| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматические переменные класса | automatic class variables (ssn) |
| progr. | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| progr. | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| psychol. | анализ последовательности: предшествующие условия-гипотетические промежуточные переменные-ответ | antecedent-to-response analysis (jagr6880) |
| avia. | аэродинамические переменные состояния | aerodynamic states |
| automat. | взаимонезависимые переменные величины | naturally independent variables |
| phys. | взрывающиеся переменные звёзды | explosive variables |
| phys. | взрывающиеся переменные звёзды | explosive variable stars |
| progr. | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| math. | внешние переменные, которые изменяются непрерывным образом | extraneous variables that change in a continuous manner (ssn) |
| progr. | внутренние переменные программы | program internal variables (ssn) |
| progr. | внутренние переменные программы | internal variables of a program (ssn) |
| progr. | внутренние переменные состояния | local state variables (ssn) |
| math. | внутренние переменные состояния | internal state variables |
| mech. | все переменные переносятся в правую часть уравнения | All variables are put to the right |
| clin.trial. | вторичные переменные эффективности | secondary efficacy variables (ochernen) |
| progr. | входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов | inputs or outputs of the endianess conversion functions (ssn) |
| progr. | входные параметры, внутренние переменные, выходные параметры и результат | inputs, internals and outputs/result (ssn) |
| progr. | входные переменные автомата | automaton input variables (ssn) |
| el. | входные переменные без их дополнений | uncomplemented inputs (ssn) |
| progr. | входные переменные и результат одинакового вида | inputs and outputs/result of the same kind (ssn) |
| progr. | входные переменные компонента организации программ | input variables for a POU (ssn) |
| progr. | входные переменные метода | method inputs (ssn) |
| el. | входные переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented inputs (ssn) |
| el. | входные переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented input variables (ssn) |
| progr. | входные переменные одного вида | inputs of the same kind (ssn) |
| progr. | входные переменные программного компонента | input variables for a POU (ssn) |
| el. | входные переменные с дополнениями | complemented input variables (ssn) |
| el. | входные переменные с отрицаниями | complemented input variables (ssn) |
| progr. | входные-выходные переменные типа | in-out variables of a type (ssn) |
| IT | Выберите переменные для секторов диаграмм | Select variable for pie segments |
| progr. | выходные переменные автомата | automaton output variables (ssn) |
| progr. | выходные переменные компонента организации программ | output variables of a POU (ssn) |
| progr. | выходные переменные, которые могут быть многоэлементными | output variables which may be multi-valued (ssn) |
| progr. | выходные переменные метода | method outputs (ssn) |
| progr. | выходные переменные программного компонента | output variables of a POU (ssn) |
| progr. | выходные переменные системы | response variables of the system (ssn) |
| progr. | выходные переменные функционального блока | function block output variables (ssn) |
| progr. | выявлять неинициализированные переменные во время выполнения | detect uninitialized variables at run-time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | глобально доступные переменные программы | globally accessible program variables (ssn) |
| progr. | глобальные переменные в конфигурациях | global variables in configurations (ssn) |
| progr. | глобальные переменные в ресурсах | global variables in resources (ssn) |
| progr. | глобальные переменные конфигурации | configuration global variables (ssn) |
| progr. | две переменные, используя элементарный тип | two variables using an elementary type (ssn) |
| phys. | долгопериодические переменные звёзды | long-period variables |
| progr. | дополнительные переменные скрипта | additional scripting variables (ssn) |
| progr. | доступные переменные программы | accessible program variables (ssn) |
| progr. | заверяемые переменные и сообщения | authenticated variables and messages (ssn) |
| progr. | закрытые переменные-члены | private member variables (ssn) |
| gen. | запаздывающие переменные величины | lagged variables |
| progr. | запись, содержащая переменные экземпляра | record of instance variables (ssn) |
| astronaut. | затменные переменные звёзды | dark eclipsing variables |
| progr. | захваченные переменные и замыкания | captured variables and closures (ssn) |
| progr. | изменяемые переменные экземпляра | mutable instance variables (ssn) |
| el. | изменяющиеся переменные состояния | changing state variables (ssn) |
| Makarov. | имеющий переменные геометрические параметры | varied in form |
| mech. | исключить заданные переменные из системы уравнений | eliminate the given variables from a set of equations |
| progr. | использовать переменные окружения на сервере | use environment variables on a server (Alex_Odeychuk) |
