| Subject | Russian | English |
| med. | анастомозный переток | anastomotic leak (MichaelBurov) |
| alum. | баки, последовательно соединённые по перетоку | tanks overflowing in series |
| tech. | ванна с соединительным перетоком | bending part cell |
| archit. | вентилируемый за счёт перетока воздуха из прилегающего помещения | ventilated through an adjoining room (yevsey) |
| energ.syst. | взаимные перетоки электроэнергии | reciprocal cross-flow of electric energy (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вклад регулирования в переток мощности | power control contribution (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вклад регулирования в переток мощности | power contribution (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вклад регулирования в переток электроэнергии | power control contribution (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вклад регулирования в переток электроэнергии | power contribution (MichaelBurov) |
| product. | внутрипластовый переток | interformational cross flow (Yeldar Azanbayev) |
| product. | возникновение перетока | crossflow appearance (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | входящий переток | incoming power flow (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | гидродинамические перетоки | leaks (связь) |
| O&G, sahk.r. | гидродинамические перетоки | communication (between layers; связь) |
| O&G, sakh. | гидродинамические перетоки | communication between layers (связь) |
| energ.syst. | группа линий, по которой контролируется переток | interchange (MichaelBurov) |
| O&G | двойной переток жидкости | double fluid path (welovedoka) |
| oil | дебит перетока пластового флюида | rate of formation influx |
| tech. | диаграмма перетока сигналов | signal-flow diagram |
| virol. | естественный переток | Natural spillover (Maitane) |
| oil | заколонные перетоки | channeling (Remedial squeeze work on questionable cement jobs usually try the best ingenuity that can be mustered. Perhaps a more common problem is a channel job caused by an incomplete sheath around the pipe leaving a channel of completion fluid along the casing. This channel may be relatively short or run the complete height of cement. The problem is normally noted when the casing is perforated for production and the zone starts making completion fluid or water not identified with the zone of interest. (See 6/v6n4p4.html , See  slb.com wordfiend) |
| oil | заколонные перетоки | cross flow behind casing (serz) |
| gen. | заколонные перетоки | inter-string flows (ABelonogov) |
| oil | заколонный переток | behind-the-casing flow |
| O&G, tengiz. | заколонный переток | behind-the-casing fluid migration (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | заколонный переток | behind-the-casing gas migration (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | заколонный переток | behind-the-casing leakage (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | заколонный переток | wellbore leakage ('In this report, we use the term "wellbore leakage" throughout, although many other more specifically defined terms have been used, such as gas migration, gas seepage, behind-the-casing leakage, surface casing vent flow, and so on. The term "wellbore leakage" is intended to be inclusive: it refers to all processes whereby fluids (oil, gas, brine, fracturing fluids. . . ) migrate from depth to the surface or near-surface during and after active operations.' geofirma.com Aiduza) |
| oil | заколонный переток | behind casing leak (andrushin) |
| O&G, sakh. | заколонный переток | behind-casing fluid movement |
| tech. | заколонный переток | behind-the-casing flow (пластовых флюидов) |
| O&G, oilfield. | заколонный переток воды | behind-the-casing water flow (igisheva) |
| electr.eng. | запись перетоков мощности | power flow chart |
| energ.ind. | затраты на перемещение трансграничных перетоков электроэнергии | costs incurred by hosting cross-border flows (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | затрубные перетоки | spacing crossflow (ТЭО стр.) |
| dril. | затрубный переток | annular cross-flow (Belk) |
| dril. | затрубный переток | cross-flow behind casing (Belk) |
| energ.ind. | зона свободного перетока | free power transfer zone (masizonenko) |
| energ.ind. | зона свободного перетока электрической энергии | free power transfer zone (мощности Yakov) |
| O&G | изоляция перетока | isolation of cross flows (serz) |
| el. | индикатор перетока | overcurrent fault detector |
| O&G, sakh. | инициирующий межпластовые перетоки | thief zone |
