| Subject | Russian | English |
| account. | автоматическая конвейерная система для перемещения грузов | automatic dragline system (между местами погрузки-выгрузки) |
| econ. | автоматическая конвейерная система для перемещения грузов | automatic dragline system (между местами погрузкивыгрузки) |
| transp. | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
| therm.eng. | балка для перемещения груза | skid |
| O&G. tech. | блок для перемещения грузов по горизонтальной поверхности | snatch block |
| Makarov. | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials |
| Makarov. | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | screw conveyer is used for pulverized or granular materials |
| Makarov. | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | spiral conveyer is used for pulverized or granular materials |
| Makarov. | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | a screw conveyer is used for pulverized or granular materials |
| nautic. | внутрипортовые перевозки и перемещения грузов | static hauling (вк) |
| nautic. | внутрискладские перевозки и перемещения грузов | static hauling (вк) |
| logist. | внутрискладские перемещения грузов | interwarehouse hauling |
| logist. | внутрискладские перемещения грузов | rewarehousing |
| gen. | внутрискладские перемещения грузов | intra-warehousing (Alexander Demidov) |
| logist. | внутрискладское перемещение грузов на ручных тележках | hand-propelled traffic |
| logist. | время, затрачиваемое на внутрискладское перемещение одного места груза | time per haul |
| mech. | время перемещений без груза | empty running time |
| automat. | время перемещений тележек без груза | idle time |
| automat. | время перемещений тележки без груза | empty running time |
| transp. | время перемещения напр. тележки без груза | empty running time |
| forestr. | время перемещения груза | swing time (поворотом крана при погрузке) |
| mil., tech. | гидравлический механизм стрелового крана для горизонтального перемещения грузов | hydral luff |
| mil., tech. | горизонтальное перемещение грузов | level luffing (стреловым краном) |
| transp. | грузозахват для перемещения груза | hoisting device |
| therm.eng. | доска для перемещения груза | skid |
| OHS | знаковая сигнализация, применяемая при перемещении грузов кранами | hand signals |
| OHS | знаковая сигнализация, применяемая при перемещении грузов кранами | crane signals |
| mech.eng., obs. | комбинация канатов, крюков и талей для поднимания и перемещения тяжёлых грузов | sling |
| mech.eng., obs. | комбинация цепей, крюков и талей для поднимания и перемещения тяжёлых грузов | sling |
| transp. | конвейер с непрерывным перемещением грузов | continuously driven conveyor |
| transp. | кран для перемещения грузов | cargo crane |
| nautic. | кран с горизонтальным перемещением груза при изменении вылета стрелы | level-luffing crane |
| construct. | кран-балка с ручным перемещением и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| Makarov. | кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| nautic. | крен, возникающий при перемещении груза или балласта | parliament heel |
| nautic. | крен, возникший при перемещении груза | parliament heel (вк) |
| transp. | крен при перемещении груза | parliament heel |
| tech. | крен при перемещении груза | parliament heel (или балласта) |
| logist. | ленточный конвейер для дальнего перемещения грузов | ground conveyer belt |
| mech.eng., obs. | любое механическое приспособление для поднятия и перемещения груза | purchase |
| nautic. | местные перевозки и перемещения грузов | static hauling (вк) |
| logist. | местные перемещения грузов | static hauling |
| account. | методы погрузки-разгрузки и перемещения грузов | material handling techniques |
| busin. | механическое перемещение грузов | mechanical handling |
| automat. | механическое приспособление для поднятия и перемещения грузов | purchase |
| logist. | напрасное перемещение груза | lost motion |
| logist. | обеспечивать бесперебойное перемещение груза | keep the cargo moving |
| construct. | оборудование для перемещения грузов | weight-moving equipment |
| O&G | одношкивный блок для перемещения грузов по горизонтальной поверхности | snatch block |
| gen. | осторожное перемещение грузов | special handling |
| gen. | осторожное перемещение грузов | sp hdlg |
| logist. | перемещение груза | cargo movement |
| math. | перемещение груза | load point deflection |
| gas.proc. | перемещение груза | load travel (Fuat) |
| OHS | перемещение груза | load movement (Maria_Shal) |
| tech. | перемещение груза | shifting of cargo |
| nautic. | перемещение груза домкратами | jacking |