| avia. | испытания воздушного судна на переменные нагрузки | aircraft alternate-stress tests |
| progr. | какие переменные следует запомнить между событиями | what variables need to be remembered between events (ssn) |
| phys. | катаклизмические переменные звёзды | cataclysmic variables |
| phys. | катаклизмические переменные звёзды | cataclysmic variable stars |
| radioloc. | конвертация созданной 3D-модели из ASCII в переменные среды | conversion of generated 3D model from the ASCII into the variable environments (Konstantin 1966) |
| progr. | локальные переменные различных методов | local variables of different methods (ssn) |
| progr. | локальные переменные функции | local variables of a function (ssn) |
| econ. | любые переменные издержки | out-of-pocket expenses |
| metrol. | механические переменные величины, связанные с силовым воздействием | force variables (напр., сила, момент силы, давление, вакуум, напряжение) |
| progr. | многие входные переменные одного вида | a number of inputs of the same kind (ssn) |
| progr. | некоторые переменные системы | some system variables (ssn) |
| progr. | некоторые переменные системы | certain system variables (обычно и невозможно и не нужно моделировать действие каждой переменной на каждую же другую переменную; поэтому ограничиваются некоторым подмножеством. Типичными примерами здесь могут быть влияние входа на выход, влияние возмущений на выход, влияние изменения эталонного сигнала на управляющий сигнал или влияние различных внутренних не измеряемых сигналов системы на всякие другие сигналы. См. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| phys. | неправильные переменные звёзды | nonperiodic variables |
| phys. | неправильные переменные звёзды | irregular variables |
| phys. | неправильные переменные звёзды | irregular variable stars |
| account. | нерегулируемые переменные затраты | noncontrollable costs (на данном уровне управления) |
| account. | нерегулируемые переменные затраты | non-controllable costs (Leonid Dzhepko) |
| gen. | несмешанные переменные памяти | nonaliased memory variables (feyana) |
| account. | неуправляемые переменные затраты | noncontrollable costs (на данном уровне управления) |
| progr. | обе переменные ссылаются на один и тот же массив | both variables refer to the same array (ssn) |
| progr. | объектные переменные, ссылающиеся на один и тот же объект | object variables that refer to the same object (ssn) |
| progr. | объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции | declare local variables as you go along mid function (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ограничения на переменные состояния | state variable constraints |
| avia. | ограничения на переменные состояния | state constraints |
| astronaut. | ограничения типа неравенств на переменные состояния | state variable inequality constraints |
| progr. | определять переменные, используемые в программе | define the variables used in the program (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | оптически переменные чернила | optically variable ink (I. Havkin) |
| polygr. | оптически переменные чернила | OVI (Yuriy Sokha) |
| progr. | отдельные переменные для хранения данных транзакции | separate variables to store the transaction data (ssn) |
| progr. | отображать конфигурационные переменные на переменные окружения | map configuration variables to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | парообразное состояние variable cost переменные затраты | vapor state |
| busin. | переменные амортизационные отчисления | fluctuating depreciation |
| astronaut. | переменные аэродинамические характеристики | variable aerodynamics |
| el. | переменные в движущейся системе отсчёта | moving-frame variables |
| el. | переменные в неподвижной системе отсчёта | rest-frame variables |
| progr. | переменные в образцах | variables in patterns (ssn) |
| busin. | переменные вводимые ресурсы | variable inputs |
| busin. | переменные вводимые факторы производства | variable inputs |
| el. | переменные величины | variable data |
| mining. | переменные величины | variables |
| auto. | переменные величины, не поддающиеся контролю и регулировке | uncontrolled variables (напр., при дорожных испытаниях автомобилей) |
| shipb. | переменные веса | consumable weights |
| gen. | переменные ветра | baffling winds |
| nautic. | переменные ветры | flaw (вк) |
| nautic. | переменные ветры | alternating winds |
| ocean. | переменные ветры | uncertain winds |
| gen. | переменные ветры | baffling winds |
| nautic. | переменные ветры средних широт | variables |
| progr. | переменные вещественного типа | real number data (ssn) |
| econ. | переменные вложения | variable input (yerlan.n) |
| automat. | переменные во времени | time-varying parameters |
| construct. | переменные воздействия | alternative stresses |
| media. | переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость | variables of perceived color |
| progr. | переменные выбранного объекта | variables of the chosen object (ssn) |
| progr. | Переменные выбранного объекта передаются в символьный файл | the variables of the chosen object are issued in the symbol file |