| energ.syst. | кольцевые перетоки электроэнергии | loop flow (MichaelBurov) |
| energ.ind. | кольцевые перетоки электроэнергии | loop flow (в энергосистеме) |
| energ.syst. | корректировка необъявленных отклонений перетока мощности | inadvertent energy balancing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коррекция перетоков электроэнергии | trouble-shooting (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | коэффициент перетока | crossflow index |
| O&G. tech. | коэффициент перетока | cross-flow index |
| O&G | коэффициент перетока между пористостями, коэффициент межпористностного перетока | interporosity coefficient (определяется при испытаниях скважин методами неустановившихся давлений; для коллектора с двойной пористостью Углов) |
| refrig. | линия перетока | transfer line (хладагента Mus) |
| energ.syst. | максимально допустимые перетоки в сечениях | grid capacity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | максимально допустимые перетоки сечений | grid capacity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | максимально допустимый переток | maximum allowed power flow (tfennell) |
| gen. | максимально допустимый переток | maximum allowed flow (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | межгосударственные перетоки электроэнергии | interstate power flows (yurtranslate23) |
| O&G. tech. | межзонный переток нефти | oil crossflow |
| oil | межколонные перетоки | annular fluid migration to the surface (описательный перевод, Rogtec Magazine twinkie) |
| O&G, karach. | межпластовые перетоки | inter-stratal flows (bumblbee89) |
| geol. | межпластовый переток | inter-reservoir (Kazuroff) |
| O&G, sakh. | межпластовый переток | interzonal communication |
| O&G. tech. | межпластовый переток | cross flow |
| O&G, sakh. | межпластовый переток | fluid migration |
| oil | межпластовый переток | cross-feed |
| oil | межпластовый переток | cross-flow between layers |
| oil | межпластовый переток | cross-flow between beds |
| oil | межпластовый переток | cross-flow |
| gen. | межпластовый переток | inter-reservoir communication (О. Шишкова) |
| O&G. tech. | межпластовый переток газа | gas crossflow |
| oil | межскважинные перетоки | interwell channeling (О. Шишкова) |
| O&G, oilfield. | межскважинный переток | interwell cross-flow (Yakov) |
| el. | многофункциональное реле перетока | multifunction overcurrent relay |
| tech. | наложенный эффект отклонения перетока мощности по линиям связи | imposed effect on tie-line deviation |
| energ.syst. | необъявленное отклонение перетока мощности | inadvertent deviation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | необъявленные намеренные отклонения перетока мощности | inadvertent intentional deviations of interchange (в результате работы, регулирования) |
| el. | необъявленные перетоки | inadvertent interchange (разница между запланированным и действительным обменом электроэнергией) |
| electr.eng. | необъявленные перетоки | inadvertent interchange (электроэнергии) |
| energ.syst. | необъявленные перетоки электроэнергии | inadvertent interchange (MichaelBurov) |
| EBRD | неограничиваемый переток капитала | free flow of capital (raf) |
| energ.syst. | непреднамеренное отклонение перетока мощности | unintentional deviation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обеспечение согласованных перетоков мощности | ensuring approved power exchange (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обеспечение согласованных перетоков электроэнергии | ensuring approved power exchange (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обеспечение согласованных перетоков электроэнергии | approved power exchange ensuring (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обменные перетоки электроэнергии | interchange power flows (MichaelBurov) |
| oil | образование заколонных перетоков; заколонные перетоки | channeling (Remedial squeeze work on questionable cement jobs usually try the best ingenuity that can be mustered. Perhaps a more common problem is a channel job caused by an incomplete sheath around the pipe leaving a channel of completion fluid along the casing. This channel may be relatively short or run the complete height of cement. The problem is normally noted when the casing is perforated for production and the zone starts making completion fluid or water not identified with the zone of interest. slb.com wordfiend) |
| energ.ind. | оптимальный переток мощности | optimal power flow |
| energ.ind. | отклонение перетока мощности по линиям | tie-line deviation (энергосистемы) |
