| Subject | Russian | English |
| gen. | наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель | our teacher get a new job, so our class have a new teacher |
| gen. | он бросает сцену и переходит на работу в кино | he is giving up the stage and turning to film work |
| lab.law. | переходит от других работ\проектах | went on to take other jobs/projects (Ольга Матвеева) |
| Makarov., avia. | переходить в режим работы по запомненной скорости | go on to memory |
| avia. | переходить в режим работы по памяти | go on to memory |
| gen. | переходить на автоматическую работу | automatize |
| gen. | переходить на автоматическую работу | automate |
| busin. | переходить на другую работу | transfer |
| gen. | переходить на другую работу в рамках одного предприятия | give another job inside the company (либо get, либо переводить. исправите? Alex_Odeychuk) |
| HR | переходить на новое место работы | go through the transition (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | переходить на подпольную работу | have moved into underground work (Alex_Odeychuk) |
| econ. | переходить на работу в течение неполного рабочего дня или уходить в неоплачиваемые отпуска | go on short-time working or unpaid holidays (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | переходить с высокооплачиваемой, но связанной с чрезмерными нагрузками работы на более спокойную, хотя и низкооплачиваемую | downshift |
| media. | переходить с одной работы на другую | swap jobs (bigmaxus) |
| product. | переходящая работа | switching work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переходящая работа | transferring work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переходящая работа | transitory work (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | переходящие работы | carryover work (Aiduza) |
| gas.proc. | переходящие работы | COW (Carry Over Works (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| gen. | переходящие работы | carry-over work (innadrozd) |
| SAP. | работа, длительность которой переходит за полночь | work extending beyond midnight |
| fin. | руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