| SAP. | переменные выплаты / удержания | variable payments/deductions |
| progr. | переменные выражения | variable expressions (ssn) |
| nautic. | переменные грузы | consumable weight |
| nautic. | переменные грузы | consumable weights |
| tech. | переменные грузы | changeable loads (Himera) |
| shipb. | переменные грузы | moving weights |
| comp.graph. | переменные данные | variable information (translator911) |
| qual.cont. | переменные данные | fluctuating data |
| SAP.tech. | переменные данные | transaction data |
| SAP. | переменные данные | transactional data |
| telecom. | переменные данные | transient data (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переменные CCNC-данные | transient CCNC data (oleg.vigodsky) |
| comp. | переменные данные | variable data |
| avia. | переменные движения | changing movements |
| Makarov. | переменные действие-угол | action-angle variables |
| progr. | переменные диапазона | range variables (ssn) |
| progr. | переменные для хранения данных транзакции | variables to store the transaction data (ssn) |
| SAP. | переменные доли | variable portion |
| progr. | переменные доступа | access variables (ssn) |
| comp. | переменные единицы | variable units |
| account. | переменные заводские накладные расходы | variable factory overhead |
| progr. | переменные загрузки | boot variables (ssn) |
| robot. | переменные, заданные в пространстве обобщённых координат | joint values |
| Makarov. | переменные затраты | running costs |
| energ.ind. | переменные затраты | variable costs (напр., на сырье, эксплуатацию и др.) |
| econ. | переменные затраты | direct cost |
| econ. | переменные затраты | variable inputs |
| econ. | переменные затраты | traceable cost |
| account. | переменные производственные затраты | variable costs |
| account. | переменные производственные затраты | variable manufacturing costs |
| O&G, sakh. | переменные затраты | marginal cost |
| account. | переменные затраты | related costs |
| econ. | переменные затраты | variable input |
| goldmin. | переменные затраты | variable costing (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | переменные затраты | variable expense |
| comp., MS | переменные затраты | variable consumption (Specification that the volume or quantity of a component used in a finished item is proportional to the number of items produced or reported as finished) |
| busin. | переменные затраты | direct costs |
| busin. | переменные затраты | variable cost |
| Makarov. | переменные затраты | prime cost |
| econ. | переменные затраты | variable costs |
| econ. | переменные затраты | direct expenses |
| account. | переменные затраты | variable expenses |
| account. | переменные затраты | variable outlay |
| account. | переменные затраты | direct charges |
| Makarov. | переменные затраты | variable expenditures |
| Makarov. | переменные затраты | prime costs |
| Makarov. | переменные затраты | running cost |
| account. | переменные затраты магистральных перевозок | line-haul costs (зависящие от величины пробега) |
| oil | переменные затраты на подъём нефти | variable lifting costs (serz) |
| energ.ind. | переменные затраты на производство тепловой энергии | variable energy cost |
| energ.ind. | переменные затраты на производство электрической энергии | variable energy cost |
| energ.ind. | переменные затраты на производство электрической или тепловой энергии | variable energy cost |
| energ.ind. | переменные затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | variable operating and maintenance (cost; напр., энергетического оборудования) |
| account. | переменные затраты, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| account. | переменные затраты труда | variable labour |
| econ. | переменные затраты труда | variable Labor |
| progr. | переменные и арифметические выражения | variables and arithmetic expressions (ssn) |
| el. | переменные и их дополнения | variables and their complements (ssn) |
| progr. | переменные и параметры | variables and supports (ssn) |
| econ. | переменные и фиксированные издержки | total costs (akimboesenko) |
| econ. | переменные издержки | variable costs |
| busin. | переменные издержки | variable cost |
| gen. | переменные издержки | variable expenses |
| dipl. | переменные издержки | prime costs |
| econ. | переменные издержки | related costs |
| econ. | переменные издержки | out-of-pocket cost (в транспортных операциях) |
| account. | переменные издержки | out-of-pocket expenses |
| econ. | переменные издержки | direct charges |
| econ. | переменные издержки | out-of-pocket costs (в транспортных операциях) |
| econ. | переменные издержки | direct expenses |
| econ. | переменные издержки | traceable cost |
| busin. | переменные издержки | direct costs |
| fin. | переменные издержки | variable outlays |
| econ. | переменные издержки | prime cost |
| econ. | переменные издержки | variable inputs |
| econ. | переменные издержки | VC (variable costs Yuriy Sokha) |
| econ. | переменные издержки | variable outlay |
| econ. | переменные издержки | direct cost |
| econ. | переменные издержки как основа расчётов тарифов транспортного предприятия | cost-of service basis |
