственных препаратов Alex_Odeychuk) |
| econ. | переход к конвертируемости | change-over to convertibility |
| busin. | переход к конкуренту | switching (MichaelBurov) |
| math. | переход к логарифму и дифференцирование | logarithmic differentiation |
| econ. | переход к менее жёсткому экономическому союзу | loosening of the economic union (A.Rezvov) |
| Makarov. | переход к метрической системе единиц | metrication |
| Makarov. | переход к многопартийной демократии оказывается сложным | the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult |
| gen. | переход к набору высоты | pull-up |
| ecol. | переход к надёжному энергоснабжению в будущем | energy transition |
| media. | переход к независимости | transition to independence (bigmaxus) |
| ecol. | переход к низкоуглеродной экономике | low-carbon transition (MichaelBurov) |
| ecol. | переход к низкоуглеродной энергетике | low-carbon transition (MichaelBurov) |
| econ. | переход к новому равновесию | the transition to a new equilibrium (A.Rezvov) |
| Makarov. | переход к новым координатам | transformation to new coordinates |
| tech. | переход к нулю | jump on zero |
| mil. | переход к обороне | assumption of the offensive |
| mil. | переход к обороне | assumption of the defensive |
| mil. | переход к обороне | assuming the defensive |
| mil. | переход к обороне | assuming a defensive |
| mil. | переход к обороне | adopting a defensive attitude |
| math. | переход к параболическим координатам | transition to parabolic coordinates |
| tech. | переход к планирующему полёту | gliding transition |
| tech. | переход к подпрограмме | subroutine jump |
| tech. | переход к подпрограмме | subprogram call |
| tech. | переход к позитивному изображению | transfer on positive |
| mil. | переход к позиционной обороне | stabilization |
| busin. | переход к политическому противнику | desertion |
| econ. | переход к понижению | downward turn (об экономической динамике A.Rezvov) |
| econ. | переход к постиндустриальной экономике | postindustrial transition (A.Rezvov) |
| math., Makarov. | переход к пределу | passing to the limit |
| math. | переход к пределу | proceeding to limit |
| math., Makarov. | переход к пределу | limit process |
| math. | переход к пределу | limiting process |
| math. | переход к пределу | a passage to the limit similar to the above implies that |
| tech. | переход к пределу | passage to the limit |
| gen. | переход к противнику | desertion (политическому) |
| tech. | переход к пузырьковому кипению | reverse to nucleate boiling |
| energ.ind. | повторный переход к пузырьковому кипению | reverse to nucleate boiling |
| energ.ind. | повторный переход к пузырьковому кипению | return to nucleate boiling |
| gen. | переход к разоружению | shift towards disarmament |
| econ. | переход к рынку | transition to a market economy |
| econ. | переход к рынку | transition (A.Rezvov) |
| econ. | переход к рынку | shift to a market economy |
| econ. | переход к рыночной экономике | transition toward a market economy (A.Rezvov) |
| busin. | переход к рыночной экономике | transition to market economy |
| econ. | переход к серийному производству | serialization |
| tech. | переход к сжиганию угля | conversion to coal |
| gen. | переход к системе | switch to system |
| mil. | переход к структурам с упором на оборону | defensive transition |
| mil. | переход к структурам с упором на оборону | defense transition |
| Makarov. | переход к турбулентности | turbulence transition |
| Makarov. | переход к турбулентности путём удвоения периодов | transition to turbulence by period doubling |
| ecol. | переход к углеродной нейтральности | carbon-neutral transition (MichaelBurov) |
| busin. | переход к удобному флагу | transfer to flag of convenience |
| Makarov. | переход к хаосу | transition to chaos |
| Makarov. | переход к цветению | transition to flowering |
| Makarov. | переход к цветению | floral transition |
| econ. | переход к цифровой экономике | digital transformation (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | переход к цифровым технологиям | digitization (A.Rezvov) |
| econ. | переход к экономическому падению | economic turn |
| econ. | переход к экономическому подъёму | economic turn |
| econ. | переход к экономическому подъёму или падению | economic turn |
| ecol. | переход к энергетической безопасности | energy transition |
| avia. | переход к этапу выполнения посадки | proceeding |
| avia. | переход к этапу выполнения посадки | proceeding to land |
| avia. | переход к этапу выполнения посадки | land proceeding |
| gen. | переход короны к наследнику | demise |
| law | переход наследства к младшему сыну | ultimogeniture |
| law, hist. | переход наследства к младшему сыну наследователя | borough-English (в некоторых городах и местечках) |
| gen. | переход наследства к младшему сыну наследователя | borough english |
| law | переход наследства к старшему сыну | primogeniture |
| law | переход недвижимости к младшему сыну | junior right |
| law, hist. | переход недвижимости к младшему сыну | borough English |
| law | переход недвижимости к младшему сыну | borough-English |
| agric. | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему | borough-English tenure |
| econ. | переход от аграрного к индустриальному обществу | the transition from an agrarian to an industrial society (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | переход от быстрого горения к детонации | deflagration-to-detonation transition (без взрыва) |
| avia. | переход от вертикального полёта к горизонтальному | vertical to horizontal transition |
