| Subject | Russian | English |
| gen. | а не заниматься электронной перепиской и посещением интернет-сайтов | not e-mail and web surfing (bigmaxus) |
| clin.trial. | автор, ответственный за переписку | corresponding author (Lifestruck) |
| gen. | автор, отвечающий за переписку | corresponding author (proz.com Земцова Н.) |
| scient. | адрес автора, ведущего переписку | correspondence (iwona) |
| gen. | адрес для переписки | mailing address (Lena Nolte) |
| brit. | адрес для переписки | correspondence address (inn) |
| gen. | адрес для переписки | address for correspondence (ROGER YOUNG) |
| sl., teen. | акроним "parents over my shoulder", то есть "родители за спиной", используется подростками в онлайн-переписке, чтобы предупредить людей по ту сторону экрана | POS (Как правило, POS служит просьбой следить за языком, чтобы не отхватить пиздюлей от родителей, спалившись на нецензурной лексике, курении травки, ночных вылазках или прочих подростковых шалостях. У POS существует большое количество синонимов, один из популярных – Code 9. Vishera) |
| dipl. | архив дипломатической переписки | archive of diplomatic letters (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аэрозоль для просмотра переписки | mail security spray (без вскрытия конвертов) |
| sec.sys. | аэрозоль для просмотра переписки | spy spray (без вскрытия конвертов) |
| sec.sys. | аэрозоль для просмотра переписки | envelope compromise spray (без вскрытия конвертов) |
| law | без вступления в переписку | no correspondence will be entered into |
| slang | бессмысленная переписка | bilge |
| humor. | бокс по переписке | boxing by correspondence (Alexander Oshis) |
| Makarov. | быть в переписке с | be in correspondence with (someone) |
| gen. | быть в переписке с | correspond with |
| chess.term. | в 1883-1885 гг. Бедламская больница для душевнобольных выиграла матч по переписке у кембриджского университета | Between 1883 and 1885, the bedlam insane asylum won a correspondence match from cambridge university |
| chess.term. | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода | one has three days to deliberate on the next move in postal play |
| abbr. | в переписке | in correspondence (English Oleksandr Spirin) |
| abbr. | в переписке | in litt. (in litteris; Latin Oleksandr Spirin) |
| offic. | в соответствии с нашей перепиской от | as given in our previous communication of (Soulbringer) |
| libr. | ведущий переписку | corresponding (с кем-л.) |
| gen. | ведущий переписку | corresponding |
| Makarov. | вести оживлённую переписку | keep a lively correspondence |
| math. | вести переписку | keep up a correspondence |
| econ. | вести переписку | carry on correspondence |
| gen. | вести переписку | hold correspondence |
| gen. | вести переписку | do correspondence |
| gen. | вести переписку | communicate (См. пример в статье "переписываться". I. Havkin) |
| gen. | вести переписку | carry on a correspondence (Illiterate Anna persuades her mistress to carry on a correspondence with him on her behalf. In writing her servant's love letters, and reading out his replies, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | вести переписку | maintain correspondence |
| gen. | вести переписку | be in correspondence with (soa.iya) |
| Makarov. | вести переписку | correspond with |
| gen. | вести переписку | correspond (aht) |
| gen. | вести переписку | do one's correspondence |
| transp. | вести переписку с ... | correspond with |
| law | взаимодействие и переписка | communication and correspondence (Leonid Dzhepko) |
| inf. | включить кого-либо в переписку | loop someone in (I noticed you weren't on the email thread regarding the reorg project so I'll loop you in.  urbandictionary.com Tiny Tony) |
| mil. | ВМБ переписки | naval home |
| gen. | возобновить переписку | renew correspondence |
| gen. | возобновлять переписку | renew correspondence |
| chess.term. | время ответа в игре по переписке | response time |
| chess.term. | Всемирная федерация игры в шахматы по переписке | World Correspondence Chess Federation |
| busin. | вступать в деловую переписку | enter into business correspondence |
| econ. | вступать в переписку | enter into correspondence |
| Makarov. | вступить в переписку | enter into correspondence |
| chess.term. | выход из турнира по переписке без уведомления | silent withdrawal |
| slang | глупая переписка | guff goff |
| gen. | голосование по переписке | letter ballot (Углов) |
| Makarov. | государственная переписка | state papers |
| gen. | государственная переписка | state paper |