| energ.syst. | отклонение перетока мощности под действием устройств управления | control deviations (MichaelBurov) |
| energ.ind. | перераспределение перетоков мощности | flux transfer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | перераспределение перетоков электроэнергии | flux transfer (MichaelBurov) |
| el. | переток активной мощности | active power flow |
| tech. | переток активной мощности | active-power flow |
| energ.ind. | переток в радиальном зазоре ступени турбины | rotor-tip leakage |
| O&G, karach. | переток в стволе | cross flow (Leonid Dzhepko) |
| amp. | переток вина | draining of wine |
| amp. | переток вина | redrawing wine |
| amp. | переток вина | tapping wine |
| gas.proc. | переток воды | water communication (в угольный пласт из вмещающих пород) |
| product. | переток воды | water migration (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переток воды | water flow (Yeldar Azanbayev) |
| oil | переток газа | gas-flow (dimock) |
| oil | переток газа из пласта в пласт | gas cross-flow between beds |
| O&G, oilfield. | переток газа из пласта в пласт | gas crossflow between beds |
| railw. | переток грузов на железные дороги | shift to rail (Кунделев) |
| gas.proc. | переток жидкости | fluid communication |
| oil | переток жидкости | fluid flow |
| dril. | переток жидкости по принципу сообщающихся сосудов | U-tube (Dopler) |
| econ. | переток знаний | knowledge spillover (improved networking among cluster firms, trust-building and enhanced dialogue to create spillovers inplus) |
| well.contr. | переток из кольцевого пространства | backflow from the annulus |
| ecol. | переток из общесплавной канализации | storm sewer overflow |
| energ.ind. | переток интерфейса | interface flow (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | переток между насосно- компрессорной и обсадной трубами | flow between tubing and casing |
| oil | переток между пластами | cross-flow between layers |
| oil | переток между пластами | cross-flow between beds |
| therm.eng. | переток между ступенями | stage leakage (насоса, турбины) |
| therm.eng. | переток между ступенями | interstage leakage (насоса, турбины) |
| energ.ind. | переток пара между ступенями турбины | interstage leakage |
| tech. | переток мощности | power flow |
| energ.ind. | переток мощности | power exchange (MichaelBurov) |
| energ.syst. | переток мощности | interchange (MichaelBurov) |
| energ.ind. | переток мощности | flow rate (в энергосистеме) |
| tech. | переток мощности в переходном режиме | transient power flow |
| energ.ind. | переток мощности в энергосистеме в переходном режиме | transient power flow |
| tech. | переток мощности отражённого сигнала | reverse power flow (Konstantin 1966) |
| tech. | переток мощности по межсистемной связи | interconnection tie flow |
| energ.syst. | переток мощности по параллельной трассе | parallel path flow contract path (MichaelBurov) |
| energ.syst. | переток мощности по параллельной трассе | parallel path flow (MichaelBurov) |
| O&G | переток нефти | oil crossover (I. Havkin) |
| oil | переток нефти из зоны в зону | oil cross-flow between two zones |
| O&G, oilfield. | переток нефти из зоны в зону | oil crossflow between two zones |
| O&G, oilfield. | переток нефти из пласта в пласт | oil crossflow between beds |
| energ.ind. | переток расширителя пара | flashing vessel overflow |
| energ.ind. | переток расширителя пара | flashing tank overflow |
| electr.eng. | переток реактивной мощности | var flow |
| leath. | переток соков по системе сокового хода | overflow of liquors |
| oil | переток флюида из пласта повышенного давления в пласт пониженного давления | underground blowout |
| O&G | переток флюида через скважину | crossflow (MichaelBurov) |
| O&G | переток флюида через скважину из одного пласта в другой | crossflow (MichaelBurov) |
| dril. | переток цементного раствора жидкости, БР по противоположной закачке стороне затрубного пространства | u tube (Dopler) |
| energ.ind. | переток через интерфейс | interface flow (MichaelBurov) |
| energ.syst. | переток электроэнергии | interchange (MichaelBurov) |
| energ.ind. | переток электроэнергии | power exchange (MichaelBurov) |
| energ.ind. | переток электроэнергии в переходном режиме | transient power flow (MichaelBurov) |
| el., Makarov. | переток энергии по узлам | nodal transfers of energy |
| tech. | переток энергии по узлам | nodal transfer of energy |
| alum. | перетоки верхнего слива коробчатого типа | overflow boxes |
| oil | перетоки газа | gas migration (twinkie) |
| energ.ind. | перетоки за счёт переноса среды | carryover leakage |
| O&G, oilfield. | перетоки между пластами | crossflow between beds |
