| Russian | English |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| воздействие на переходную характеристику | control of the transient response (ssn) |
| воздействие на переходную характеристику систем управления | control of the transient response of control systems (ssn) |
| временные характеристики и переходная матрица состояния | time response and the state transition matrix (ssn) |
| время переходного процесса | settling time (т.ж. время установления ssn) |
| как в переходном, так и в установившемся режимах | both the transient response and the steady-state response (ssn) |
| качество системы управления в переходном и установившемся режимах | transient and steady-state performance (ssn) |
| максимальное значение переходной характеристики | peak value of the time response (ssn) |
| многочисленные переходные этапы | a host of intermediate stages (ssn) |
| моделирование переходных процессов | transient simulation (ssn) |
| моделирование переходных состояний | transient simulation (ssn) |
| переходная матрица состояния | transition matrix (ssn) |
| переходная плата передней панели | front panel transition board (ssn) |
| переходная плата передней панели | frontpanel transition board (ssn) |
| переходная характеристика | time response (ssn) |
| переходная характеристика замкнутой системы управления | transient response of a closed-loop control system (ssn) |
| Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| переходное состояние | junction state (псевдосостояние, часть одного целого перехода в конечном автомате. Переходное состояние не разбивает непрерывный шаг при выполнении перехода ssn) |
| переходное состояние | pend state (период, когда объект переходит из рабочего режима в автономный, т.е. из состояния онлайн (online) в офлайн (offline), или наоборот – по соответствующему сигналу или событию ssn) |
| переходной процесс | transient behavior (ssn) |
| переходные состояния | transitional states (ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка | transient response of a second-order system (ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| переходный процесс в системе с обратной связью | closed-loop transient (ssn) |
| переходный разъём | adapter plug (ssn) |
| переходный режим функционирования | transient object operation mode (функционирование объекта, соответствующее переходу от одного установившегося режима функционирования к другому. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| переходный режим функционирования объекта | transient object operation mode (ssn) |
| переходный этап | intermediate stage (ssn) |
| Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
