Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing перелиться | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
proverbбочку в напёрсток не перельёшьyou cannot get a quart into a pint pot
gen.ванна перелилась через крайthe bath ran over
Makarov.вода перельётся через край кувшинаthe pitcher shall overbrim with water
gen.ей перелили кровь, которая была инфицирована вирусом СПИДаshe received blood that was infected with the AIDS virus
gen.жидкость, перелившаяся через крайoverspill
gen.могущий быть перелитымtransfusible
Makarov.молоко нужно перелить из чашки в стаканthe milk should be poured from the cup into a glass
O&Gнасос для приямка перелитых водspill out pit pump
Makarov.он перелил весь бензин из моей машиныhe has siphoned off all the petrol from my car
Makarov.он перелил молоко через крайhe let the milk overflow
winemak.перелившийся через крайrun-off
oilперелитая водаslop
gen.перелить воду из ведра в бакpour water from a pail into a tank
gen.перелить жидкостьstart
gen.перелить из бутылки в графинdecant
gen.перелить что-л. из бутылки в кувшинempty the bottle into the jug
Makarov.перелить из одного сосуда в другойpour from one vessel to another
gen.перелить колокола в пушки и деньгиmelt down bells for guns and coins
Makarov.перелить колокола на пушкиmelt down bells for guns
gen.перелить колокола на пушкиrecast bells into guns
gen.перелить кофе из кастрюли в кувшинpour the coffee out of the saucepan into the jug
Makarov.перелить кровьgive a blood transfusion (to)
Makarov.перелить молоко из кастрюли в кувшинpour milk from a saucepan into a jug
gen.перелить пиво в другой бочонокstart the beer into a new cask
fig., inf.перелить через крайoverdo
fig., inf.перелить через крайexaggerate
gen.перелить через сифонsyphon
gen.перелить через сифонsiphon
Makarov.перелиться из одного места в другоеflow from one place to another
amer.перелиться через крайwell over (to fill up and spill over: the laundry tub finally welled over as it became too full Val_Ships)
gen.перелиться через крайebulliate
gen.перелиться через крайrun over (The bath water nearly ran over.)
gen.перелиться через крайboil over
gen.переполнить, перелиться через крайspill out (Чернявская)
Makarov.пиво вспенилось и перелилось через крайthe beer frothed up and overflowed the glass
O&Gприямок для сбора перелитой жидкостиspill out collection pit
O&Gприямок хранения перелитой жидкостиspill out storage pit
med.синдром несовместимости перелитой кровиincompatible hemolytic blood transfusion disease
avia.труба слива перелитого топливаfuel overflow pipe
Makarov.ты слишком много налил в бокал, вино перельётся через крайyou've filled the glass too full, it's brimming over
cem.шлам, перелившийся из печи в пыльную камеруbackspill

Get short URL