пересуд – phrases

Terms containing пересуд | all forms

Subject	Russian	English
Игорь Миг	бурные пересуды в местных средствах массовой информации	local media frenzy
gen.	ваш отъезд вызовет обычные пересуды	your departure will bring forth the usual crop of rumours
gen.	ваш отъезд повлечёт за собой обычные пересуды	your departure will bring forth the usual crop of rumours
gen.	вызывать новые пересуды	set off fresh rumours (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.)
gen.	вызывать пересуды	set tongues wagging
gen.	вызывающий много пересудов	long-rumored (Sergei Aprelikov)
gen.	выслушать все слухи и пересуды	hear all the chit-chat and gossip (Taras)
gen.	городские пересуды	town talk
vulg.	женские пересуды	bitch session
Makarov.	заниматься пересудами	bandy about
gen.	заниматься пересудами	hammer away at (чего-либо A.Rezvov)
gen.	заниматься пересудами	chitchat
gen.	заниматься сплетнями и пересудами	coffee klatsch
Makarov.	заниматься сплетнями и пересудами	to coffee-klatsch (за чашкой кофе)
gen.	заниматься сплетнями и пересудами	coffee-klatsch (за чашкой кофе)
gen.	заняться сплетнями и пересудами	coffee klatsch
amer., slang	злостные пересуды	slime
Makarov.	измены моей жёнушки дали пищу для толков и пересудов	my wife's cheating on me gave people something to talk about
amer.	компания, собирающаяся для беседы и пересудов	coffee klatch (Taras)
gen.	компания, собирающаяся для беседы и пересудов	klatch
Makarov.	людские пересуды	the talk of the town
Gruzovik	людские пересуды	talk of the town
Makarov.	он опасался стать мишенью для пересудов	he was afraid to become a mark for talkers
gen.	он стал предметом пересудов	his name was bandied about by one and all
Makarov.	пересуды досужих сплетников	the constant babbling of idle gossips
Makarov.	пересуды досужих сплетников	constant babbling of idle gossips
gen.	прислушиваться к кухонным пересудам	listen to backstairs gossip
gen.	разговоры и пересуды	coffee klatsch (за чашкой кофе)
Игорь Миг	суды да пересуды	malicious gossip
Makarov.	узнать все слухи и пересуды	hear all the chit-chat and gossip
gen.	этот инцидент вызвал всякие пересуды	this incident set people talking
gen.	этот случай вызвал всякие пересуды	this incident set people talking

Get short URL