Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing перенести на | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
день нашего приезда перенесли на третьеthe date of our arrival was advanced to the third (число́)
мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июляwe advanced the date of departure from July 20 to July 10
мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июляwe advanced the date of departure from July 20 to July 10
он перенёс вес на другую ногуhe shifted his weight to the other foot
он перенёс операцию на желудкеhe has had a stomach operation
он перенёс операцию на сердцеhe has had a heart operation
они перенесут деньги на новый счётthey will carry the money forward
перенесите это на другую сторонуbring it over to the other side
перенести акцент наshift emphasis to (Maria Klavdieva)
перенести вес наtake the weight on (напр., на какую-либо часть тела – о грузе, мешке и т.п.; источник dimock)
перенести вес тела на левую ногуshift one's weight to one's left leg (Technical)
перенести вину наshift the blame on to (кого-либо)
перенести военные действия на территорию противникаpush the war into the enemy's country
перенести войну на территорию противникаpush the war into the enemy's country
перенести войну на территорию противникаcarry the war into the enemy's country
перенести груз на берегswing the cargo ashore
перенести девушку на другую сторонуbear the girl across (улицы, реки и т.п.)
перенести заседание на более поздний срокdefer the meeting to a later date
перенести заседание на более позднюю датуadjourn the meeting
перенести затопляемый город на другое местоto re-establish the flooded town on a new site
перенести затопляемый город на новое местоto re-establish the flooded town on a new site
перенести из-за дождя на другой деньrain off (Anglophile)
перенести наreschedule for (следующую неделю, например Ananaska)
перенести наhold off on ... until (Let's hold off on the frivolous shopping until tomorrow.)
перенести наmove to (другой день, другое время: We have a client that's decided to launch his site tomorrow, and we're madly working on some final pieces – could we move our appointment to Monday, you name the time? – сам выбери удобное время ART Vancouver)
перенести на более поздние срокиput off until a later date
перенести на более поздний срокpostpone (Tanya Gesse)
перенести что-либо на более поздний срокdefer to a later date
перенести на более раннее времяearlirize (Anglophile)
перенести на более раннее числоearlirize (Anglophile)
перенести на более ранний срокprepone (q3mi4)
перенести на более ранний срокbring forward (о собрании и т.п.)
перенести на более ранний срокearlirize (Anglophile)
перенести на более ранний срокadvance
перенести на X дней / недельdefer for /реже by N days / weeks (Alexander Oshis)
перенести на другое времяcarry over
перенести на другое местоreestablish
перенести на другое местоre-establish
перенести на другую страницуcarry over
перенести письмо на другую страницуcarry over
перенести на следующую страницуbring forward (о счёте)
перенести обед на более ранний часhasten dinner
перенести обязанности наtransfer responsibilities to (shikisai)
перенести приглашение на другой деньgive a rain check
перенести пьесу на экранtranslate a play to the screen
перенести с места на местоmove about
свадьбу перенесли на десятое маяthey've put the wedding forward to May 10
свадьбу перенесли на третье июняthe wedding was put forward to June 3d
собрание перенесли с третьего на десятое июняthe date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th

Get short URL