| el. | группа переписки | mailing list |
| el. | группа переписки | mail-list |
| el. | группа переписки | mail list |
| gen. | делать ошибки при переписке | miscopy |
| gen. | делать ошибки при переписке или перепечатке | miscopy |
| econ. | деловая переписка | commercial correspondence |
| law | деловая переписка | business correspondence |
| mil. | делопроизводство по служебной переписке | correspondence management |
| gen. | держать в тюрьме без права переписки | hold incommunicado |
| gen. | держать взаперти без права переписки | hold incommunicado |
| law | дипломатическая переписка | diplomatic correspondence |
| dipl. | дипломатическая переписка | diplomatic traffic (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатическая переписка | diplomatic letters |
| gen. | дипломатическая переписка | diplomatic dispatches (Lyutenko_Dmitri) |
| gen. | длительная переписка | long e-mail (Senior Strateg; long email - длинное письмо SirReal) |
| arts. | до конца жизни сохранить переписку со многими учениками | continue the correspondence with numerous pupils for life (Konstantin 1966) |
| gen. | договорная переписка | contractual correspondence (elena.kazan) |
| O&G, tengiz. | документация, не относящаяся к переписке | non-correspondence (Aiduza) |
| polygr. | древние организации по переписке книг | scriptoria |
| gen. | друг по переписке | penpal (Aelred) |
| gen. | друг по переписке | penfriend (Andrew Goff) |
| gen. | друг по переписке | letter-friend |
| inf. | друг по переписке | e-pal (по электронной почте urbanenglish.org sonali) |
| gen. | друг по переписке | Pen pal |
| gen. | друг по переписке | pen-friend |
| gen. | друг по переписке | pen friend |
| soc.med. | друг по текстовой переписке по телефону | texting buddy (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | друг по электронной переписке | key-pal |
| gen. | друг по электронной переписке | keypal (Anglophile) |
| Makarov. | завести переписку | start up a correspondence |
| Makarov. | заводить переписку | start up a correspondence |
| gen. | заводить переписку | open a correspondence |
| law | заключение с лишением права переписки и общения | incommunicado detention |
| gen. | заниматься перепиской рукописей | work as a copyist of manuscripts |
| Makarov. | заниматься своей перепиской | attend to one's correspondence |
| gen. | знакомый по переписке | on-line buddy (в Интернете Дмитрий_Р) |
| gen. | знакомый по переписке | pen friend |
| gen. | игра в шахматы по переписке | postal card chess |
| chess.term. | игра по переписке | postal play |
| chess.term. | игра по переписке | correspondence play |
| Makarov. | игра по переписке | correspondence play (в шахматы) |
| chess.term. | играть в шахматы по переписке | play chess by correspondence (Alexander Oshis) |
| chess.term. | играть по переписке | play by snail mail |
| chess.term. | играть по переписке | play by post |
| chess.term. | играть по переписке | play by mail |
| gen. | играть по переписке | play by correspondence |
| gen. | играть по переписке | play by correspondence (в шахматы) |
| chess.term. | игрок в шахматы по переписке | correspondence chess player (Alexander Oshis) |
| gen. | избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов. | omit salutations in correspondence when in doubt (bigmaxus) |
| gen. | интенсивная переписка | extensive correspondence (A.Rezvov) |
| IT | интерактивная переписка | chat |
| media. | интерактивная переписка | chat (по электронной почте) |
| SAP.tech. | история переписки | correspondence history |
| gen. | их переписка оборвалась | their correspondence stopped |
| chess.term. | карточка для игры по переписке | correspondence postcard |
| law | клерк, ответственный за ведение переписки | correspondence clerk |
| gen. | колонки переписки | correspondence columns |
| O&G, casp. | комментарии к комплекту переписки | comments on transmittal (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | коммерческая переписка | commercial correspondence |
| busin. | коммерческая переписка | business correspondence |
| O&G, tengiz. | комплект переписки | transmittal (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | конфиденциальная переписка | confidential correspondence |
| amer. | конфиденциальность переписки и бесед президента | Executive privilege |
| busin. | корпоративный стиль деловой переписки | written identity (Andy) |
| gen. | кружок друзей по переписке | pen pal's group (Irina%%%) |
| busin. | лицо, с которым ведётся переписка | correspondent |
| corp.gov. | личная переписка | personal correspondence (sheetikoff) |
