| Russian | English |
| внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | make a sally |
| вопрос, к решению которого необходимо переходить немедленно | priority |
| здесь опасно переходить дорогу | that is a nasty place to cross the road |
| из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно | motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous |
| кончать разговоры и переходить к делу | cut the talk and walk the walk |
| не будем переходить на личности | Let's not make it personal |
| не переходить границу | keep on the razor-edge of (дозволенного и т. п.) |
| незаметно переходить в другой оттенок | blend (о краске) |
| незаметно переходить из одного состояния в другое | slide |
| незаметно переходить из оттенка в оттенок | blend (о красках) |
| незаметно переходить от одного оттенка в другой | blend (о красках и т.п.) |
| незаметно переходить от одного цвета в другой | blend (о красках и т.п.) |
| незаметно переходить от оттенка к оттенку | gradate |
| переводить или переходить на запасный путь | shunt |
| переходить в | merge into (This convex section merges into an arcuate side wall. I. Havkin) |
| переходить в | shade into |
| переходить в | evolve (Trivial small talk could evolve into philosophical conversations today – but only if you give it a chance to. VLZ_58) |
| переходить в | lengthen into (e.g. Days lenthened into weeks. Sergei Aprelikov) |
| переходить в | pass into |
| переходить в активную фазу | pick up steam |
| переходить в атаку | charge |
| переходить в высшую лигу | move to the big league (Taras) |
| переходить в газообразное состояние | gasify |
| переходить в горизонтальный полёт | give a level |
| переходить в другие руки | move |
| переходить в другие руки | lapse |
| переходить в другое место | adjourn |
| переходить в другое состояние | come |
| переходить в другую веру | vert |
| переходить в другую фазу | come |
| переходить в жидкое состояние | liquate |
| переходить в иной мир | transit |
| переходить в католичество | convert to catholicism |
| переходить в контратаку | counter-punching |
| переходить в контратаку | counterpunch |
| переходить в крик | end in a shriek (in sobs, in a hearty laugh, etc., и т.д.) |
| переходить в крутое пикирование | nose dip |
| переходить в наступление | carry the war into the enemy's camp (в споре) |
| переходить в наступление | deliver an attack |
| переходить в наступление | go over to the offensive |
| переходить в наступление | deliver an assault |
| переходить в наступление | assume the aggressive |
| переходить в небытие | pass into nothingness |
| переходить в более низкую ценовую нишу | move downmarket (Longman Dictionary: to start buying or selling cheaper goods or services  ldoceonline.com elkaletom) |
| переходить в новое качество | transform into a new quality (tll) |
| переходить в новое качество | leap into a new quality (tll) |
| переходить в новую фазу | change (о Луне) |
| переходить в общее пользование | pass into general use (into circulation, into a new phase, etc., и т.д.) |
| переходить в онлайн-формат | go online (о процессах, проектах, работе, учёбе и т.п. Ремедиос_П) |
| переходить в открытый доступ | pass into the public domain (Technical) |
| переходить в пар | pass into steam (into liquid, etc., и т.д.) |
| переходить в партер | wrestling to get on all fours |
| переходить в партер | place oneself on all fours (борьба) |
| переходить в пике | nosedive |
| переходить в разряд | move into the realm of (легенд, инакомыслящих, несуществуюших и т. п. Pickman) |
| переходить в режим "на удержании" | go on hold (MichaelBurov) |
| переходить в руки | pass into the hands of |
| переходить в руки | pass into the hands (of) |
| переходить в следующий класс | move up into a higher form (to the next grade, to a higher class, etc., и т.д.) |
| переходить в следующий состав сената | hold over |
| переходить в собственность | pass into the ownership of (In 1971 it passed into the ownership of Ede and Ravenscroft, makers of legal gowns. Alexander Demidov) |
| переходить в собственность | go |
| переходить в собственность | pass into ownership (More properties will pass into ownership of investors and institutions. Alexander Demidov) |
| переходить в собственность | pass into ownership (More properties will pass into ownership of investors and institutions. – АД) |
| переходить в цифровую среду | digitize (vlad-and-slav) |
| переходить вброд | wade |
| переходить вброд | wade across |
| переходить вброд | wade through (Andrey Truhachev) |
| переходить вброд | ford |
| переходить во владение | vest |
| переходить все границы | grow outrageous ("I have a pistol. I give you my word that I'll fire it if you come any nearer." "This really grows outrageous, Mr. Blessington," cried Dr. Trevelyan. (Sir Arthur Conan Doyle) – Это уже переходит все / всякие границы. ART Vancouver) |