| avia. | переход вертикально взлетающего ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | accelerating transition |
| Makarov. | переход от весны к лету | the change from spring to summer (смена времён года) |
| Makarov. | переход от внекабинной информации к внутрикабинной | in-cockpit visual overrule |
| avia. | переход от внекабинной информации к внутрикабинной | in-cockpit visual override |
| gen. | переход от внутривенного введения к пероральному приёму антибиотиков | IV-oral switch (Millie) |
| gen. | переход от войны к миру | the transit from war to peace |
| math. | переход от волнового принуждения к конвективному | transition from wave forcing to convective forcing |
| gen. | переход от высокого к комическому | bathos (о сти) |
| Makarov. | переход от вязкого разрушения к хрупкому | tough-brittle fracture transition |
| energ.ind. | переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | all-volatile treatment to oxygen treatment |
| energ.ind. | переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | AVT-to-OT conversion |
| Makarov. | переход от дефлаграционных к детонационным волнам | transition from deflagration to detonation waves |
| weld. | переход от закрытой камеры к обычной газовой сварке без камеры | сlosed to out chamber (zhvir) |
| gen. | переход от зимы к весне | the change from winter to spring |
| math. | переход от значения x к значению y | transition from the value x to the value y |
| Makarov. | переход от изображения к оригиналу | step of going from transform to the original time function (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| Makarov. | переход от изображения к оригиналу | step of going from a transform to the original time function (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| Makarov. | переход от изображения к оригиналу | recovery of the original time function from its transform (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| med. | переход от интравенозного к пероральному приёму антибиотиков | Intravenous-to-Oral Switch Therapy (Millie) |
| math. | переход от к | change from to |
| Makarov. | переход от ... к | in going from to |
| antenn. | переход от коаксиала к полосковой линии, коаксиально-полосковый переход | coaxial-to-strip line adapter |
| antenn. | переход от коаксиального фидера к прямоугольному волноводу | coaxial-to-rectangular transducer |
| econ. | переход от командно-административной к рыночной экономике | transition from command-administrative to market economy |
| Makarov. | переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine zooming |
| Makarov. | переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine transition |
| tech. | переход от медленного горения к взрыву | deflagration-to-detonation transition |
| mil. | переход от наступления к обороне | changing from offense to defense |
| Makarov. | переход от неживой материи к живой | transition from the inanimate to the living |
| Makarov. | переход от неживой материи к живой | a transition from the inanimate to the living |
| tech. | переход от общего к частному | descent |
| Makarov. | переход от обычной к кажущейся живой катионной системе | transition from conventional to apparently living cationic systems |
| gen. | переход от обычных войн и вооружений к глобальным ядерным | firebreak (войнам) |
| win.tast. | переход от одного вида дегустации к другому | flight |
| Makarov. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overrule |
| tech. | переход от одного вида изнашивания к другому | wear transition |
| math. | переход от одного интервала к другому | change of interval |
| math. | переход от одного основания показательной функции, логарифма, системы счисления и т.д. к другому | base conversion (A.Rezvov) |
| math. | переход от одного отрезка к другому | change of segment |
| Makarov. | переход от одного понятия к другому | transfer from one concept to another |
| fin. | переход от одного экономического равновесия к другому | displacement of equilibrium |
| Makarov. | переход от осени к зиме | the transit from fall to winter |
| avia. | переход от основной системы к резервной | primary-backup transition |
| gen. | переход от отрочества к юности | juvenescence |
| busin. | переход от печати к цифровым технологиям | print to digital transition (translator911) |
| adv. | переход от плана к плану | scene-to-scene transition |
| construct. | переход от пластического состояния к хрупкому | ductile brittle transition |
| Makarov. | переход от пластического состояния к хрупкому | ductile-to-brittle transition |
| Makarov. | переход от пластичности к хрупкости | ductile-to-brittle transition |
| Makarov. | переход от пластичности к хрупкости | ductile-brittle transition |
| Makarov. | переход от плоского деформированного состояния к пространственному | flat-to-space deformation transition |
| avia. | переход от полусвязанной системы координат к связанной | stability to body axis transformation |
| math. | переход от полярных координат к прямоугольным | resolution of polar to cartesian |
| avia. | переход от полёта к пробегу | air-to-ground transition |
| math. | переход от пропорции a:b=c:d к пропорции :b= :d | composition in a proportion (a+b) |
| Makarov. | переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:a-b = c+d: | composition and division in a proportion (c-d) |
| gen. | переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:b = c+d:d | composition in a proportion |
| tech. | переход от радиальной линии к коаксиальной | radial-to-coaxial line junction |
