| Russian | English |
| бессмысленные перестановки, изменения | musical chairs (a rearrangement, as of the elements of a problem, having little practical influence or significance.  owad.de Galka_I) |
| взаимная перестановка | inversion |
| время перестановки крана | valve response time (Alexander Demidov) |
| время перестановки приводом | actuation response time (клапана Alexander Demidov) |
| время перестановки приводом | actuation response time (клапана – АД) |
| делать перестановку мебели | rearrange the furniture (I need to rearrange the furniture in the living room tomorrow Taras) |
| делать перестановку мебели | move the furniture around (Taras) |
| кадровая перестановка в руководстве | management shake-up (Taras) |
| кадровые перестановки | management reshuffle (как разовое действие, единый комплекс мероприятий alexamel) |
| кадровые перестановки | personnel reshuffle (Перевод выполнен inosmi.ru: In remarks that were widely discussed in Russia, Medvedev noted earlier this year, "We can’t move forward because the personnel reshuffle, the emergence of new people, has been very slow. – Ранее в этом году российская общественность широко обсуждала слова Медведева о том, что 'мы не можем двигаться вперед, потому что кадровые перестановки и появление новых людей идут очень медленно.
Bullfinch) |
| кадровые перестановки | personnel changes (bookworm) |
| кадровые перестановки | reshuffling of the pack |
| кадровые перестановки | play of musical chairs (Oleksandr Spirin) |
| кадровые перестановки | staff turnover (User) |
| кадровые перестановки | staff reshuffle (The Independent reshuffles senior staff. LSE staff reshuffle continues GeorgeK) |
| кадровые перестановки | personnel replacements (mascot) |
| непроизвольная перестановка звуков | spoonerism (напр.: blushing crow вместо crushing blow) |
| непроизвольная перестановка звуков в словах | spoonerism |
| перестановка букв для составления другого слова | anagram |
| перестановка в кабинете министров | cabinet reshuffle |
| перестановка в правительстве | cabinet reshuffle |
| перестановка в составе правительства | a governmental shake-up |
| перестановка должностных лиц | shake-up (напр., в составе кабинета) |
| перестановка затвора крана | valve actuation (Alexander Demidov) |
| перестановка звука из одного слога | hyperthesis |
| перестановка слов | hysteron proteron |
| перестановка слов | transposal of words |
| перестановка слов | transposition of words |
| перестановка слов | hyperbaton |
| перестановки в кабинете | cabinet reshuffle |
| перестановки в руководстве | change in management (Mikhail11) |
| перестановки в составе правительства | government reshuffle (Taras) |
| полная перестановка | reversal |
| полная перестановка или перемена | reversal |
| произвести перестановку | reshuffle |
| производить перестановку | reshuffle |
| радикальные перестановки | radical shake-up (Taras) |
| радикальные перестановки в руководстве | sweeping shake-up in the leadership (Taras) |
| рандомизация со стратификацией с перестановкой блоков | permuted block stratified randomization (amatsyuk) |
| результат перестановки | transpose |
