| Subject | Russian | English |
| Makarov. | давайте перенесём собрание на следующий понедельник | let us adjourn the meeting to next Monday |
| gen. | день нашего приезда перенесли на третье | the date of our arrival was advanced to the third (число́) |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| math. | доказательство можно перенести на | the proof can be adapted for (A.Rezvov) |
| law | зачесть убыток убытки – перенести на себя убытки | take-over a loss (losses; термин употребляется во вторичном праве ЕС в области прямого налогообложения  edu.ru Alexander S. Zakharov) |
| Makarov. | из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю | the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill |
| Makarov. | концерт придётся перенести на следующую неделю | the concert will have to be carried over till next week |
| Makarov. | концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя | the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill |
| gen. | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 |
| gen. | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 |
| Makarov. | надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники | we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week |
| Makarov. | нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе | we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week |
| gen. | он перенёс вес на другую ногу | he shifted his weight to the other foot |
| gen. | он перенёс операцию на желудке | he has had a stomach operation |
| gen. | он перенёс операцию на сердце | he has had a heart operation |
| Makarov. | она перенесла нашу встречу на более раннее время | she hastened the time of our meeting |
| Makarov. | они перенесли дату своего приезда на более ранний срок | they advanced the date of their arrival |
| gen. | они перенесут деньги на новый счёт | they will carry the money forward |
| gen. | перенесите это на другую сторону | bring it over to the other side |
| gen. | перенести акцент на | shift emphasis to (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| mil. | перенести бой на местность, занятую противником | take the battle to the enemy |
| Makarov. | перенести борьбу на общественную арену | translate the fight to the public arena |
| gen. | перенести вес на | take the weight on (напр., на какую-либо часть тела – о грузе, мешке и т.п.; источник dimock) |
| gen. | перенести вес тела на левую ногу | shift one's weight to one's left leg (Technical) |
| gen. | перенести вину на | shift the blame on to (кого-либо) |
| gen. | перенести военные действия на территорию противника | push the war into the enemy's country |
| proverb | перенести войну на территорию неприятеля | carry the war into the enemy's country |
| Makarov. | перенести войну на территорию неприятеля | carry the war into the enemy's country |
| gen. | перенести войну на территорию противника | push the war into the enemy's country |
| gen. | перенести войну на территорию противника | carry the war into the enemy's country |
| busin. | перенести встречу на другое время | reschedule an appointment |
| gen. | перенести груз на берег | swing the cargo ashore |
| gen. | перенести девушку на другую сторону | bear the girl across (улицы, реки и т.п.) |
| gen. | перенести заседание на более поздний срок | defer the meeting to a later date |
| gen. | перенести заседание на более позднюю дату | adjourn the meeting |
| gen. | перенести затопляемый город на другое место | to re-establish the flooded town on a new site |
| gen. | перенести затопляемый город на новое место | to re-establish the flooded town on a new site |
| gen. | перенести из-за дождя на другой день | rain off (Anglophile) |
| gen. | перенести на | reschedule for (следующую неделю, например Ananaska) |
| gen. | перенести на | hold off on ... until (Let's hold off on the frivolous shopping until tomorrow.) |
| gen. | перенести на | move to (другой день, другое время: We have a client that's decided to launch his site tomorrow, and we're madly working on some final pieces – could we move our appointment to Monday, you name the time? – сам выбери удобное время ART Vancouver) |
| Игорь Миг | перенести на более поздние сроки | put off until a later date |
| gen. | перенести на более поздний срок | postpone (Tanya Gesse) |
| Makarov. | перенести что-либо на более поздний срок | defer something to a later date |
| gen. | перенести что-либо на более поздний срок | defer to a later date |
| gen. | перенести на более раннее время | earlirize (Anglophile) |
| gen. | перенести на более раннее число | earlirize (Anglophile) |
| gen. | перенести на более ранний срок | earlirize (Anglophile) |
| Makarov. | перенести на более ранний срок | advance the date of |
| law | перенести на более ранний срок | bring forward |
| gen. | перенести на более ранний срок | prepone (q3mi4) |
| gen. | перенести на более ранний срок | bring forward (о собрании и т.п.) |
| gen. | перенести на более ранний срок | advance |
| gen. | перенести на X дней / недель | defer for /реже by N days / weeks (Alexander Oshis) |
| gen. | перенести на другое время | carry over |
| Makarov. | перенести на другое место | to re-establish |
| gen. | перенести на другое место | reestablish |
| gen. | перенести на другое место | re-establish |
| Makarov., nautic. | перенести на другой борт | bring over |
| gen. | перенести на другую страницу | carry over |
| account. | перенести на другую страницу | carry forward |
| gen. | перенести письмо на другую страницу | carry over |
| amer. | перенести на потом | carry over (что-либо; to postpone or defer Val_Ships) |
| law | перенести на следующую страницу | bring forward |
| gen. | перенести на следующую страницу | bring forward (о счёте) |
| gen. | перенести обед на более ранний час | hasten dinner |
| gen. | перенести обязанности на | transfer responsibilities to (shikisai) |
| weap. | перенести огонь с одного участка цели на другой | switch off a portion of the target (ABelonogov) |
| Makarov. | перенести ответственность на | shift the responsibility onto (someone – кого-либо) |
| dent.impl. | перенести положение имплантата в ротовой полости пациента на эталонную модель | transfer the position of the implant from the patient's mouth to a master model (MichaelBurov) |
| gen. | перенести приглашение на другой день | give a rain check |
| gen. | перенести пьесу на экран | translate a play to the screen |
| gen. | перенести с места на место | move about |
| inet. | перенести сайт на другое доменное имя | relocate the website to under another domain name (Soulbringer) |
| Makarov. | перенести слово на предыдущую строчку | take up a word to the previous line |
| Makarov. | перенести слово на следующую строчку | take a word down to the next line (при печатании) |
| construct. | перенести строительство на другую площадку | move construction to a new site (yevsey) |
| med.appl. | перенести файлы с хоста только на компоненты | distribute files from host to components only (olga don) |
| Makarov. | перенести часть слова на следующую строку | carry over part of word to the next line |
| cliche. | перенестись на столетия назад | take a stroll through history (sankozh) |
| construct. | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line |
| gen. | свадьбу перенесли на десятое мая | they've put the wedding forward to May 10 |
| gen. | свадьбу перенесли на третье июня | the wedding was put forward to June 3d |
| Makarov. | собрание перенесли на вторник | the meeting has been put forward to Tuesday |
| gen. | собрание перенесли с третьего на десятое июня | the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th |
| Makarov. | судебный процесс перенесли на начало февраля | the trial has been brought forward to the beginning of February |