| avia. | переход от разбега к полёту | ground-to-air transition |
| Makarov. | Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным | the change from the Early English to the Decorated style was very gradual |
| Makarov. | переход от растяжения к срезу | tensile-shear fracture mode transition (как смена вида разрушения) |
| avia. | переход от связанной системы координат к инерциальной | body axis to inertial frame transformation |
| avia. | переход от связанной системы координат к полусвязанной | body to stability axis transformation |
| math. | переход от сглаженных значений к несглаженным | desmoothing |
| tech. | переход от слоя к слою | layer-to-layer transfer |
| gen. | переход от согласного к гласному | vowelization |
| antenn. | переход от спирали к коаксиальной линии | helix-to-coaxial-line transducer |
| gen. | переход от учёбы к работе | school-to-work transition (термин МОТ Азери) |
| Makarov. | переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-to-ductile transition |
| Makarov. | переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-ductile transition |
| Makarov. | переход от хрупкости к пластичности | brittle-to-ductile transition |
| Makarov. | переход от хрупкости к пластичности | brittle-ductile transition |
| Makarov. | переход от централизованного планирования к рыночной экономике | transition from central planning to a market economy |
| Makarov. | переход от централизованного планирования к рыночной экономике | the transition from central planning to a market economy |
| tech. | переход от эллиптического волновода к прямоугольному | elliptic-to-rectangular waveguide adapter |
| avia. | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | overlap |
| avia. | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | climbing/level overlap |
| mil. | переход первыми к крупным действиям | initiative large-scale action |
| patents. | переход прав к первоначальному владельцу | reversion of title |
| law | переход прав назад к правообладателю | reversion of rights (прежнему владельцу) в случае прекращения договора и т.п. 4uzhoj) |
| law | переход права собственности на неоплаченные акции к эмитенту | forfeiture (изъятие неоплаченных акций эмитентом) Название статьи в оффшорных уставах // Forfeiture is when a shareholder fails to tender what is known as call money to the issuer within the time frame allowed, and the shares are forfeited (taken back) by the issuing company. Any portion of money paid for the shares will be retained by the issuing company. // Сравни: В случае неполной оплаты акций в течение срока, установленного абзацем первым, право собственности на акции, цена размещения которых соответствует неоплаченной сумме, переходит к обществу. Договором о создании общества может быть предусмотрено взыскание неустойки (штрафа, пени) за неисполнение обязанности по оплате акций. (ст. 34 закона РФ "Об акционерных обществах") 4uzhoj) |
| law | переход престола к наследнику | demise of the crown |
| law | переход престола к наследнику | devolution of the Crown |
| gen. | переход престола к наследнику | demise |
| avia. | переход вертолёта с режима висения к горизонтальному полёту | transition from hover |
| nautic. | переход судна от якорной стоянки к причалу | vessel shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход судна от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход танкера от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход танкера от якорной стоянки к причалу | tanker shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| gen. | переход трубопровода от подземной к надземной прокладке | riser (СНиП 2.05.06-85 VissonAn) |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| media. | период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| media. | период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему | transition |
| gen. | плавный переход к | segue to (raf) |
| mil. | плавный как говорят "зализанный" переход от днища к плавнику плавниковому килю | soft bilge (Об обводах миделя судна Киселев) |
| media. | плавный переход от одних источников освещения к другим | dipless cross-fade |
| media. | плавный переход от одного диска или ленты к другому в течение программы | butt changeover |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой | cross-fade (в радиовещании) |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segway |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segue |
| media. | плавный переход от стоп-кадра к положению режима поиска и замедленного воспроизведения | jog-shuttle (в видеомагнитофоне) |
| media. | плавный скользящий переход от ноты к ноте | portamento |
| antenn. | плавный согласующий переход от волновода к антенне типа усечённого параболоида | hoghorn |
| energ.ind. | плата за переход к конкурентной модели рынка | Competition Transition Charge (CTC ML) |
| tech. | погрешность, возникающая при переходе от измерения малых к измерению более высоких значений | step-up error |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transisting foil |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transit foil |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transcavitating foil |
| gen. | подготовить кого-л. к длинным переходам | fit smb. for long marches (for a career abroad, for new duties, for admission to a college, etc., и т.д.) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| tech. | поправка за переход к геодезической линии | correction for geodesic |
| nautic. | поправка при переходе к другой системе координат | datum correction |
