| Russian | English |
| безызлучательный переход в основное состояние | radiationless deactivation |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| вероятность перехода в основное состояние | deexcitation rate |
| возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее | normal-superconducting transition time |
| время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему | arrival time of a clock transition on an integrated circuit (ssn) |
| все задержки принято указывать для переходов в высокое и низкое состояние | All delays are characterized for both rising and falling transitions (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| грамматика, заданная в виде расширенной сети переходов | augmented transition network grammar |
| грамматика, заданная в виде расширенной сети переходов | ATN grammar |
| датчик для перехода в режим защиты от записи | write-protect sensor |
| детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении | detection of transitions that may occur in either direction (ssn) |
| излучательный переход в основное состояние | radiative deactivation |
| команда перехода в режим шифрования | ciphering mode set |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad (для снятия механических напряжений и улучшения теплоотвода) |
| краевой эффект в p-n-переходе | junction edge effect |
| ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval (ssn) |
| переменные, которые изменяются в процессе перехода | variables that change during a transition (ssn) |
| переход в аморфное состояние | amorphization |
| переход в более высокое состояние | rising transition (ssn) |
| переход чего-либо в нерастворимое состояние | insolubilization |
| переход в основное состояние | deexcitation |
| переход в основное состояние | deactivation |
| переход в сверхтекучее состояние | superfluid transition |
| переход в спектре флуоресценции | fluorescent transition |
| переход из аморфного состояния в кристаллическое | amorphous-crystalline transition |
| переход из зоны проводимости в валентную зону | conduction-to-valence-band transition |
| переход из нормального состояния в сверхпроводящее | normal-superconducting transition |
| переход из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serialization |
| переход из последовательного режима обработки данных в параллельный режим | deserialization |
| переход из сверхпроводящего состояния в нормальное | superconducting-normal transition |
| переход из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| переход из состояния логического 0 в состояние логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| переход изолированного ЦМД в ЦМД решётки | isolated-bubble-to-bubble-lat transition |
| переход резиста в нерастворимое состояние | resist insolubilization |
| переход с донорного уровня в валентную зону | donor-to-valence-band transition |
| фазовый переход с обращением в нуль вектора антиферромагнетизма | spin flip (в коллинеарном антиферромагнетике) |
| переход сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| переходы, которые могут происходить в любом направлении | transitions that may occur in either direction (ssn) |
| полевой транзистор с p-n переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction fet |
| последовательный переход из одной позиции в другую | circulation |
| при переходе с 1 в 0 | 1-to-0 (ssn) |
| пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit (ssn) |
| Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| реактивность при переходе из холодного в горячее состояние | cold-to-hot reactivity |
| Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным | A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| струйный принтер с использованием фазового перехода в красителе | solid ink-jet printer (типа твёрдая фаза-жидкость) |
| температура перехода в изотропное состояние | isotropic transition point (для жидкого кристалла) |
| температура перехода в изотропное состояние | isotropic transition temperature |
| тиристор с p-n-переходом в области управляющего электрода | junction-gate thyristor |
| точка перехода в изотропное состояние | isotropic transition point (для жидкого кристалла) |
| транзистор, в котором переход база-коллектор шунтирован диодом Шоттки | Schottky-barrier collector transistor |
| транзистор с коллекторным переходом в виде барьера Шотки | clamped transistor (ssn) |
| фазовый переход в твёрдой фазе | solid-solid phase transformation |
| фазовый переход из ферромагнитного состояния в состояние | ferromagnetic-spiral phase transition |
| эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