| forestr. | перемещение груза конной тягой | horse traction |
| logist. | перемещение груза ленточным конвейером | belt transport |
| forestr. | перемещение груза наматыванием каната на барабан лебёдки | indirect traction |
| construct. | перемещение груза по горизонтали | luff (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | перемещение груза по несущему канату | skylining (как правило, предварительно подтрелёванных пачек лесоматериалов) |
| logist. | перемещение груза при перевалке | transfer trip |
| forestr. | перемещение груза трактором | direct traction |
| load.equip. | перемещение грузов | material handling (ВосьМой) |
| busin. | перемещение грузов | handling |
| construct. | перемещение грузов | moving of loads (Люца) |
| Makarov. | перемещение грузов | materials handling (в пределах предприятия) |
| econ. | перемещение грузов | shifting |
| logist. | перемещение грузов | relocating supplies |
| econ. | перемещение грузов | transfer of cargo |
| astronaut. | перемещение грузов | cargo transfer |
| pack. | перемещение грузов | materials handling |
| construct. | перемещение грузов в зоне производства работ | handling loads at work |
| econ. | перемещение грузов в пределах предприятия | materials handling |
| econ. | перемещение грузов в рамках предприятия и между предприятиями | materials handling |
| logist. | перемещение грузов волоком | drag-towing |
| construct. | перемещение грузов вручную | manual handling of loads |
| gen. | перемещение грузов по подвесной дороге | telpherage |
| mining. | перемещение грузов с помощью подвесной дороги | telpherage |
| el. | перемещение грузов с помощью тельфера | telpherage |
| transp. | перемещение жидких грузов | surging of liquid loads (в транспортном резервуаре) |
| railw. | перемещение массовых грузов | conveyance in mass |
| tech. | перемещение крана с подвешенным грузом | pick and carry (SAKHstasia) |
| Makarov. | перемещение складского крана для складирования и выборки грузов | store-and-pick trip |
| wood. | перемещение тяжеловесных грузов при помощи ваг | prising (рычагов; напр., кряжей, брёвен и @т.д.) |
| nautic. | перемещение тяжёлых грузов с помощью зажимов или домкратов | jacking |
| construct. | Перемещение тяжёлых грузов следует выполнять автопогрузчиками | Heavy loads should be moved by fork-lift trucks |
| logist. | повреждение из-за перемещения плохо закреплённого груза в трюме | damage from shifting |
| econ. | погрузка-разгрузка и перемещение грузов | materials handling work |
| construct. | полозья для перемещения установки груза | skid |
| construct. | правила перемещения грузов вручную | manual handling regulations (на стройплощадке) |
| construct. | путь перемещения груза | load travel path (SAKHstasia) |
| gen. | работы по перемещению груза | cargo-handling operations (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рабочее состояние колёсного крана, допускающее его перемещение с грузом | free-on-wheels |
| construct. | расстояние перемещения груза | cargo movement distance |
| el. | расходы перемещения груза | shifting charge |
| construct. | салазки для перемещения установки груза | skid |
| mil., avia. | система обработки и перемещения грузов на борту вертолёта | helicopter internal cargo handling system |
| transp. | система перемещения грузов напр. по цеху с помощью тельферов | telpherage system |
| food.ind. | система укладки, перемещения и хранения грузов на поддонах | palletization |
| food.ind. | склад с автоматическим перемещением грузов | warehouse with automatic freight addressing |
| meat. | склад с автоматическим перемещением грузов | warehouse with automatic freight addressing (от места разгрузки до места хранения) |
| tech. | склад с автоматическим перемещением грузов | automatic freight addressing warehouse (от места разгрузки до места хранения) |
| transp. | стрела для перемещения грузов | handling arm |
| construct. | стреловой кран с устройством, обеспечивающим при подъёме стрелы перемещение груза на одном уровне | level luffing crane |
| astronaut. | тросовая система перемещения грузов в космосе | tether elevator/crawler system |
| astronaut. | тросовая система перемещёния грузов в космосе | tether elevator and crawler system |
| automat. | устройство для перемещения груза | skid |
| tech. | устройство для перемещения груза | load transfer device |
| gen. | устройство для поднятия и перемещения грузов | purchase (напр., тали, рычаг, ворот и т. п.) |
| unions. | электронный контроль перемещения грузов | e-freight (Кунделев) |
| logist. | ящик, используемый для внутрискладского перемещения штучных грузов | tote box |