| electr.eng. | последовательный переход от одного интервала периода к другому | subsequent transition from one interval period to another (Konstantin 1966) |
| econ. | постепенный переход к свободному движению капитала | convergence toward free capital mobility (A.Rezvov) |
| gen. | постепенный переход от варварства к цивилизации | a gradual change from savagery to civilization |
| media. | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go to black |
| media. | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go-to-black |
| media. | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | fade to black |
| Makarov. | постепенный переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine zooming |
| Makarov. | постепенный переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine transition |
| media. | постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| gen. | постепенный переход от одной стадии к другой | gradation |
| Makarov. | постепенный переход от тропического климата к холодному | gradual transition from a tropical to a cold climate |
| Makarov. | постепенный переход от тропического климата к холодному | a gradual transition from a tropical to a cold climate |
| gen. | предложение о прекращении прений и переходе к обсуждению | the previous question |
| avia. | преобразование ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| Makarov. | преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| Makarov. | преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| Makarov. | преобразовывать с переходом от ... к | transform from to (о преобразовании координат; ...) |
| law | при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования | running with the reversion |
| math. | при переходе к | in passing to Lagrangian form, we should scale this field |
| math. | при переходе к всё большим и большим значениям | as one goes higher and higher in the scale of numbers |
| math. | при переходе от ... к | in passing from |
| math. | при переходе от ... к ... | when passing from ... to |
| math. | при переходе от к | in passing from |
| math. | при переходе от ... к ... | when passing from ... to |
| Makarov. | при переходе от ... к | in going from to |
| gen. | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции | when passing from forced circulation to natural convection (В.И.Макаров) |
| tech. | признак перехода к новой последовательности | shift-out character |
| hist. | приказ о переходе к обороне | defence order (Andrey Truhachev) |
| ecol. | природный газ как предпочтительное топливо для перехода к низкоуглеродной экономике | bridge fuel (leselidze) |
| mil. | пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение | arbitrary correction to hit |
| Игорь Миг | причёска с плавным размытым переходом от темных корней к яркому контрастному блонду | Ombre Bohemian Blond (тип окрашивания волос) |
| avia. | проблема перехода к двучленному экипажу | two-crew issue |
| mil., avia. | программа подготовки к переходу к носителям следующего поколения | future launchers preparatory program |
| securit. | продажа ЦБ до перехода права собственности к новому владельцу | short sale (Custody agreement aht) |
| gen. | происходящий во время пробуждения, перехода от сна к бодрствованию | hypnopompic |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе климакса от высокой степени к низкой | preclisere |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе от климакса низкой степени к более высокой | postclisere |
| energ.ind. | процедура перехода к другому поставщику | retail switching procedure (MichaelBurov) |
| construct. | процесс перехода от вязкости к хрупкости | ductile brittle transition behavior |
| tech. | размазанность перехода от чёрного к белому | black-to-white smear (Maeldune) |
| media. | ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны | transmission priority (в сетевой архитектуре SNA) |
| O&G, sakh. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions) |
| geol. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions Seregaboss) |
| construct. | раструбный переход для присоединения чугунной канализационной плиты к керамической | increaser |
| construct. | раструбный переход для присоединения чугунной канализационной трубы к керамической | increaser |
| tech. | расчёт ректификационной колонны с последовательным переходом от тарелки к тарелке | plate-to-plate calculation |
| mil. | резкий переход от днища к плавнику плавниковому килю | hard bilge (Об обводах миделя судна Киселев) |
| uncom. | резкий переход от одного к другому | transilience (состояния, предмета) |
| gen. | резкий переход от одной темы к другой | metastasis |
| mil. | руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому | management by procedure |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| gen. | с резким переходом от форте к пиано | forte piano |
| gen. | с целью перехода к | facilitate a move to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту | properties of the material change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | свойства меняются при переходе от углерода к графиту | the properties change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | свойства меняются при переходе от углерода к графиту | properties change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | сечения реакций с селективным переходом от состояния к состоянию | state-to-state reaction cross sections |
| media. | символ перехода к новой последовательности | shift-out |
