| Russian | English |
| антенная решётка переднего излучения | forward-firing antenna array |
| в устройстве, генерирующем сигнал в ответ на входной сигнал напр., в волоконнооптическом передатчике или приёмнике — время между передним фронтом входного сигнала и моментом стабилизации соответствующего выходного сигнала | acquisition time |
| визуальный эффект в телевидении, когда часть заднего фона просматривается через коммутируемый передний фон | breakthrough |
| вопросы выдвигаются на передний план | issues come to the fore (bigmaxus) |
| время нарастания переднего фронта импульса от 10% полного значения до 90% | rise time |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| выброс, предшествующий переднему фронту импульса, приводящий к появлению передней чёрной окантовки на ТВ-изображении | leading black |
| вывести на передний план возможность | headline a possibility (bigmaxus) |
| выдвигать вопрос на передний план | move an issue to the forefront (bigmaxus) |
| выдвинуть на передний план различные позиции | bring to the fore differing attitudes (bigmaxus) |
| действие, происходящее на переднем плане | foreground action |
| изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| изображение переднего плана | key (в рирпроекции) |
| лавинный запуск переднего фронта импульса | avalanche shock front |
| метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| мощность облучателя, проходящая мимо вспомогательного зеркала двухзеркальной антенны в переднем направлении | forward spillover |
| мягкое общее переднее освещение | soft general front lighting |
| мягкое переднее освещение | soft front lighting |
| обработка информации в пакетной радиосвязи с передним и задним планом | foreground-background |
| объект переднего плана | foreground scene (напр., при рирпроекции) |
| перевести пиктограмму или окно на передний план | raise an icon/window |
| переднее освещение | plain lighting |
| передний выброс | leading swing |
| передний главный фокус | object-side focal point |
| передний главный фокус | object focal point |
| передний диск распределителя | front plate (телеграфия) |
| передний защитный ракорд | protective leader |
| передний защитный ракорд | protection leader |
| передний край | front-end |
| «передний край» деятельности фирмы | front-end (т.е. маркетинг (в противоположность самому производству)) |
| «передний край» деятельности фирмы | front end (т.е. маркетинг (в противоположность самому производству)) |
| передний край сети | network feed (буферные устройства на входе сети) |
| передний лепесток | forelobe (диаграммы направленности излучателя) |
| передний обтюратор | anterior shutter (кинопроектора) |
| передний план | foreground scene |
| передний план | foreground (при съёмке) |
| передний фронт | rise time (импульса) |
| передний «хвост» | anticipatory ringing |
| передний шнур | front cord (ближайший к телефонистке) |
| периодический сигнал со ступенчато-нарастающим передним фронтом | staircase signal |
| приоритет воспроизведения изображения «с переднего плана — в глубину» | «front-to-back» priority |
| прохождение цветного фона используемого для разделения изображений при рирпроекции в изображение переднего плана | color spillage |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matteing |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matting |
| расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета | deflection yoke pullback |
| расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы | front focal length |
| синхронизация движения камеры переднего плана с масочной камерой цветовой рирпроекции и специальными цветовыми эффектами | scene sync |
| система блуждающей маски с использованием ультрафиолетовых фильтров см. ultraviolet filter и различного освещения переднего и заднего фонов | ultraviolet matte (часто при съёмке перед прозрачным экраном, который сзади освещается ультрафиолетом) |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы | selective focusing (для концентрации внимания зрителя) |
| стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| ТВ-эффект, создаваемый перестановкой переднего и заднего фона для цветов воспроизводимого текста | inverse video |
| установка цвета переднего плана | set foreground color (цвет, которым высвечиваются графические объекты) |
| фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| фокусирование путём перемещения переднего компонента объектива или объективной доски | front-cell focusing |
| форма переднего и/или заднего фронтов импульса | leading/trailing waveform |
| цвет переднего плана в видеотексе | foreground color (цвет отображаемых графических элементов, знаков и текста на экране видеотекса) |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge pulse corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge corner |
| экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matt |
| экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matte |
