| Subject | Russian | English |
| polygr. | бумага для переноса изображения | transfer tissue |
| polygr. | бумага для переноса изображения на ткань | fabric transfer (translator911) |
| Makarov. | валик для переноса изображения | transfer roller |
| telecom. | валик переноса изображения ФА контактного типа | contact-type transfer roller |
| telecom. | двухроликовая система переноса изображения | two-roller transfer system |
| Makarov. | диффузионный способ переноса изображения на форму | chemical transfer process |
| gen. | изображение буквы, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| Makarov. | изображение, подлежащее переносу | transfer |
| media. | изображение, полученное путём переноса объекта на фотографическую бумагу и экспозиции её в свете | photogram |
| polygr. | изображение, полученное способом диффузионного переноса | diffusion transfer product |
| gen. | изображение текста, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| robot. | иконоскоп с переносом изображения | image iconoscop |
| phys. | иконоскоп с переносом изображения | image iconoscope |
| tech. | иконоскоп с переносом изображения и умножением вторичных электронов | image iconoscope |
| tech. | ионография с переносом изображения | image-transfer ionography |
| tech. | ионография с переносом изображения | image transfer ionography |
| mil., avia. | кадровый перенос изображения с задним освещением | backside-illuminated frame transfer |
| el. | кадровый перенос изображения с тыловым освещением | backside-illuminated frame transfer |
| tech. | катушка секции переноса изображения | image section coil |
| telecom. | конденсор переноса изображения | relay condenser |
| polygr. | копировальная бумага для механического переноса изображения | mechanical transfer paper |
| polygr. | копировальная бумага для химического переноса изображения | chemical transfer paper |
| polygr. | копирование с диффузным переносом изображения | diffusion transfer copying |
| polygr. | копия, используемая для переноса с неё изображения | preliminary copy |
| Makarov. | лист для переноса изображения сухим способом | dry transfer sheet |
| polygr. | материал для диффузионного переноса изображения | diffusion-transfer material |
| polygr. | материал для диффузионного способа переноса изображения | diffusion transfer material |
| Makarov. | материал для фотомеханического переноса изображения | photomechanical transfer material |
| cartogr. | метод переноса изображения с аэроснимков по взаимно перспективной сетке | grid method |
| archit. | механический способ переноса основных контуров с эскиза на чистовое изображение | transfer |
| Makarov. | негативная бумага, применяемая при диффузионном способе переноса изображения | diffusion-transfer negative paper (с оригинала на форму) |
| polygr. | однократный перенос изображения | single transferring |
| Makarov. | однократный перенос изображения | single transferring (пигментного отпечатка) |
| media. | оператор, связанный со всем комплексом операций по переносу ТВ изображений на экран | television designer |
| nat.res. | ортикон с переносом изображения | image orthicon (e.g. for air pollution monitoring) |
| med. | ортикон с переносом изображения | image orthicon |
| phys. | ортиконная камера с переносом изображения | image orthicon camera |
| IT | параллельный перенос окна по изображению | panning |
| house. | передающая телевизионная ЭЛТ с переносом изображения | image camera tube |
| media. | передающая трубка с переносом изображения | pick-up image-transfer tube |
| construct. | перенос заданного изображения на поверхность | omamentation (род типографии Евген1929) |
| el. | перенос изображений с высокой точностью | high-fidelity transfer |
| tech. | перенос изображения | image transfer |
| nano | перенос изображения | imagery transfer |
| Makarov. | перенос изображения | image transfer (в ЭОП) |
| polygr. | перенос изображения вместе с эмульсионным слоем | emulsion transfer |
| Makarov. | перенос изображения вместе с эмульсионным съёмным слоем | emulsion transfer |
| polygr. | перенос изображения, воспроизведённого термокраской | heat-activated transfer |
| robot. | перенос сдвиг изображения объекта | object transfer |
| Makarov. | перенос изображения под действием тепла | heat-activated transfer |
| polygr. | перенос изображения при трёхкрасочной печати | three color transferring |
| tech. | перенос изображения с киноплёнки на магнитную ленту | film-to-tape transfer |
| polygr. | перенос изображения с помощью электрических зарядов | charge transfer process |
| polygr. | перенос изображения текста с набора на формную пластину офсетным способом | direct image offset |
| polygr. | перенос красочного изображения | ink image transfer operation |
| polygr. | перенос красочного изображения | ink image transfer |