| dipl. | личная переписка | private correspondence |
| law | личная переписка и документы | personal correspondence and documents (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | личная переписка между дипломатами и властями страны пребывания | personal correspondence between diplomats and national authorities |
| gen. | лишённый права переписки и общения | incommunicado |
| dipl. | лишённый права переписки и сообщения | incommunicado |
| inf. | мастурбировать во время переписки в онлайн чате | chaturbate (Morning93) |
| dipl. | материалы дипломатической переписки | diplomatic materials (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | матч по переписке | postal match |
| chess.term. | матч по переписке | correspondence match |
| chess.term. | ист. Международная ассоциация игры в шахматы по переписке | International Correspondence Chess Association |
| chess.term. | Международная федерация игры в шахматы по переписке | International Correspondence Chess Federation |
| chess.term. | Международная федерация шахматной игры по переписке | International Correspondence Chess Federation (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Международная федерация шахматной игры по переписке | ICCF (сокр. от "International Correspondence Chess Federation" Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | международный гроссмейстер шахматной игры по переписке | ICCGM (сокр. от "International Correspondence Chess Grandmaster" Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | международный гроссмейстер шахматной игры по переписке | International Correspondence Chess Grandmaster (Alex_Odeychuk) |
| mil. | метод секретной переписки с использованием особой копировальной бумаги | carbons secret writing system (ЦРУ) |
| gen. | мы не прекращали нашей переписки | we haven't stopped writing to each other |
| tech. | нарушение секретности шифрованной переписки | violation of cryptographic security |
| law | нарушение тайны переписки | violation of secrecy of correspondence |
| gen. | начать переписку | open up correspondence with (smb., с кем-л.) |
| gen. | начинать переписку | open a correspondence |
| gen. | наша переписка оборвалась | our correspondence dropped |
| gen. | наша переписка прервалась | our correspondence dropped |
| inf. | невеста по переписке | mail-order bride (Vicomte) |
| libr. | неправильная переписка | miscopy |
| gen. | непрерывная переписка | uninterrupted correspondence |
| dipl. | неприкосновенность жилища и переписки | inviolability of home and correspondence |
| Makarov. | несекретная переписка | unclassified correspondence |
| logist. | номер для ссылки при переписке | expedite reference number |
| logist. | номер для ссылки при переписке по вопросам перевозок | transport reference number |
| chess.term. | обдумывать очередной ход в игре по переписке | deliberate on the next move in postal play |
| gen. | обширная переписка | voluminous correspondence |
| EBRD | общая переписка | general correspondence (oVoD) |
| chess.term. | одновременные партии по переписке | simultaneous postal games |
| gen. | он ведёт обширную переписку | he carries on an extensive correspondence |
| gen. | он ведёт обширную переписку | he carries on a wide correspondence |
| mil. | оперативная переписка | operational traffic |
| gen. | оперативная переписка | time-sensitive correspondence (bfranchi) |
| gen. | осуществлять переписку | correspond |
| gen. | осуществлять переписку | maintain correspondence |
| mil., avia. | отдел задолженностей и переписки | debt and correspondence branch |
| mil. | отдел учёта переписки с членами конгресса | Congressional Correspondence agency (СВ) |
| adv. | официальная переписка | official correspondence |
| gen. | официальная переписка | formal communication (vp_73) |
| polygr. | ошибка, допущенная при переписке | clirical error |
| polygr. | ошибка, допущенная при переписке | clerical error |
| gen. | ошибка при переписке | miscopy |
| gen. | ошибка при переписке или перепечатке | miscopy |
| chess.term. | партия по переписке | correspondence game |
| el. | партнёр по переписке | counterpartner |
| account. | партнёр по переписке | correspondent |
| comp. | партнёр по переписке в электронной почте | keypal (ssn) |
| gen. | перевод обучения и официальной переписки на местный африканский язык | Africanization (вместо языка бывшей колониальной державы) |
| chess.term. | переключиться на игру по переписке | take up postal chess |
| chess.term. | переключиться на игру по переписке | turn to postal play |