| econ. | переменные издержки любого вида | out-of-pocket (в транспортных операциях) |
| econ. | переменные издержки любого вида | out-of-pocket expenses (в транспортных операциях) |
| econ. | переменные издержки магистральных перевозок | line-haul costs (зависящие от величины пробега) |
| econ. | переменные издержки магистральных перевозок | line-haul cost (зависящие от величины пробега) |
| econ. | переменные издержки международной торговли | variable trade costs (A.Rezvov) |
| gen. | переменные издержки на единицу продукции | variable costs (Александр Рыжов) |
| econ. | переменные издержки, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| gen. | переменные или фиксированные платежи | variable or fixed payments (ABelonogov) |
| progr. | переменные интерфейса | interface variables (ssn) |
| media. | переменные, используемые в компьютерном языке, которые могут содержать буквенно-цифровые знаки | string variable |
| IMF. | переменные, используемые для расчёта квот | quota variables |
| astr. | переменные источники | variable sources |
| econ. | переменные источники кредитования | variable credit facilities |
| progr. | переменные как свойства | variables as properties (ssn) |
| progr. | переменные класса | class variables (ssn) |
| progr. | переменные классового типа | variables of class type (IBM Alex_Odeychuk) |
| med. | Переменные клинического испытания | Clinical Trial Variables (Andy) |
| Makarov. | переменные "колючей проволоки" | barbed wirevariables (ктп) |
| math. | переменные координаты | variable coordinates |
| el. | переменные, которые изменяются в процессе перехода | variables that change during a transition (ssn) |
| math. | переменные, которые изменяются непрерывным образом | variables that change in a continuous manner (ssn) |
| progr. | переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями | variables that hold values needed by actions between events (ssn) |
| math. | переменные коэффициенты | variable coefficients (ssn) |
| nautic. | переменные курсы | random courses |
| Makarov. | переменные Лагранжа | substantial coordinates |
| aerodyn. | переменные Лагранжа | Lagrangian co-ordinates |
| Makarov. | переменные Лагранжа | Lagrangian coordinates |
| Makarov. | переменные Лагранжа | material coordinates |
| avia. | переменные Лагранжа | Lagrange variables |
| tech. | переменные легко разделяются | the variables are readily separable |
| gen. | переменные лошади | relay |
| gen. | переменные лошади | stage horses |
| progr. | переменные, методы и конструкторы | variables, methods, and constructors (ssn) |
| tech. | переменные механические напряжения | stress fluctuation |
| Makarov. | переменные механического напряжения | stress fluctuation |
| shipb. | переменные нагрузки | fluctuating loads |
| econ. | переменные накладные расходы | variable overhead costs (Dmitry) |
| econ. | переменные накладные расходы | variable overhead (Dmitry) |
| transp. | переменные направления | alternate directions (напр. нагрузки или движения) |
| auto. | переменные направления | alternate directions (напр., нагрузки или движения) |
| mil., tech. | переменные напряжения | alternate stresses |
| construct. | переменные напряжения | stress fluctuations |
| road.wrk. | переменные напряжения | stress fluctuation |
| construct. | переменные напряжения | fluctuating stresses |
| construct. | переменные напряжения | fluctuating stress |
| avia. | переменные напряжения | alternating stresses |
| el. | переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented variables (ssn) |
| progr. | переменные, не имеющие псевдонимов | variables that have no aliases (ssn) |
| gen. | переменные незатухающие волны | alternating continuous waves (радио) |
| gen. | переменные незатухающие волны | alternating continuous waves |
| progr. | переменные непосредственного представления | directly represented variables (напр., система ISaGRAF позволяет использовать переменные непосредственного представления для указания в исходном тексте программы свободных каналов. Свободные каналы – это каналы, не связанные с объявленными переменными ввода-вывода. Идентификатор переменной непосредственного представления всегда начинается с символа "%" ssn) |
| gen. | переменные несут информацию о том, что обозначено данным выражением | the variables carry information concerning the reference of the expression (о денотате данного выражения) |
| agric. | переменные нормы внесения | Variable Rate Technology (YuliaO) |
| agric. | переменные нормы внесения удобрений | variable rate application (VRA YuliaO) |
| agric. | переменные нормы внесения удобрений | VRA (variable rate application YuliaO) |
| agric. | переменные нормы внесения удобрений | Variable Rate Nutrient (YuliaO) |
| agric. | переменные нормы плотности посева | variable rate population (YuliaO) |
| agric. | переменные нормы посева | variable rate planting (YuliaO) |
| tech. | переменные обороты | variable speed |
| tech. | переменные обороты двигателя | variable engine speed |
| account. | переменные общезаводские накладные расходы | variable factory overheads |
| goldmin. | переменные общезаводские накладные расходы | variable plant overhead (Leonid Dzhepko) |