| media. | перенос красочного изображения | transferring of dye image |
| media. | перенос пигментного изображения | transferring of pigment image |
| tech. | перенос порошкового изображения | powder image transfer |
| Makarov. | перенос проявленного изображения в ксерографии | xerographic transfer |
| tech. | перенос фотографического изображения | transfer process (на другую подложку) |
| IT | перенос фрагмента растрового изображения | blit |
| media. | перенос фрагментов растрового изображения | bit blit |
| IT | перенос фрагментов растрового изображения | bitblt |
| tech. | перенос фрагментов растрового изображения | bit block transfer |
| polygr. | печатание с переносом изображения | transfer printing |
| Makarov. | печатание с переносом изображения | transferotype |
| Makarov. | печатание с переносом изображения | transfer printing (в том числе под действием немеханических сил) |
| med.appl. | плумбикон с переносом изображения | image plumbicon |
| Makarov. | плёнка для переноса изображения | transfer film |
| media. | плёнка для переноса изображения или слоя | transfer film |
| media. | плёнка для переноса красочного изображения | blank-film |
| media. | плёнка для переноса красочного изображения | blank |
| telecom. | подсистема переноса сигналов изображения | transport subsystem (системы ТВЧ) |
| Makarov. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | transfer prepress color proofing |
| polygr. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | overlay or superimposure prepress color proofing |
| Makarov. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | surprinting prepress color proofing |
| microel. | помодульный перенос изображений в проекционной литографии | die-by-die printing |
| el. | последовательный шаговый перенос изображения | step-and-repeat |
| media. | преобразователь изображения с кадровым переносом | frame-transfer imager |
| media. | преобразователь изображения с межстрочным переносом | interline transfer imager |
| house. | преобразователь изображения с переносом кадра | frame transfer imager |
| Makarov. | простой перенос изображения | single transferring (пигментного отпечатка) |
| media. | процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| media. | процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| polygr. | процесс переноса изображения с помощью электрических зарядов | charge transfer process |
| polygr. | проявочная машина для фотоматериалов с диффузионным переносом изображения | diffusion-transfer processor |
| office.equip. | ремень промежуточного переноса изображения | intermediate belt transfer (translator911) |
| TV | секция переноса изображения | image section (в супериконоскопе) |
| media. | секция переноса электронного изображения | image-intensifying section |
| media. | система переноса линейных графических изображений и текста на плёнку до печати | photomechanical transfer |
| Makarov. | система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| Makarov. | способ диффузионного переноса изображения | diffusion transfer process (напр., на форму) |
| media. | твердотельный преобразователь изображения матрица ПЗС с кадровым переносом зарядов | frame imager |
| media. | твердотельный преобразователь изображения матрица ПЗС с кадровым переносом зарядов | frame transfer |
| media. | технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| IT | трубка с переносом изображения | electron-image transfer tube |
| IT | трубка с переносом изображения | transfer tube |
| IT | трубка с переносом изображения | image transfer tube |
| nautic. | трубка с переносом изображения | image tube |
| media. | уменьшение изображения с переносом его в другие координаты | corner pinning (видеоэффект) |
| magn.tomogr. | усиление контрастности изображения за счёт эффекта переноса намагниченности | magnetization transfer contrast ("Контрастирование переносом намагниченности" – не совсем корректный перевод, так как метод заключается не в "контрастировании", чем в нашей медицине обозначают внутривенное введение контрастного препарата, а всего лишь в усилении "контраста" самого изображения. Поэтому в своём варианте я назвал "контраст" "контрастностью", чтобы не было путаницы. К сожалению, на врачебно слэнге "контрастом" называют внутривенное контрастное усиление контрастирующим препаратом, что часто из-за непонимания этой разницы приводит к драматическим последствиям. VasDoc) |
| media. | ускоряющий электрод секции переноса изображения | image accelerator |
| polygr. | устройство для переноса изображения | image transfer device |
| Makarov. | устройство для переноса изображения | image transmission device (напр., в копировальном аппарате) |
| tech. | устройство для переноса изображения | image-transferring device |