| chess.term. | переключиться на игру по переписке | take up correspondence chess |
| inet. | электронная переписка в интерактивном режиме | on-line chat (Alexander Matytsin) |
| chat. | переписка в интерактивном режиме | on-line chat (igisheva) |
| gen. | переписка, в которой мы состояли | the correspondence that has passed between us |
| inf. | walking and texting, переписка во время ходьбы | wexting (Roman_Kosinov) |
| Makarov. | переписка дала нам возможность восстановить былую дружбу | the correspondence enabled us to knit up our old friendship |
| gen. | переписка заключённых | inmate correspondence (Alexander Demidov) |
| gen. | переписка SMS-ками | texting ('More) |
| gen. | переписка книг | book copying (ручное переписывание книг в старину my-era.ru) |
| gen. | переписка крупным почерком | engrossment |
| media. | переписка материала с улучшением содержания | rewrite |
| patents. | переписка между заявителем и патентным ведомством | negotiation between the applicant and the patent office |
| mil., avia. | переписка между компаниями | inter-company correspondence |
| polygr. | переписка на пишущей машине | typing |
| Makarov. | переписка на машине | typing |
| Makarov. | переписка на машине | typewriting |
| busin. | переписка на машинке | typing |
| gen. | переписка на машинке | typewriting |
| Makarov. | переписка на пишущей машине | typing |
| gen. | переписка набело | engrossment |
| gen. | переписка набело, крупным почерком | engrossment |
| libr. | переписка от руки | manual copying |
| busin. | переписка по вопросам цен | correspondence relating to prices |
| patents. | переписка по заявке | correspondence pertaining to an application |
| patents. | переписка по заявке | correspondence pertaining to application |
| torped. | переписка по контракту | correspondence under a contract |
| econ. | переписка по контракту | contract correspondence |
| ed. | переписка по почте | postal correspondence |
| torped. | переписка по факсу | correspondence by fax |
| inet. | переписка по электронной почте | email correspondence (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | переписка по электронной почте | electronic correspondence (E.g.: Whenever feasible, electronic correspondence shall replace written correspondence. Alexander Oshis) |
| gen. | переписка рукописи | copying of a manuscript |
| law | переписка с клиентом | communication with the client (Leonid Dzhepko) |
| gen. | переписка СМС-ками | texting ('More) |
| Makarov. | переписка шла вяло | the correspondence was slack |
| Makarov. | переписка шла вяло | correspondence was slack |
| chess.term. | перерыв в игре по переписке | vacation time |
| mil. | перехват шифрованной переписки | cryptographic |
| tech. | печать качества служебной переписки | correspondence-quality printing |
| mil. | письменные штампы в деловых переписках | written communications |
| sms | по переписке | over text (при помощи/посредством текста; ср. с over the phone – по телефону: How to win someone over text? Как выиграть кого-то (чьё-то расположение) по переписке? wikihow.com Shabe) |
| gen. | по переписке | by correspondence (Alexander Demidov) |
| chess.term. | повторение хода и относящейся к нему информации в игре по переписке | repeat |
| chess.term. | повторная карточка для игры по переписке | repeat card |
| gen. | поддерживание переписку | keep up a correspondence |
| Makarov. | поддерживать переписку | justify up correspondence |
| patents. | поддерживать переписку | justify up cor-respondence |
| econ. | поддерживать переписку | maintain correspondence |
| busin. | поддерживать переписку | keep up a correspondence |
| gen. | поддерживать переписку | keep a correspondence |
| gen. | поддерживать тайную переписку | keep up a secret correspondence (with someone / с кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать тайную переписку с | keep up a secret correspondence with (someone – кем-либо) |
| gen. | подруга по переписке | penfriend (Andrew Goff) |
| dipl. | полуофициальная переписка | semi-official correspondence |
| libr. | помещение для переписки рукописей | scriptory (в средневековых монастырях) |
| gen. | помещение для переписки рукописей | scriptorium (в средневековых монастырях) |
| relig. | помещение для переписки рукописей и книг | scriptorium |
| chess.term. | Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке | the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess |
| chess.term. | послать ход сопернику в игре по переписке | post a move |
| gen. | постоянная переписка | uninterrupted correspondence |