| account. | переменные общезаводские накладные расходы | variable factory overheads |
| progr. | переменные объекта | variables of object (ssn) |
| automat. | переменные объекта | instance variables |
| progr. | переменные объекта | plant data (ssn) |
| progr. | переменные объектного типа | variables of object type (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | переменные, объявленные в функциональном блоке | variables declared in the function block (ssn) |
| progr. | переменные окружения | environment variables (ssn) |
| progr. | переменные окружения процесса | process's environment variables (ssn) |
| fin. | переменные операционные расходы | variable operating cost (Andy) |
| robot. | переменные, описывающие состояние манипулятора | manipulator values |
| dat.proc. | переменные, определяющие источники и приёмники данных | host variables (Host variables are used for receiving data from a table or inserting data in a table. Host variables must be declared for all values that are to be passed between the program and the database. Alex_Odeychuk) |
| physiol. | переменные, определяющие кровоток сердца | determinative variables of cardiac output (главными из переменных величин, определяющих кровоток сердца являются: объёмная скорость потока венозной крови к сердцу (л/мин), конечно-диастолический объём кровотока (мл), систолический объём кровотока (мл), конечно-систолический объём кровотока (мл), частота сокращений сердца (1/мин) Игорь_2006) |
| media. | переменные, определяющие форму, размеры и цвет текста или графики на экране монитора | screen attributes |
| progr. | переменные, определённые в разделе данных | variables defined in the data division (Alex_Odeychuk) |
| robot. | переменные ориентации | orientation values (напр., рабочего органа робота) |
| progr. | переменные памяти | memory variables (в отличие от переменных поля (field variables), которые обеспечивают возможность ссылок на поля файла базы данных, открытого в некоторой рабочей области ssn) |
| build.struct. | переменные параметры | basic variable (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | переменные параметры | variable parameters |
| astronaut. | переменные параметры | ascent variables |
| automat. | переменные периоды повторения | variable repetition periods |
| progr. | переменные по умолчанию не являются совместно используемыми | no sharing by default (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| robot. | переменные позы | pose values (положения и ориентации рабочего органа робота) |
| robot. | переменные положения | position values |
| progr. | переменные пользовательских типов | variables of user-defined data types (данных ssn) |
| Makarov. | переменные поля | field variables |
| Makarov. | переменные порядка | order variables (ктп) |
| tech. | переменные потери | variable loss |
| tech. | переменные потери | variable losses |
| energ.ind. | переменные потери реактивной мощности в электрической системе | load-dependent reactive power loss |
| EBRD | переменные пошлины | variable levies (вк) |
| qual.cont. | переменные пределы регулирования | varying control limits |
| qual.cont. | переменные пределы регулирования | variable control limits |
| progr. | переменные приложения | application variables (ssn) |
| progr. | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| progr. | переменные проекта | project variables (ssn) |
| Makarov. | переменные проектирования | design parameters |
| econ. | переменные производственного процесса | manufacturing variables |
| product. | переменные производственные затраты | variable manufacturing cost (Метран) |
| audit. | переменные производственные накладные расходы | variable production overheads |
| progr. | переменные процесса | process variables (ssn) |
| SAP. | переменные работы | variable activities |
| el. | переменные рабочие параметры | variable operating conditions |
| IT | переменные, разделённые запятыми | comma-separated variables |
| progr. | переменные различных методов | variables of different methods (ssn) |
| astr. | переменные ранних классов | early-type variables |
| automat. | переменные, рассматриваемые как единое целое | variables, treated as an entity (ssn) |
| tech. | переменные расходометрия | variable charges |
| econ. | переменные расходы | variable expenses |
| auto. | переменные расходы | variable costs |
| busin. | переменные расходы | variable cost |
| auto. | переменные расходы | variable charges |
| dipl. | переменные расходы | variable expense |
| auto. | переменные расходы | running costs |
| auto. | переменные расходы | variable charges (по эксплуатации автомобиля или трактора) |
| account. | переменные расходы | related costs |
| econ. | переменные расходы | direct charges |
| econ. | переменные расходы | fluctuating charges |
| audit. | переменные расходы | soft costs (a_stra) |
| energ.ind. | переменные эксплуатационные расходы | variable charges |
| O&G, oilfield. | переменные расходы, зависящие от времени | time dependent variables (evermore) |
| O&G, oilfield. | переменные расходы, зависящие от времени | TDV (time dependent variables evermore) |
| tax. | переменные реальные расходы любого вида | out-of-pocket actual expenses |