| O&G, oilfield. | перетоки между пластами | intrareservoir communication |
| oil | перетоки между пластами | interformational flow |
| oil | перетоки между пластами | intrareservoir communications |
| O&G, oilfield. | перетоки между пластами | crossflow between layers |
| electr.eng. | перетоки обменной мощности | interchange power flows |
| O&G, casp. | перетоки с нижележащих горизонтов | underlying beds cross flow (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | перетоки среды в помещениях | intercompartmental flows (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| energ.ind. | перетоки среды через зазоры | gap leakage |
| O&G, sakh. | пласт низкого давления, инициирующий межпластовые перетоки | thief zone |
| well.contr. | подземный переток | underground flow |
| energ.ind. | потери на переток пара, газа или в ступени турбины | tip leakage losses |
| O&G, sakh. | предотвращение перетока | over-fill prevention (резервуар СПГ) |
| O&G | процесс перетока | flowing transport (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности на основании перетоков мощности | power flow based capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| el. | расцепитель перетока с независимой выдержкой времени | definite time-delay over-current release |
| electr.eng. | регулирование перетоков мощности по межсистемной линии связи | tie-line power flow control |
| el. | регулирование перетоков мощности по межсистемной линии связи по сетевым характеристикам | tie-line power flow control |
| energ.ind. | регулирование перетоков электроэнергии по межсистемной линии | tie-line power flow control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | результирующий суммарный переток мощности | resulting total power flow (MichaelBurov) |
| energ.ind. | результирующий суммарный переток электроэнергии | resulting total power flow (MichaelBurov) |
| water.res. | русло перетока | overflow channel |
| tech. | сальдо перетоков | net power flow |
| energ.syst. | сезонные перетоки электроэнергии | seasonal cross-flow of electric energy (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | снижение вертикальных перетоков | steric effect (reduction of cross section flow by the presence of the polymer layer adsorbed on the pore walls, which thickness is significant compared to pore size and which is almost unpenetrable to fluid flow; за счёт адсорбции на стенках пор почти непроницаемого слоя полимера, размер которого сравним с размером пор.) |
| energ.syst. | составление графиков перетоков электроэнергии | interchange scheduling (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суммарный переток мощности через интерфейс | total power flow over the interface (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суммарный переток электроэнергии через интерфейс | total power flow over the interface (MichaelBurov) |
| energ.syst. | суточные перетоки электроэнергии | diurnal cross-flow of electric energy (MichaelBurov) |
| energ.ind. | трансграничная модель перетоков | cross-border flow model (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление перетоками мощности | load flows control |
| tech. | управление перетоками мощности | exchange power control (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | управление перетоками мощности по линии | line flows control |
| energ.ind. | управление перетоками мощности по ЛЭП | line flows control |
| electr.eng. | управление перетоками потокораспределением по линии | line flows control |
| energ.ind. | управление перетоками потокораспределением по ЛЭП | line flows control |
| energ.ind. | управление перетоками электроэнергии по линии | line flow control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | управление перетоком электроэнергии | load flow control (MichaelBurov) |
| oil | условия межпластового перетока | crossflowing conditions |
| oil | условия перетока | crossflowing conditions (флюидов из одного пласта в другой) |
| geophys. | условия перетоков | crossflowing conditions (флюидов из одного пласта в другой) |
| energ.syst. | учёт необъявленных отклонений перетока мощности | accounting of inadvertent deviations (MichaelBurov) |
| energ.ind. | чрезвычайный транзитный переток | extraordinary transit flow (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under LFC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under LFC (MichaelBurov) |
| econ. | эффект перетока | spill-over (yakobson) |
| oil | эффект перетока масла | oil crossover effect (I. Havkin) |
| O&G | эффект перетока нефти | oil crossover effect (I. Havkin) |
