| Russian | English |
| агрегированные переменные | aggregative variables |
| анализ по двум переменным | two-way analysis |
| выборка переменных | variables sampling |
| группы переменного объёма | batches of variable size |
| заём с переменным процентом | variable rate loan |
| заём с переменным процентом | adjustable rate loan |
| итого переменных затрат | total variable costs |
| калькулирование по переменным затратам | direct costing (AD Alexander Demidov) |
| калькуляция себестоимости по переменным затратам | marginal costing (см. variable costing. Противоположным является absorption costing – калькуляция полной себестоимости) |
| калькуляция себестоимости по переменным затратам | variable costing (при которой на себестоимость произведённой продукции (cost of goods manufactured) относят все виды переменных расходов: затраты материалов (materials cost), затраты на оплату труда (labour costs) и переменные общезаводские накладные расходы (variable factory overhead), а постоянные общезаводские накладные расходы (fixed factory overhead) трактуются как издержки отчётного периода (period costs, period expenses) и списываются полностью на результаты отчётного периода (accounting period). Этот метод калькуляции себестоимости нельзя применять ни в Великобритании, ни в США для целей составления внешней отчётности (external reporting) и налогообложения в отличие от калькуляции полной себестоимости (absorption costing). В Великобритании этот метод часто также называют marginal costing, а в США – direct costing) |
| калькуляция себестоимости по переменным затратам | direct costing (также variable costing и marginal costing – англ.) |
| метод учёта переменных затрат | variable costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта переменных затрат | marginal costing (teterevaann) |
| нерегулируемые переменные затраты | noncontrollable costs (на данном уровне управления) |
| нерегулируемые переменные затраты | non-controllable costs (Leonid Dzhepko) |
| неуправляемые переменные затраты | noncontrollable costs (на данном уровне управления) |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по использованию | variable overhead efficiency variance |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по использованию | production overhead efficiency variance |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | variable production overhead expenditure variance |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по эффективности | variable overhead efficiency variance |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по эффективности | production overhead efficiency variance |
| отношение выручки к переменным затратам | variable-cost ratio |
| переменные заводские накладные расходы | variable factory overhead |
| переменные затраты | direct charges |
| переменные затраты | variable expenses |
| переменные производственные затраты | variable costs |
| переменные производственные затраты | variable manufacturing costs |
| переменные затраты | variable outlay |
| переменные затраты | related costs |
| переменные затраты магистральных перевозок | line-haul costs (зависящие от величины пробега) |
| переменные затраты, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| переменные затраты труда | variable labour |
| переменные издержки | out-of-pocket expenses |
| переменные общезаводские накладные расходы | variable factory overheads |
| переменные общезаводские накладные расходы | variable factory overheads |
| переменные расходы | related costs |
| переменные факторы случайного процесса | manufacturing variables |
| переменные эксплуатационные расходы | particular operating expenses (напр., непосредственно зависящие от объёма перевозок) |
| переменный аннуитет | variable annuity (выплаты которого зависят от неопределённых переменных факторов, напр., стоимости портфеля ценных бумаг или рыночной ставки процента) |
| переменный оборотный капитал | variable working capital (накапливаемый для сезонных нужд) |
| переменный оборотный капитал | temporary working capital (накапливаемый для сезонных нужд) |
| поиск переменных для максимизации коэффициента определённости | data mining |
| постоянные переменные затраты | direct variable expenses (Alexander Matytsin) |
| постоянные переменные затраты | direct variable expense (Alexander Matytsin) |
| превышение выручки над переменными затратами | marginal balance |
| процент переменных затрат | variable cost ratio (отношение переменных затрат к себестоимости реализованной продукции) |
| процент переменных затрат | variable cost percentage (отношение переменных затрат к себестоимости реализованной продукции) |
| регулируемые переменные затраты | controllable costs (на данном уровне управления) |
| удельные переменные затраты | out-of-pocket unit costs |
| управляемые переменные затраты | controllable costs (на данном уровне управления) |
| условно-переменные затраты | semi-variable costs (semi-variable costs включают в себя компоненты обоих видов - постоянные и переменные затраты - как, например, счет за телефон, включающий и (постоянную) абонплату и (переменную) плату за сделанные звонки nikulyak) |
| форма отчёта о прибылях и убытках с раздельным отражением переменных и постоянных затрат и маржинальной прибыли | contribution margin income statement (в управленческом учёте) |
| функция переменных затрат | variable cost function |
| ценообразование на основе переменных затрат | variable-cost-plus pricing (постоянные затраты рассматриваются как надбавка к этой основе) |
| частично переменные затраты | semivariable cost |
| частично переменные затраты | semi-fixed cost |
| частично переменные затраты | mixed cost |
| юридические лица с переменным долевым участием | variable interest entities (Шакиров) |
