| Subject | Russian | English |
| gen. | заставить лошадь и т.д. переплыть реку | swim smb.'s horse smb.'s dog, a boat, etc. across the river (across the stream, etc., и т.д.) |
| gen. | заставить лошадь переплыть реку | swim a horse across a river |
| gen. | он переплыл реку | he swam over the river |
| gen. | переплыть на другой берег реки | go over a river |
| gen. | переплыть на другой берег реки | go across a river |
| Makarov. | переплыть реку | cross across the river |
| Makarov. | переплыть реку | swim across the river |
| Makarov. | переплыть реку | swim across a river |
| gen. | переплыть реку | swim cross a river |
| Makarov. | переплыть через реку | swim across a river |
| gen. | попробовать переплыть реку | attempt swimming across the river (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | попытаться переплыть реку | attempt swimming across the river |
| gen. | попытаться переплыть реку | attempt swimming across the river (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| gen. | предпринять попытку переплыть реку | attempt swimming across the river (flying, catching her, etc., и т.д.) |
