| Russian | English |
| автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| багровый закат переходил в сумерки | the red sunset merged with darkness |
| багровый закат переходил в сумерки | the red sunset merged into darkness |
| багровый закат переходил в тьму | the red sunset merged into/with darkness |
| быстро переходить в другое состояние | spring |
| в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям | nature begins from causes, and thence descends to effects |
| в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier switches to the ON or OFF state |
| вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier changes to the ON or OFF state |
| ветер переходил в ураган | wind was approaching a gale |
| ветер переходил в ураган | the wind was approaching a gale |
| ветер переходит в ураган | the wind grows to a tempest |
| ветер переходит в ураган | the wind grows into a gale |
| вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from a solid to a liquid state |
| вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | substance passes from a solid to a liquid state |
| вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from the solid to the liquid state |
| внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | sally out |
| внезапно переходить на другую тему в разговоре | jump in a conversation |
| внезапно переходить на другую тему в споре | jump in an argument |
| волнуясь, она незаметно для себя переходила на то наречие, на котором говорила в молодости | only when she was strongly moved, did she lapse into the dialect of her youth |
| всем нужно время для развлечений, но у некоторых это переходит в бездельничанье | everyone needs time to play, but some let it degenerate into laziness |
| генератор переходит в режим электродвигателя | the generator goes motoring |
| генератор переходит в режим электродвигателя | generator goes motoring |
| гонка вооружений переходит в космос | arms race moves into space |
| город переходит из рук в руки | the town passes over from hands to hands |
| завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side |
| имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну | the estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown |
| имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну | estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown |
| металл переходит в жидкое состояние | metal melts |
| металл переходит в жидкое состояние | a metal melts |
| минералы переходят в пену | the minerals froth |
| минералы переходят в пену | minerals froth |
| многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку | lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science |
| многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку | a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science |
| наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charged again and again (на ворота противника) |
| обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам | the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women |
| он переходит из дома в дом, пробираясь сквозь сугробы | from house to house he trudges in the snow |
| переходить в | pass into |
| переходить в | turn to (другую веру) |
| переходить в | evolve into |
| переходить перерастать в | change into |
| переходить перерастать в | change to |
| переходить перерастать в | change to |
| переходить перерастать в | change into |
| переходить в чьё-либо ведение | pass under the control of (someone) |
| переходить в газообразное состояние | vapor |
| переходить в газообразное состояние | aerify |
| переходить в другое состояние | drop into a state |
| переходить в набор высоты | go into a climb |
| переходить в набор высоты | enter a climb |
| переходить в набор высоты | climb out (после взлёта) |
| переходить в наступление | take the aggressive |
| переходить в наступление | make attack |
| переходить в обширное плато | topple over to a great plateau (о горах) |
| переходить в обширное плоскогорье | topple over to a great plateau (о горах) |
| переходить в пену | froth (флотация) |
| переходить в пену | go into the froth (флотация) |
| переходить в режим работы по запомненной скорости | go on to memory |
| переходить в режим реверса | go into reverse operation |
| переходить в режим реверса | go into reverse |
| переходить в руки | pass into the hands |
| переходить в следующий класс | move up (в школе) |
| переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием | hold over |
| переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| переходить в собственность | become the property of (кого-либо) |
| переходить в стан врага | go over to the enemy |
| переходить в стан врага | become a turncoat |
| переходить в суспензию | pass into suspension |
| переходить в твёрдое состояние | become solid |
| переходить в тень | get out of the sun |
| переходить из ... в | go over into (о функции распределения, законе и т. п.; ...) |
| переходить из возбуждённого в невозбуждённое состояние | to de-excitate |
| переходить из начального в конечное состояние | change from the initial to the final state (в термодинамике) |
| переходить из одного состояния в другое | graduate into |
| переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth (ТМО) |
| переходить из одной партии в другую | go over to |
| переходить из рук в руки | circulate |
| переходить из рук в руки | pass through many hands |
| переходить из рук в руки | change through many hands |
| переходить из уст в уста | be passed on |
| переходить из уст в уста | go the round of |
| переходить к кому-либо в собственность | go to |
| переходить от старшего в семье к младшему | pass upon (об одежде) |
| переходить от старшего в семье к младшему | pass on (об одежде) |
| постепенно переходить в | grade into |
| ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость | the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness |
| резко переходить в другое состояние | drop into a state |
| снег переходит в дождь | the snow is turning to rain |
| студенты могут переходить в другие колледжи | students may transfer to other colleges |
| туман постепенно переходил в дождь | the fog was beginning to melt into rain |
| туман постепенно переходил в дождь | fog was beginning to melt into rain |
| уравнение 1 переходит в уравнение | the equation (1) goes over into the equation (2; 2) |
| уравнение 1 переходит в уравнение | equation (1) goes over into the equation (2; 2) |
| функция A переходит в функцию B | the function A goes into the function B |
| функция A переходит в функцию B | function A goes into function B |