| O&G, oilfield. | переменные расходы, не зависящие от времени | TIV time independent variable costs (time independent variable costs evermore) |
| el. | переменные реактора | reactor variables |
| transp. | переменные рельефные условия | varying terrain conditions (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | переменные ресурса | variables in the resource (ssn) |
| el. | переменные с дополнениями | complemented variables (ssn) |
| stat. | переменные с многомерными откликами | multiple response variables (Игорь_2006) |
| stat. | переменные с неупорядоченными категориями | variables with unordered categories (ssn) |
| el. | переменные с отрицаниями | complemented variables (ssn) |
| tech. | переменные свойства | variable properties |
| math. | переменные свойства материала | variable material properties |
| telecom. | переменные сетевые данные | transient network data (oleg.vigodsky) |
| progr. | переменные сети | network variables (ssn) |
| progr. | переменные системы | variables of the system (ssn) |
| math. | переменные "скорость-высота" | velocity-height variables |
| math. | переменные "скорость-высота" | variables "velocity-height" |
| progr. | переменные событийных входов | EI-variables (ssn) |
| progr. | переменные событийных входов | event input variables (ssn) |
| progr. | переменные событийных выходов | EO-variables (ssn) |
| progr. | переменные событийных выходов | event output variables (ssn) |
| el. | переменные сопряженные конденсаторы настройки | variable ganged capacitors |
| tech. | переменные сопряжённые конденсатор-испаритель настройки | variable ganged capacitors |
| el. | переменные сопряжённые конденсаторы настройки | variable ganged capacitors |
| electr.eng. | переменные сопряжённые конденсаторы настройки | variable ganged capacitors |
| el. | переменные состояний | state variables (ssn) |
| progr. | переменные состояния | state variables (ssn) |
| progr. | переменные состояния автомата | automaton state variables (ssn) |
| avia. | переменные состояния ЛА в возмущённом движении | disturbed states |
| progr. | переменные состояния в импульсных системах | state variables for sampled-data systems (ssn) |
| avia. | переменные состояния воздушного порыва | gust states |
| avia. | переменные состояния возмущения | disturbance states |
| avia. | переменные состояния двигателя | engine states |
| progr. | переменные состояния динамической системы | state variables of a dynamic system (ssn) |
| avia. | переменные состояния индикатора | display states |
| avia. | переменные состояния интегратора | integrator states |
| avia. | переменные состояния ЛА | aircraft states |
| avia. | переменные состояния модели пониженного порядка | reduced states |
| avia. | переменные состояния при использовании системы улучшения характеристик | augmented states |
| avia. | переменные состояния привода | actuator states |
| avia. | переменные состояния самолёта | airplane states |
| avia. | переменные состояния системы автопилот-сервопривод | autopilot/actuator states |
| progr. | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| robot. | переменные сочленений манипулятора | manipulator generalized coordinates (совокупность независимых между собой переменных величин, однозначно определяющих положение и ориентацию всех звеньев манипулятора. Обычно в робототехнике за независимые переменные величины принимают относительные смещения смежных звеньев манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | переменные сочленений манипулятора | manipulator joint variables (совокупность независимых между собой переменных величин, однозначно определяющих положение и ориентацию всех звеньев манипулятора. Обычно в робототехнике за независимые переменные величины принимают относительные смещения смежных звеньев манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| radioloc. | переменные среды | variable environments (Konstantin 1966) |
| progr. | переменные стандартной функции | standard function variables (ssn) |
| telecom. | переменные станционные данные | variable exchange data (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | переменные статические нагрузки | live load |
| nautic. | переменные статьи весовой нагрузки | consumable weights |
| progr. | переменные страницы | page variables (ssn) |
| progr. | переменные типа TBYTE | TBYTE data (ssn) |
| progr. | переменные типа bool | variables of type bool (ssn) |
| progr. | переменные типа | variables of a type (ssn) |
| progr. | переменные типа QWORD | QWORD data (ssn) |
| progr. | переменные типа DWORD и SDWORD | DWORD and SDWORD data (ssn) |
| progr. | переменные типа WORD и SWORD | WORD and SWORD data (ssn) |
| progr. | переменные типа BYTE и SBYTE | BYTE and SBYTE data (ssn) |
| Makarov. | переменные типа квазидействия | quasi-action variable |
| wood. | переменные толщины | varying thicknesses |
| progr. | переменные трассировки | trace variables (ssn) |
| auto. | переменные уклоны | ondulating grades |
| railw. | переменные уклоны и подъёмы | ondulating grades |
| construct. | переменные уклоны и подъёмы дороги | ondulating grades |
| avia. | переменные управления ЛА и двигателем | aircraft/engine control variables |
