| Russian | English |
| бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers |
| водопроводящее сооружение при пересечении с дорогой | road-crossing structure |
| воздушное пересечение проводов | overhead crossing |
| время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва | intercept time |
| высоко-и низкоспиновые пересечения | high- and low-spin crossovers |
| детектор пересечений нулевого уровня | zero-crossing detector |
| диабатическое пересечение | diabatic crossing |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| долгота всегда измеряется от точки пересечения экватора с эклиптикой | longitude is ever measured from the intersection of the equator and ecliptic |
| квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces |
| конические пересечения как молекулярные триггеры | conical intersections as molecular "triggers" |
| коническое пересечение | conical intersection |
| косое пересечение | skew crossing |
| косое пересечение | diamond crossing |
| косое пересечение железнодорожных путей | oblique rail crossing |
| линейное пересечение двух уровней | two-state linear curve crossing |
| линия пересечения | trace (одной плоскости с другой) |
| линия пересечения скачков уплотнения | shock-wave junction |
| место пересечения | confluence |
| место пересечения | crossover point (дорог на разных уровнях) |
| место пересечения вспомогательной и главной балок | beam-girder intersection |
| место соединения, пересечения | junction |
| метод нулевого пересечения | zero-crossing method (разрешения перекрывающихся спектров) |
| необычные конические пересечения потенциальных поверхностей в случае эффекта Яна-Теллера | unusual conical intersections in the Jahn-Teller effect |
| область пересечения | intersection region (пучков) |
| область пересечения | space of product (множеств) |
| область пересечения | crossing region (пучков) |
| пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| пересечение анизотропной и изотропной компонент КР | crossing of anisotropic and isotropic Raman components |
| пересечение в точке | concurrence |
| пересечение географических часовых поясов | crossing the zones of time |
| пересечение двух железнодорожных линий | crossing |
| пересечение диабатических кривых | diabatic curve crossing |
| пересечение дислокаций | crossing of dislocations |
| пересечение дорог | cross-road |
| пересечение дорог в одном уровне | level crossing |
| пересечение дорог в разных уровнях | interchange |
| пересечение дорог в разных уровнях | flyover crossing |
| пересечение дорог, допускающее повороты | turn crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | undergrade crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | overhead crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | flyunder crossing (одна дорога под другой) |
| пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| пересечение железнодорожных путей | junction |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade railway crossing |
| пересечение зоны облучения | irradiation traverse |
| пересечение кривых | intersection of curves |
| пересечение кривых | curve crossing |
| пересечение линий дислокаций | intersection of dislocation lines |
| пересечение линий на графике | the intersection of the lines on the graph |
| пересечение лучей | ray crossing |
| пересечение межсоединений по поверхности подложки | interconnection crossover (в многоуровневых структурах) |
| пересечение оболочек | shell junction |
| пересечение отталкивающихся дислокаций | repulsive junction |
| пересечение поверхностей разрыва | intersection of surfaces of discontinuity |
| пересечение под прямым углом | right crossing |
| пересечение подпространств | subspace intersection |
| пересечение проводников | conductor crossing |
| пересечение прохождение | traversal (пути) |
| пересечение с пропуском канала понизу | superpassage |
| пересечение скатов крыши | hint |
| пересечение скачков уплотнения | shock-wave intersection |
| пересечение труб | cross pipe |
| пересечение ударной волны с пограничным слоем | intersection of a shock wave with a boundary layer |
| пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью | intersection of a shock wave with a solid surface |
| пересечение ударной волны со слабым разрывом | intersection of a shock wave with a weak discontinuity |
| пересечение улиц | corner |
| пересечение уровней под действием электрического поля | electric-field level crossing |
| пересечение уровней энергии | level crossing |
| пересечение часовых поясов | crossing the zones of time |
| пересечение штарковских уровней | crossing of Stark levels |
| пересечение энергетических уровней | energy-level crossing |
| пересечения потенциальных поверхностей | potential surface crossing |
| пересечения синглетных и триплетных уровней | singlet-triplet level crossings |
| поверхности пересечения в многоатомных системах | surfaces intersection in polyatomic systems |
| поправки за счёт пересечения потенциальных кривых | curve-crossing corrections |
| приразломная долина, образовавшаяся вдоль пересечения разломов | tilt-block basin |
| проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок | beam opening |
| пучки лучей после пересечения расходятся | pencils of rays, which, after their crossing proceed divergently |
| релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом | relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath |
| ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам | rhombus: diagonals bisect one another at right angles |
| случайное пересечение термов | accidental energy-terms crossing |
| сооружение на пересечении | cross-drainage works (напр., канала с дорогой) |
| сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей | concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains |
| спектроскопия методом пересечения уровней | laser-crossing spectroscopy |
| спектроскопия пересечения уровней | level-crossing spectroscopy |
| точка пересечения | intersection node |
| точка пересечения | cross-over |
| точка пересечения | trace (линии с плоскостью) |
| точка пересечения | piercing point |
| точка пересечения двух линий | point of intersection of two lines |
| точка пересечения двух линий | the point of intersection of two lines |
| точка пересечения луча | intercept of ray |
| точка пересечения откоса насыпи, выемки с поверхностью земли | catch point |
| точка пересечения аппроксимирующей линии с осью абсцисс | interception point |
| точка пересечения аппроксимирующей линии с осью абсцисс | intercept point |
| точка пересечения скачков уплотнения | shock-wave junction |
| точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии | lowest energy point on potential surface crossing |
| точка соединения, пересечения | junction |
| транспортное пересечение | junction |
| узел пересечения | intersection node |
| узел пересечения перекрёстных раскосов решётки фермы | intersection of diagonals |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению | approach (мосту и т.д.) |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению, мосту | approach (и т.д.) |
| участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания | leg |
| форма пересечений поверхностей потенциальной энергии | shape of potential energy surface intersections |
| центр пересечения | node |
| явления спинового пересечения | spin crossover phenomena |
