| Subject | Russian | English |
| st.exch. | быть переоцененным | be richly valued (Alex_Odeychuk) |
| account. | выбытие переоцененных активов | disposal of revalued assets (В. Бузаков) |
| account. | выбытие переоцененных основных средств | disposal of revalued property, plant and equipment (В. Бузаков) |
| busin. | закладная высшего порядка на переоцененное имущество | top-up mortgage on overrated property |
| account. | модель учёта по переоценённой стоимости | revaluation model (The asset is carried at a revalued amount, being its fair value at the date of revaluation less subsequent depreciation and impairment, provided that fair value can be measured reliably. cf. см. cost model Andrew052) |
| audit. | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| audit. | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| st.exch. | определять недооценённые или переоценённые активы на рынке | identify value in the market (Alex_Odeychuk) |
| account. | переоцененная балансовая стоимость | revalued carrying amount (Andrew052) |
| st.exch. | переоцененная бумага | overvalued security (dimock) |
| st.exch. | переоцененная бумага | overpriced security (dimock) |
| account. | переоцененная стоимость | revalued cost (Andrew052) |
| econ. | переоцененная стоимость | revalued amount |
| gen. | переоцененная стоимость | revalued price |
| audit. | переоцененная стоимость актива | revalued amount of an asset |
| fin. | переоцененные активы | appreciated assets (с повышенной стоимостью; Assets that have a higher market value than their basis or tax purpose value. Such assets would, if sold by an individual or non-charitable organization at a price higher than their basis, potentially generate a taxable capital gain – either long-term or short-term depending on the holding period) |
| fin. | переоцененные активы | overvalued assets (YelenaPestereva) |
| fin. | переоцененные активы (с повышенной стоимостью; Assets that have a higher market value than their basis or tax purpose value. Such assets would, if sold by an individual or non-charitable organization at a price higher than their basis, potentially generate a taxable capital gain | appreciated assets (either long-term or short-term depending on the holding period Метран) |
| fin. | переоцененные акции | overvalued shares (YelenaPestereva) |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной цены | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной цены | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | переоцененный по рынку | mark to market |
| bank. | переоцененный по рынку | marked-to-market |
| econ. | переоцененный, с завышенным курсом или стоимостью | overvalued |
| chess.term. | переоценённые в силе кони | overrated knights |
| chess.term. | переоценённые в силе слоны | overrated bishops |
| EBRD | портфель, переоцененный по рыночной стоимости | marked to market portfolio (raf) |
| fin. | сильно переоцененный | vastly overvalued (Sergei Aprelikov) |
| gen. | слишком переоцененный | overhyped (The list of overhyped and underwhelming technology changes constantly. Alexey Lebedev) |
| gen. | слишком переоцененный продукт | overhyped product (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | эта компания переоценена на фондовом рынке | the company is overvalued on the stock market |
| slang | явно переоцененное произведение | sleeper (актерская игра, человек, вещь и т.д.) |