| media. | симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой к двухпроводной линии | stripline-to-two-conductor balun |
| mil., avia. | система автоматического флюгирования воздушного винта, срабатывающая при переходе к авторотации | negative torque system |
| gen. | ситуация для перехода к реформам | climate for reforms |
| Игорь Миг | скачкообразный переход к | leapfrog |
| chem. | склонность вещества к переходу из одной фазы в другую | escaping tendency |
| gen. | склонять или побуждать к переходу, увольнению | solicit or entice away (работников Lavrov) |
| law | Соглашение о предоставлении услуг по переходу к автономному регулированию | Transition Services Agreement (Zukrynka) |
| mil. | способность быстрого перехода к общенациональной противоракетной обороне | BMD breakout antimissile |
| gen. | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| media. | стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| gen. | страна, в которой происходит переход к демократии | country in transition (Аристарх) |
| gen. | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (Tanya Gesse) |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | near threatened animal species (Александр_10) |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | near threatened species (Александр_10) |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | Near Threatened (Александр_10) |
| mater.sc. | температура, близкая к температуре фазового перехода | temperature close to phase transition temperature (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному | brittle-to-ductile transition temperature |
| energ.ind. | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию | brittle-to-ductile transition temperature |
| energ.ind. | температура перехода к нулевой изначальной пластичности | nil ductility transition temperature |
| tech. | температура перехода к нулевой пластичности | zero-ductility transition temperature |
| energ.ind. | температура перехода к нулевой пластичности | nil-ductility transition temperature |
| tech. | температура перехода от вязкого разрушения к хрупкому | fracture transition temperature |
| therm.eng. | температура перехода от вязкого разрушения металла к хрупкому | impact tension temperature |
| construct. | температура перехода от пластического к хрупкому состоянию | ductile brittle transition temperature |
| tech. | температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному | brittle-to-ductile transition temperature |
| tech. | температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному | brittle-ductile transition temperature |
| tech. | тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| tech. | тенденция к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| media. | техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому | freeze-frame technique (при видеомонтаже) |
| construct. | точка перехода от выемки к насыпи | balance point |
| chem. | точка перехода от одного механизма реакции к другому | mechanistic critical point |
| construct. | точка перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| nautic. | точка перехода от положительной к отрицательной остойчивости | vanishing stability |
| tech. | тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту | hover and transition simulator |
| mil., avia. | тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту | hover and transition (simulator) |
| weld. | угол перехода шва к основному металлу | weld toe angle (cntd.ru Natalya Rovina) |
| comp. | указатель перехода к следующей строке | continuation indicator (ssn) |
| law | условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам | clause of accruer (в документе о дарении, или завещании) |
| law | условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам | clause of accrual (в документе о дарении, или завещании) |
| antenn. | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу | doorknob transformer |
| railw. | устройство перехода от верхнего токосъёма к нижнему | power changeover device |
| media. | устройство перехода от триаксиального кабеля к многожильному | triax converter |
| tech. | участок перехода к этапу посадки | landing transition segment |
| mil., tech. | участок дороги с переходом от выемки к насыпи | cut-and-fill section |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| law | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | transitioning farmer |
| gen. | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark |
| gen. | характеризующийся переходом от захватывающего к скучному | anticlimactic |
| gen. | характеризующийся переходом от торжественного к смешному | anticlimactic |
| gen. | характеризующийся спадом, переходом от торжественного к смешному | anticlimactic |
| O&G, sakh. | шов с плавным переходом к основному металлу | fillet |
| Makarov. | экологические последствия современного перехода к индустриализации и модернизации | environmental consequences of the current drive to industrialisation and modernisation |
| gen. | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities |
| gen. | этот учебник облегчает переход к чтению газет | this text-book makes an easy passage to reading newspapers |
| media. | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| tech. | эффект перехода от положительной проводимости к отрицательной | patch effect |
| law | юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому | translative fact |
| Makarov. | я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу | I've been thinking again about putting in for a transfer |