| переходить все границы | outrun |
| переходить все границы | throw one's cap over the windmill (Anglophile) |
| переходить все границы | cap the globe |
| переходить все границы | go the limit |
| переходить все границы | step over the bounds (mascot) |
| переходить все границы | pass all bounds |
| переходить все границы | cap |
| переходить все границы | cap the climax |
| переходить все границы | go beyond all limits |
| переходить все разумные пределы | go beyond all reason (lexicographer) |
| переходить всякие границы | grow outrageous ("I have a pistol. I give you my word that I'll fire it if you come any nearer." "This really grows outrageous, Mr. Blessington," cried Dr. Trevelyan. (Sir Arthur Conan Doyle) – Это уже переходит все / всякие границы. ART Vancouver) |
| переходить всякие границы | be totally out of line (Alexander Demidov) |
| переходить границу | outpass |
| переходить границу | pick fights |
| переходить через границу | cross the frontier |
| переходить границы | overrun |
| переходить границы | go over the line (дозволенного и т. п.) |
| переходить границы | go overboard (Hand Grenade) |
| переходить границы | jump over a fence |
| переходить границы | throw hat over the windmill (о женщине) |
| переходить границы | go beyond the limit |
| переходить границы | exceed |
| переходить границы | overreach |
| переходить границы | go beyond the limits (Andrey Truhachev) |
| переходить границы | overstep the bounds (Andrey Truhachev) |
| переходить границы | overstep the boundaries (Taras) |
| переходить границы | overstep |
| переходить границы | transgress (терпения, приличия и т. п.) |
| переходить границы | overleap |
| переходить границы дозволенного | overstep (Captain, I do not wish to overstep, but if you think it will help, I would be willing to offer my assistance Taras) |
| переходить границы дозволенного | push the boundaries (Anglophile) |
| переходить границы дозволенного | be out of line (Natangel) |
| переходить границы дозволенного | overstep the bounds of decency (Anglophile) |
| переходить границы допустимого | fling cap over the windmill |
| переходить дозволенные границы | overrun |
| переходить дороги | cross roads |
| переходить дорогу | cross over the road (Liliya Marsden) |
| переходить дорогу | cross a road (a street, a bridge, a line, etc., и т.д.) |
| переходить дорогу | cross |
| переходить через дорогу | thwart the road |
| переходить за пределы | pass by |
| переходить из бара в бар | to pub crawl (kriemhild) |
| переходить из бара в бар | bar hop (kriemhild) |
| переходить из бара в бар | go bar-hopping (kriemhild) |
| переходить из бара в бар | go on a pub crawl (kriemhild) |
| переходить из бара в бар | cruise (в поисках приключений) |
| переходить из дома в дом | pass from house to house (from hand to hand, etc., и т.д.) |
| переходить из одного исторического периода в другой | come down |
| переходить из одного сегмента в другой | move across segments (Ремедиос_П) |
| переходить из одного состояния в другое | pass |
| переходить из одного состояния в другое | transmigrate |
| переходить из одного состояния в другое | graduate |
| переходить из одной партии в другую | go over |
| переходить из одной тональности в другую | modulate |
| переходить из пехоты в кавалерию | transfer from the infantry to the cavalry |
| переходить из рук в руки | pass from hand to hand |
| переходить из уст в уста | to the round |
| переходить из уст в уста | to the rounds |
| переходить из уст в уста | pass from mouth to mouth |
| переходить из уст в уста | go |
| переходить из уст в уста | make the round of |
| переходить к | translate into (Alexander Matytsin) |
| переходить к | get onto (чему-либо) |
| переходить к | pass on to (следующей теме в повествовании: 'And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- перехожу к другой нити ART Vancouver) |
| переходить к | proceed with |
| переходить к | be moving on to (Alex_Odeychuk) |
| переходить к | leapfrog |
| переходить к | continue with (zeev) |
| переходить к более активным действиям | turn up the heat |
| переходить к взаимным оскорблениям с использованием матерных выражений | exchange abuse in Russian urban slang |
| переходить к делу | come to the push |
| переходить к делу | get down to business (When the meeting began everybody got down to business and began to discuss the important issues Taras) |
| переходить к деталям | descend to details (подробностям) |
| переходить к другому владельцу | change hands |
| переходить к другому владельцу | lapse |
| переходить к другому лицу | devolve (о должности, работе и т. п.) |
| переходить во владение к его наследнику | pass to his heir (to a member of the same family, to other hands, to his children, etc., и т.д.) |
| переходить к новому вопросу | pass on to a new subject (to the next point, to the next item, etc., и т.д.) |