| railw. | переменные условия | alternate stresses (напряжения) |
| tech. | переменные условия | varying condition |
| tech. | переменные условия | variable condition |
| refrig. | переменные условия | fluctuating conditions |
| energ.ind. | переменные условия облучения | variable irradiation conditions |
| gen. | переменные успехи | mixed fortunes (GeorgeK) |
| mining. | переменные факторы | variables |
| auto. | переменные факторы, не поддающиеся контролю и регулировке | uncontrolled variables (напр., при дорожных испытаниях автомобилей) |
| forestr. | переменные факторы окружающей среды | transient factors (напр., климат) |
| Makarov. | переменные факторы окружающей среды | transient factors (напр., климат) |
| forestr. | переменные факторы пожарной опасности | variable fire danger |
| Makarov. | переменные факторы пожарной опасности | variable fire danger |
| fire. | переменные факторы пожароопасности | variable danger (погода и т.п.) |
| econ. | переменные факторы производства | variable factors of production (Sergei Aprelikov) |
| account. | переменные факторы случайного процесса | manufacturing variables |
| forestr. | переменные факторы условий произрастания леса | variable site factors |
| metrol. | переменные величины, характеризующие интенсивность протекания процесса | rate variables (напр., расход, скорость, ускорение) |
| econ. | переменные, характеризующие сделки | transaction variables |
| el. | переменные, характеризующие состояние системы | state variables |
| el. | переменные, характеризующие состояние схемы | state variables |
| media. | переменные, характеризующие состояние схемы или системы | state variables |
| metrol. | переменные величины, характеризующие состояние термодинамической системы | thermal-energy variables (энтальпия, энтропия) |
| metrol. | переменные величины, характеризующие физические свойства веществ | physical-property variables (напр., плотность, влажность, вязкость) |
| mech. | переменные характеристики разгона и торможения | acceleration-deceleration variables |
| automat. | переменные характеристики разгона и торможения | acceleration-deceleration variables (рабочего органа) |
| progr. | переменные целочисленных типов | variables of an integer type (ssn) |
| econ. | переменные цены | cost related prices |
| progr. | переменные членов класса | member variables (variables that are only available to members of a certain class alexghost) |
| progr. | переменные-члены | member variables (ssn) |
| progr. | переменные-члены | data members (ssn) |
| progr. | переменные шаблона в виде единообразного идентификатора ресурса | variables present in the URI template (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| aerodyn. | переменные Эйлера | Eulerian coordinates |
| avia. | переменные Эйлера | Euler variables |
| progr. | переменные экземпляра | instance variables (класса – внутренние данные объекта ssn) |
| progr. | переменные экземпляра функционального блока | function block instance variables (ssn) |
| progr. | переменные экземпляров | instance variables (ssn) |
| progr. | переменные экземпляров и объявления свойств | instance variables and property declarations (ssn) |
| progr. | переменные экземпляров, инициализированные ненулевыми значениями | instance variables initialized to non-zero values (ssn) |
| tech. | переменные эксплуатационные расходы | variable charges |
| account. | переменные эксплуатационные расходы | particular operating expenses (напр., непосредственно зависящие от объёма перевозок) |
| econ. | переменные эксплуатационные расходы | particular operating expenses |
| econ. | переменные эксплуатационные расходы | variable operating charges |
| mech. | переменные эксплуатационные характеристики | performance variables |
| transp. | повторные переменные напряжения | repeated stresses |
| IT | подход, использующий переменные состояния системы | state variable approach |
| fin. | полностью переменные издержки | totally variable costs (Andy) |
| econ. | полные переменные затраты | total variable cost (MichaelBurov) |
| phys. | полуправильные переменные звёзды | semi-regular variable stars |
| phys. | полуправильные переменные звёзды | semi-regular variables |
| phys. | полуправильные переменные звёзды | half-regular variables |
| astr. | полуправильные переменные типа RV Тельца | RV Tauri stars |
| gen. | постоянные и переменные затраты | fixed and variable costs (Alexander Demidov) |
| account. | постоянные переменные затраты | direct variable expenses (Alexander Matytsin) |
| account. | постоянные переменные затраты | direct variable expense (Alexander Matytsin) |
| phys. | правильные переменные звёзды | periodic variable stars |
| econ. | прочие переменные расходы | OVC (other variable costs: This adjustment treats this reserve as on-off accounting ajustments allocated between raw materials, OVCs, and fixed costs. NARUS) |
| EBRD, account. | прямые издержки переменные издержки | direct costs (raf) |
| fin. | прямые переменные издержки растениеводства | direct crops variable expenses |
| econ. | прямые переменные накладные расходы | direct variable overhead |
| EBRD | прямые переменные накладные расходы | direct variable overheads |
