| Subject | Russian | English |
| HR | возможные кадровые перестановки | potential reshuffle (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | кадровая перестановка в руководстве | management shake-up (Taras) |
| gen. | кадровые перестановки | management reshuffle (как разовое действие, единый комплекс мероприятий alexamel) |
| gen. | кадровые перестановки | personnel reshuffle (Перевод выполнен inosmi.ru: In remarks that were widely discussed in Russia, Medvedev noted earlier this year, "We can’t move forward because the personnel reshuffle, the emergence of new people, has been very slow. – Ранее в этом году российская общественность широко обсуждала слова Медведева о том, что 'мы не можем двигаться вперед, потому что кадровые перестановки и появление новых людей идут очень медленно.
Bullfinch) |
| gen. | кадровые перестановки | staff turnover (User) |
| HR | кадровые перестановки | personnel moves (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| HR | кадровые перестановки | change in personalities (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| HR | кадровые перестановки | personnel appointments (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | кадровые перестановки | staff changes (Michele A. Berdy in THE WORD'S WORTH, The Moscow Times, October 26, 2012 kozelski) |
| prof.jarg. | кадровые перестановки | change in staffing (snowleopard) |
| gen. | кадровые перестановки | play of musical chairs (Oleksandr Spirin) |
| Игорь Миг | кадровые перестановки | reshuffling of the pack |
| manag. | кадровые перестановки | management reshuffling (в руководстве, управлении alexamel) |
| gen. | кадровые перестановки | staff reshuffle (The Independent reshuffles senior staff. LSE staff reshuffle continues GeorgeK) |
| polit. | кадровые перестановки | reshuffling (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровые перестановки | personal changes (см. Politics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| polit. | кадровые перестановки | staff reshuffling (Artjaazz) |
| gen. | кадровые перестановки | personnel changes (bookworm) |
| gen. | кадровые перестановки | personnel replacements (mascot) |
| HR | кадровые перестановки в администрации | change in leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровые перестановки в верхах | reshuffle of leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | кадровые перестановки в дипломатических представительствах | the shuffling of diplomats (Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровые перестановки в кабинете министров | Cabinet shake-up (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровые перестановки в официальных кругах | shuffling of officials (Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровые перестановки в политическом руководстве | changes in political leadership (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | кадровые перестановки в руководстве | reshuffles in the leadership |
| intell. | кадровые перестановки в руководстве | leadership shakeup (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровые перестановки в руководстве | leadership reshuffle (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| HR | кадровые перестановки в руководстве | change in leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | крупные кадровые перестановки в верхах | major reshuffle of leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | Необходимость кадровой перестановки | Must Move (сокращение ММ используется при кадровых перестановках в ТШО, в Шевроне Rowan) |
| HR | обсудить возможные кадровые перестановки | discuss a potential reshuffle (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | перестановка кадров | reshuffling of cadres (ssn) |
| econ. | перестановка кадров | staff reshuffle (Alex_Odeychuk) |
| econ. | перестановка кадров в руководстве | management reshuffle (Alex_Odeychuk) |
| HR | перманентные кадровые перестановки | perpetual personnel changes (Nation Alex_Odeychuk) |
| idiom., news | провести кадровые перестановки | clean house (U.S. and other officials said they have seen no evidence that Putin has cleaned house at the top of Russia’s spy agencies or held senior officials to account for costly misjudgments.  washingtonpost.com 4uzhoj) |
| manag. | произвести кадровые перестановки | rearrange personnel (segu) |
| polit. | санкционировать кадровые перестановки в высших эшелонах власти | approve personnel changes at the top level of government (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