| переходить к обсуждению | enter upon a discussion (upon a subject, upon the consideration of the question, etc., и т.д.) |
| переходить к повестке дня | proceed to the agenda |
| переходить к прежнему владельцу | revert |
| переходить к решительным действиям | get its act together |
| переходить к слаженным действиям | get its act together |
| переходить к следующему пункту повестки дня | pass to the next item on the agenda |
| переходить к следующему этапу | proceed (SirReal) |
| переходить к сути | get down to business (Taras) |
| переходить к существу вопроса | get down to business (Taras) |
| переходить к этой теме | get on to this subject (to more important matters, to the next item on the agenda, to something more interesting, etc., и т.д.) |
| переходить меру | overstep the mark (Sergei Aprelikov) |
| переходить мост | pass a bridge |
| переходить на | upgrade to (SirReal) |
| переходить на | advance to (SirReal) |
| переходить на | convert to (SirReal) |
| переходить на | be migrating to (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| переходить на автоматическую работу | automatize |
| переходить на автоматическую работу | automate |
| переходить на английский | drop into English (into vulgar slang, into a walk, etc., и т.д.) |
| переходить на более высокую ступень образования | movе toward advanced education (vlad-and-slav) |
| переходить на большую скорость | change down |
| переходить на другое | switch off |
| переходить на другое предприятие | change over to another plant |
| переходить на другую работу в рамках одного предприятия | give another job inside the company (либо get, либо переводить. исправите? Alex_Odeychuk) |
| переходить на другую сторону | go across |
| переходить на другую сторону | defect |
| переходить на другую сторону | come over |
| переходить на другую сторону | change sides (в политике, в споре и т. п.) |
| переходить на другую сторону улицы по подземному переходу | cross from one side of the street to the other by subway |
| переходить на евро | adopt the euro (Anglophile) |
| переходить на запасный путь | shunt (железной дороги) |
| переходить на конвейерное производство | conveyorize |
| переходить на личности | go into personals |
| переходить на личности | get personal (ЛВ) |
| переходить на личности | make personal remarks (Anglophile) |
| переходить на личности | engage in ad hominem attacks (bookworm) |
| переходить на личности | argue ad hominem (I hate his manner of arguing ad hominem. – Терпеть не могу, когда он переходит на личности. VLZ_58) |
| переходить на личности | engage in personalities (On air) |
| переходить на личности | become personal |
| переходить на личности; перейти на личности | go for the jugular (bookworm) |
| переходить на мат | exchange abuse in Russian urban slang |
| переходить на менторский тон | mansplain |
| переходить на меньшую скорость | change down |
| переходить на метрическую систему мер | go metric |
| переходить на новые стандарты | reimagine (обслуживания и т. п. sankozh) |
| переходить на повышенную передачу | rev up into high gear |
| переходить на сайт | link to a website (Julchonok) |
| переходить на следующую стадию | pass to the next stage (Jenny1801) |
| переходить на следующую стадию | proceed to the next stage (Jenny1801) |
| переходить на сторону | range on someone's side ("His birth pleased the aristocracy; his being the candidate recommended by Adrian, a man intimately allied to the popular party, caused a number, who had no great reliance either on the Duke or Mr. Ryland, to range on his side." The Last Man by Mary Shelley aldrignedigen) |
| переходить на чью-либо сторону | defect to (Перешедший на сторону Великобритании офицер КГБ Олег Гордиевский получил в четверг в Букингемском дворце престижный британский орден. (2007)) |
| переходить на сторону | side with |
| переходить на сторону | come over (чью-либо) |
| переходить на сторону врага | desert to enemy (andreon) |
| переходить на сторону добра | turn to the good side (Ремедиос_П) |
| переходить на сторону противника | revolt |
| переходить на сторону противника | desert to the enemy (Anglophile) |
| переходить на сторону противника | turn one's coat |
| переходить на стратегию | settle into a strategy (A.Rezvov) |
| переходить на "ты" | drop the formalities (TatEsp) |
| переходить на чью-либо сторону | flip (Early voting has begun in Iowa, a state that voted twice for President Obama but looks likely to flip to Donald Trump. VLZ_58) |
| переходить на экологическую модель | go green (бизнеса и т.п. Ремедиос_П) |
| переходить один в другой | run into one another |
| переходить опасные границы | go through the roof |
| переходить от брани к драке | pass from words to blows (from thought to action, from rage to despair, etc., и т.д.) |