| tech. | устройство для переноса изображения | image transferring device |
| polygr. | устройство для переноса изображения | image transmission device |
| Makarov. | устройство для переноса изображения | image transfer device (напр., в копировальном аппарате) |
| media. | устройство для переноса изображения слайда на видеоленту | film slide adapter |
| polygr. | устройство для печатания с переносом изображения | transfer-printing system |
| media. | файл переноса изображений с одной системы на другую | video display metafile |
| Makarov. | физический перенос изображения | physical transfer (перенос красителя или пигмента изображения на приёмную поверхность) |
| polygr. | физический перенос изображения | physical image transfer (перенос красителя или пигмента изображения на приёмную поверхность) |
| Makarov. | физический перенос изображения | physical image transfer (перенос красителя или пигмента изображения на приёмную поверхность) |
| polygr. | форма, полученная способом диффузионного переноса изображения | diffusion transfer plate |
| Makarov. | фотобумага для печати с переносом изображения | transfer paper |
| polygr. | фотографический перенос изображения | photographic transfer |
| Makarov. | фотографический перенос изображения | photographic transfer (копированием на светочувствительный материал) |
| polygr. | фотографический процесс с диффузионным переносом изображения | photomechanical transfer |
| tech. | фотоматериал для диффузионного переноса изображения | diffusion-transfer photomaterial |
| tech. | фотоматериал для диффузионного переноса изображения | diffusion transfer photomaterial |
| polygr. | фотоматериал для диффузионного переноса изображения с помощью промежуточного листа | two-sheet diffusion transfer photomaterial |
| polygr. | химический перенос изображения | chemical image transfer |
| Makarov. | химический перенос изображения | chemical image transfer (перенос с химических реагентов, формирующих в приёмном слое изображение) |
| tech. | химия процесса с диффузионным переносом изображения | diffusion transfer chemistry (фото) |
| tech. | химия фотопроцесса с диффузионным переносом изображения | diffusion-transfer chemistry |
| el. | чересстрочный перенос изображения с фронтальным освещением | frontside-illuminated interline transfer |
| tech. | чересстрочный перенос изображения с фронтальным освещением | front side-illuminated interline transfer |
| polygr. | электризатор для переноса изображения | transfer core |
| polygr. | электрографический копировальный аппарат с контактным переносом изображения | contact transfer copying apparatus |
| Makarov. | электрографическое копирование с переносом изображения | electrostatic transfer copying |
| tech. | электронно-лучевая трубка с переносом изображения | transfer CRT |
| nano | электронно-лучевой перенос изображения с шаблона на пластину | electron-beam writing (с резистом) |
| nano | электронно-лучевой перенос изображения с шаблона на пластину | e-beam writing (с резистом) |
| tech. | электронно-оптический преобразователь прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| tech. | электронно-оптический преобразователь прямого переноса изображения с МКП-усилением | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| media. | электронно-оптический преобразователь с прямым переносом изображения | proximity focus picture amplifier (с близкорасположенными входным и выходным окнами) |
| polygr. | электростатический перенос изображения | xerographic transfer |
| polygr. | электрофотографический копировальный аппарат с переносом изображения | electrophotographic copier of transfer type |
| polygr. | электрофотография с переносом изображения | transfer electrophotography |
| polygr. | электрофотография с переносом изображения | transfer electrography |
| Makarov. | элемент для переноса изображения | image transfer member (напр., электрофотографический цилиндр) |
| tech. | ЭЛТ с переносом изображения | transfer CRT |
| Makarov. | ЭОП прямого переноса изображения двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel plate image intensifier |
| tech. | ЭОП прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| tech. | ЭОП прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel plate image intensifier |
| tech. | ЭОП прямого переноса изображения с МКП-усилением | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| tech. | ЭОП прямого переноса изображения с МКП-усилением | double-proximity microchannel plate image intensifier |
| house. | ЭОП с прямым переносом изображения | proximity focused image tube |
| tech. | ЭОП с прямым переносом изображения | diode image intensifier |
| media. | этикетка, изготовленная методом переноса изображения | pad-printed label (с гравированной пластинки, покрытой краской, посредством штемпельной подушечки) |