| dipl. | постоянный припев его переписки | a sustained note of his correspondence (bigmaxus) |
| law | посягательство на тайну переписки | interference with correspondence |
| adv. | почтовая переписка | postal communications |
| chess.term. | правила игры в шахматы по переписке | Correspondence Chess Laws |
| chess.term. | предложить партнёру по переписке условный вариант | send if-moves |
| gen. | прерогатива президента, особ. конфиденциальность его переписки и бесед | executive privilege |
| chess.term. | принять вариант, предложенный по переписке | accept a conditional continuation |
| book. | проводимый путём переписки | epistolary |
| dipl. | протокол официальной переписки | chancellery protocol |
| torped. | путём переписки | by correspondence |
| law | путём претензионной переписки | through pre-action correspondence (Leonid Dzhepko) |
| cryptogr. | расшифровка несекретной переписки | unclassified correspondence decryption (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| dipl. | региональный язык дипломатической переписки | regional language of diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | режим минимальной переписки | minimize communications |
| media. | режим печати с качеством служебной переписки | correspondence printing |
| corp.gov. | руководство по переписке | correspondence handbook |
| law | свобода переписки | freedom of correspondence (vleonilh) |
| gen. | сделать французский язык языком деловой переписки | to francise business |
| adv. | секретная переписка | confidential correspondence |
| intell. | секретная переписка | secret correspondence (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | секретная переписка | classified correspondence |
| sec.sys. | слежка за перепиской | mail cover (без вскрытия писем) |
| gen. | слежка за перепиской без вскрытия, перлюстрации писем | mail cover |
| slang | слово, используемое в чатах и при переписке в сети для выражения эмоций симпатии | rawr (в осн. к противоположному полу, rawr = roar Franka_LV) |
| busin. | служащий, ведущий переписку | correspondent |
| busin. | служащий, ведущий переписку | correspondence clerk |
| mil. | служебная переписка | operational traffic |
| mil. | служебная переписка | official correspondence |
| mil. | служебная переписка ВМС | naval correspondence |
| gen. | случайное повторение буквы или слова при переписке | dittography |
| gen. | случайное повторение буквы при переписке | dittography |
| gen. | случайное повторение слова при переписке | dittography |
| gen. | СМС-переписка | texting ('More) |
| gen. | состоять в переписке | correspond |
| Makarov. | состоять в переписке с | be on correspondence with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | состоять в переписке с | be in correspondence with (someone – кем-либо) |
| chess.term. | срок для ответа в игре по переписке | reply date |
| dipl. | стиль служебной переписки | chancellery style |
| busin. | страхование по переписке | home-foreign insurance |
| insur. | страхование через переписку | home-foreign insurance |
| gen. | тайна личной переписки | secrecy of correspondence (The secrecy of correspondence (German: Briefgeheimnis, French: secret de la correspondance) or literally translated as secrecy of letters, is a fundamental legal principle enshrined in the constitutions of several European countries. It guarantees that the content of sealed letters is never revealed and letters in transit are not opened by government officials or any other third party. It is thus the main legal basis for the assumption of privacy of correspondence. WK Alexander Demidov) |
| gen. | тайна личной переписки | privacy of correspondence (Alexander Demidov) |
| law | тайна переписки | privacy of correspondence |
| law | тайна переписки | privacy of letters |
| law | тайна переписки | secrecy of correspondence (The secrecy of correspondence (German: Briefgeheimnis, French: secret de la correspondance, Swedish: brevhemlighet, Finnish: kirjesalaisuus, Hungarian: Levйltitok, Polish: Tajemnica korespondencji) or literally translated as secrecy of letters, is a fundamental legal principle enshrined in the constitutions of several European countries. It guarantees that the content of sealed letters is never revealed and letters in transit are not opened by government officials or any other third party. It is thus the main legal basis for the assumption of privacy of correspondence. wiki Alexander Demidov) |
| post | тайна переписки | postal secrecy (Andrey Truhachev) |
| post | тайна переписки | postal privacy (Andrey Truhachev) |