| econ. | прямые переменные накладные расходы | variable direct overhauling |
| gen. | прямые переменные накладные расходы | directly attributable variable overheads (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | пульсирующие переменные звёзды | pulsating variables |
| phys. | пульсирующие переменные звёзды | pulsating variable stars |
| media. | рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима | hold mode |
| IT | регистровые переменные-псевдонимы | register aliased variables |
| account. | регулируемые переменные затраты | controllable costs (на данном уровне управления) |
| Makarov. | режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени | variable interval schedule |
| ecol. | сбросы, переменные во времени | time variable discharges |
| ecol. | сбросы, переменные во времени | time variable discharge (по составу или объёму) |
| water.suppl. | сбросы, переменные во времени | time variable discharges (по составу или объёму сточных вод, отводимых в водный объект) |
| progr. | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| ling. | семиотические переменные ситуации общения | semiotic variables of communicative situation |
| progr. | системные переменные и соответствующие им символьные константы | systems variables and their corresponding symbolic constants (ssn) |
| progr. | собственные переменные и методы | own variables and methods (ssn) |
| progr. | собственные переменные и методы конечных автоматов | finite state machine's own variables and methods (ssn) |
| progr. | совместно используемые переменные в поточных программах | shared variables in threaded programs (ssn) |
| astr. | спектрально-переменные звезды | spectrum variables |
| astr. | спектрально-переменные звезды | spectroscopic variables |
| econ. | средние переменные затраты | average variable cost (общие переменные затраты, делённые на общее
количество единиц произведённой продукции kee46) |
| busin. | средние переменные затраты | average variable costs |
| EBRD | средние переменные издержки | average variable costs (A VC) |
| EBRD | средние переменные издержки | average variable costs |
| bank. | средние переменные издержки | AVC (average variable costs) |
| busin. | средние переменные издержки | average variable costs |
| mil., avia. | средние переменные издержки | average variable cost |
| progr. | статические переменные класса | static class variables (ssn) |
| progr. | статические переменные, объявленные в функциональном блоке | static variables declared in the function block (ssn) |
| progr. | структурные переменные в качестве аргументов | structures as arguments (ssn) |
| progr. | Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта | the type of this record of instance variables is called the representation type of the object (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| math. | Тогда говорят, что переменные разделяются | in such an event, the variables are said to be separable |
| progr. | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| account. | удельные переменные затраты | out-of-pocket unit costs |
| econ. | удельные переменные издержки | out-of-pocket unit cost |
| econ. | удельные переменные издержки | out-of-pocket unit costs |
| econ. | удельные переменные издержки | differential costs |
| econ. | удельные переменные издержки | differential cost |
| account. | управляемые переменные затраты | controllable costs (на данном уровне управления) |
| gen. | условно-переменные затраты | variable costs (nikulyak) |
| account. | условно-переменные затраты | semi-variable costs (semi-variable costs включают в себя компоненты обоих видов - постоянные и переменные затраты - как, например, счет за телефон, включающий и (постоянную) абонплату и (переменную) плату за сделанные звонки nikulyak) |
| gen. | условно-переменные затраты | variable cost (nikulyak) |
| real.est. | условно-переменные расходы | semi-variable costs (Costyashek; semi-variable costs включают в себя компоненты обоих видов - постоянные и переменные затраты - как, например, счет за телефон, включающий и (постоянную) абонплату и (переменную) плату за сделанные звонки nikulyak) |
| progr. | устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | set all internal values to the correct initial values |
| progr. | функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | initialization function that sets all internal values to the correct initial values |
| IT | целочисленные переменные памяти | Memory Integer (Andy) |
| progr. | целые числа, булевы переменные и массивы | integers, booleans, and arrays (ssn) |
| phys. | циклические переменные звёзды | cyclic variable stars |
| account. | частично переменные затраты | semi-fixed cost |
| account. | частично переменные затраты | semivariable cost |
| account. | частично переменные затраты | mixed cost |
| phys. | эруптивные переменные звёзды | eruptive variable stars |
| astr. | эруптивные переменные субгиганты в стадии гравитационного сжатия | T Tauri |
| Makarov. | эти переменные представлены в разных единицах измерения | the variables are scaled in various ways |
| Makarov. | эти переменные представлены в разных соотношениях | the variables are scaled in various ways |