| переходить от грусти к веселью | pass from grave to gay |
| быстро переходить от надежды к отчаянию | alternate between hope and despair |
| переходить от общих рассуждений к конкретным вопросам | come down from generalities to particulars |
| переходить от общих рассуждений к конкретным делам | come down from generalities to particulars |
| переходить от общих рассуждений к конкретным проблемам | come down from generalities to particulars |
| переходить от одного к другому | circulate |
| переходить от одного к другому | stickle |
| переходить от одного к другому | slip to slip into something |
| переходить от отца к сыну | descend from father to son |
| переходить от предмета к предмету | travel (о взгляде) |
| переходить от слов к делу | pass from words to deeds (Rust71) |
| переходить от слов к делу | end tokenism |
| переходить от слов к делу | walk the walk |
| переходить от слов к делу | shift into gear (To begin to work at top speed; become serious КГА) |
| переходить от слов к конкретным делам | end tokenism |
| переходить от смеха к слезам | laugh on the wrong side of one's mouthface (ZolVas) |
| переходить от смеха к слезам | laugh on the other side of one's mouth (ZolVas) |
| переходить от смеха к слезам | laugh on the wrong side of one's mouth (ZolVas) |
| переходить от страха к надежде | fluctuate between fear and hope |
| переходить от теории к практике | translate abstract ideas into actionable tasks (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| Переходить от теории к практике | the theory was translated into practice |
| переходить от человека к человеку | pass from person to person (from one boy to another, etc., и т.д.) |
| переходить на другую сторону пересекать | go over |
| переходить пешеходный переход | cross through a subway (soulm8) |
| переходить по наследству | come down (to к кому-либо) |
| переходить по наследству | come down to (к кому-либо) |
| переходить по наследству | come |
| переходить по наследству | pass |
| переходить по наследству | devolve (об имуществе) |
| переходить по традиции | come down to (к кому-либо) |
| переходить по традиции | come down |
| переходить что-л. поспешно | cross smth. rapidly (boldly, cautiously, diagonally, etc., и т.д.) |
| переходить предел, границы | outreach |
| переходить пределы | overrun (чего-либо) |
| переходить при красном сигнале | drive against the lights |
| переходить при красном сигнале | cross against the lights |
| переходить Рубикон | pass the Rubicon |
| переходить в чьи-л. руки | pass into smb.'s hands (into smb.'s possession, etc., и т.д.) |
| переходить с зимней | dewinterize (VLZ_58) |
| переходить с зимней эксплуатации на весеннюю | dewinterize (How To De-winterize Your Vehicle VLZ_58) |
| переходить с места на место | be on the gad |
| переходить с места на место | be upon the gad |
| переходить с места на место | be upon the gad |
| переходить с места на место | go from place to place (from street to street, from room to room, from house to house, etc., и т.д.) |
| переходить с места на место | pass from one place to another (from one subject to another, etc., и т.д.) |
| переходить с места на место | fleet from place to place |
| переходить с места на место | be on the gad |
| переходить с одного места на другое | flit |
| переходить с одного места на другое | cross out |
| переходить с одного на другое | range (о разговоре) |
| переходить с одного предмета на другой | rove |
| переходить с предмета на предмет | divagate (о разговоре bigmaxus) |
| переходить туда-сюда | bounce (applemela) |
| переходить улицу | step across the street (across the road, across the highway, etc., и т.д.) |
| переходить улицу | pass across the street (across the bridge, across the field, etc., и т.д.) |
| переходить улицу | cross the road |
| переходить улицу на зелёный свет | walk across the street at a light (ART Vancouver) |
| переходить улицу при зеленом свете | cross the street on green light |
| переходить установленные сроки | overrun |
| переходить через | cross |
| переходить через ноль | fall below freezing |
| переходить через планку | clear the bar |
| переходить через реку | cross a river |
| переходить черту | cross the line |
| плавно переходить в | slide into (suburbian) |
| плавно переходить от одного к другому | flow (о линиях, очертаниях и т. п.) |
| постепенно переходить в другой цвет | fade into another colour (into green, into one another, etc., и т.д.) |
| постепенно переходить в другую стадию | grade |
| проблема, к решению которой надлежит переходить немедленно / незамедлительно | issue that must be dealt with expeditiously |
| резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| студенты могут переходить в другие колледжи | student may transfer to other colleges |
| умение правильно переходить улицу | road sense |
| умение правильно переходить улицу | road-sense |