| commun. | тайна переписки | inviolability of the mail |
| post | тайна переписки | secrecy of letters (Andrey Truhachev) |
| post | тайна переписки | secrecy of the post (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | тайна переписки | correspondence privacy |
| mil. | тайна переписки | secret correspondence |
| gen. | тайна переписки, неприкосновенность переписки | inviolability of the mail (Julian Bream) |
| commun. | тайна почтовой переписки | postal privacy |
| post | тайна почтовой переписки | postal secrecy (Andrey Truhachev) |
| post | тайна почтовой переписки | secrecy of the post (Andrey Truhachev) |
| commun. | текстовая переписка | texting (CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | текстовая переписка по телефону | texting (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | текущая переписка | routine correspondence |
| adv. | текущая служебная переписка | routine correspondence |
| gen. | тот, кто ведёт переписку | letter writer |
| gen. | тот, кто ведёт переписку | letter-writer (большую) |
| chess.term. | турнир по переписке | correspondence tournament |
| notar. | уполномоченный по переписке | official correspondent (4uzhoj) |
| law | упоминаемый в переписке как возможный | threatened in writing (Ying) |
| commun. | условные коды коммерческой переписки | commercial codes |
| chess.term. | условный вариант в игре по переписке | if-moves |
| gen. | установить переписку | open up correspondence with (smb., с кем-л.) |
| lit. | ученица и возлюбленная П. Абеляра. После его ухода в монастырь постриглась в монахини и находилась с ним в переписке | Eloïsa |
| mil. | цензура гражданских источников информации и переписки | civil censorship |
| mil. | цензура переписки военнопленных | prisoner of war censorship |
| mil. | цензура переписки военнопленных и гражданских интернированных лиц | PW and civilian internee censorship |
| mil. | цензура переписки интернированных гражданских лиц | civilian internees censorship |
| adv. | частная переписка | private correspondence |
| gen. | частная переписка | personal correspondence (I. Havkin) |
| chess.term. | чемпион мира по переписке | World Correspondence Champion |
| chess.term. | чемпионат мира по переписке | World Correspondence Championship |
| chess.term. | чемпионаты Европы по переписке | Correspondence European Championships |
| unions. | через электронную переписку | via electronic correspondence (Кунделев) |
| Makarov. | члены комиссии вступили в активную переписку с Галилеем | the commissioners entered into an active correspondence with Galileo |
| chess.term. | шахматная игра по переписке | correspondence chess (напр., Международная федерация шахматной игры по переписке (ИКЧФ) – International Correspondence Chess Federation wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | шахматы по переписке | chess by correspondence (jagr6880) |
| chess.term. | шахматы по переписке | chess by mail |
| chess.term. | шахматы по переписке | correspondence chess (Юрий Гомон) |
| mil. | шифр для межведомственной переписки | interdepartmental cipher |
| dipl. | шифровальная переписка | coded correspondence |
| dipl. | шифровальная переписка | ciphered correspondence |
| austral. | школы, где обучение осуществляется по переписке | Schools Through the Mailbox (система заочного обучения для детей, живущих в отдалённых и малонаселённых районах Австралии Никита Лисовский) |
| product. | электронная переписка | e-mail exchange between (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | электронная переписка | email thread (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | электронная переписка | email (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Электронная переписка | Email train (Bemer) |
| product. | электронная переписка | electronic mailing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | электронная переписка | E-mail exchange (Yeldar Azanbayev) |
| product. | электронная переписка | email exchange (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | электронная переписка | email correspondence (Alexander Demidov) |
| Makarov. | эта переписка хранится у нас в деле | the correspondence is on our files |
| Makarov. | эта фраза употребляется почти исключительно в деловой переписке | this phrase is little used outside business letters |
| gen. | язык деловой переписки | business language |
| dipl. | язык дипломатической переписки | language of diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| unions. | язык для переписки | correspondence language (Кунделев) |
