| Russian | English |
| автопогрузчик с передним вилочным захватом | front lift fork truck |
| автопогрузчик с передним вилочным захватом | frontlift fork truck |
| близкорасположенное переднее горизонтальное оперение | closed-coupled canard |
| боевые действия с выходом за передний край обороны | sortie |
| бомбометание с помощью ИК системы переднего обзора | forward-looking IR radar-assisted bombing |
| бортовая радиолокационная станция переднего обзора | forward-looking airborne radar |
| бортовой индикатор переднего обзора для обнаружения движущихся целей | forward-looking airborne moving target indication |
| бортовой оптический прицел для ПТУР "Кобра" с улучшенной видимостью, сопряжённый с тепловизионной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW sight |
| бортовой тепловизионный локатор переднего обзора | forward-looking infrared radar |
| верхняя часть переднего ската бруствера | superior slope (непосредственно у гребня) |
| видимость в переднем секторе танка | tank forward visibility |
| воздушный коридор пролёта своей авиации над передним краем | air corridor for aircraft moving to air passage point (обороны) |
| воздушный коридор пролёта своей авиации над передним краем | air corridor for aircraft moving to air passage point (обороны) |
| впереди переднего края района обороны | forward of the forward edge of the battle area |
| время начала атаки переднего края обороны противника | zero hour |
| время начала атаки переднего края обороны противника | H-hour |
| встроенная тепловизионная система целеуказания переднего обзора | internal FLIR targeting system |
| выход за передний край обороны | sally |
| дверца переднего люка | front door |
| донесение о начертании переднего края обороны противника | enemy front line trace |
| допускающий загрузку передним ходом | front-loading (прицеп-платформа для перевозки гусеничных машин) |
| заграждение перед передним краем района обороны | outer obstacle |
| зазор между патроном и передним срезом затвора | cartridge head clearance |
| зазор между передним срезом затвора и дном гильзы | head space |
| ИК ГСН переднего обзора | forward-looking IR seeker |
| авиационный бортовой ИК прибор обнаружения переднего обзора | forward looking IR sensor |
| ИК система переднего обзора | forward-looking infrared |
| ИК система переднего обзора с высокими ТТХ | high-performance forward-looking infrared |
| бортовая ИК-система переднего обзора | Forward Looking Infra-Red (WiseSnake) |
| интегральная тепловизионная система целеуказания переднего обзора | integrated FLIR targeting system |
| инфракрасная система переднего обзора | forward-looking infrared system (Киселев) |
| инфракрасная система переднего обзора | forward looking infrared (в данном случае инфракрасная означает тепловизионная в противопоставлении светоусиливающей  voenper2020.site Киселев) |
| инфракрасная система переднего обзора | NAVFLIR (navigation forward looking infrared pod wisegirl) |
| инфракрасная система переднего обзора | forward-looking infrared receiver (Киселев) |
| инфракрасная система переднего обзора фирмы "Сименс" | Siemens forward-looking infrared (system) |
| инфракрасный прибор переднего обзора | Forward Looking Infrared sight (ytur) |
| картографическая радиолокационная станция переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | forward-looking terrain-following mapping (radar) |
| картографическая РЛС переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | forward-looking terrain-following mapping |
| комплект радиолокационных станций переднего обзора | forward-looking radar set |
| компоновочная схема с передним расположением вооружения | forward armament configuration |
| контейнер усовершенствованной системы целеуказания с тепловизором переднего обзора | advanced targeting system with forward looking infrared |
| контратака с выходом за передний край | spoiling attack (на подступах к переднему краю) |
| бортовой лазерный локатор переднего обзора | laser forward-looking locator (Л А) |
| левый передний отсек бортовой аппаратуры | left-hand forward equipment bay |
| ложный передний край | dummy forward defense line (обороны) |
| модифицированный усовершенствованный тепловизор переднего обзора | modified advanced forward-looking infrared (system) |
| модифицированный усовершенствованный тепловизор переднего обзора "Мэфлир" | modified advanced forward-looking infrared (sensor) |
| модульная ИК система переднего обзора | modular forward-looking infrared |
| модульная инфракрасная система переднего обзора | modular forward-looking infrared (system) |
| находящийся на переднем участке зоны за пределами прямой видимости | Beyond Line of Sight (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости (см. NLOS) voenper2020.site Киселев) |
| наблюдение за передним краем района обороны | FEBA surveillance |
| навигационная тепловизионная система переднего обзора | navigational forward looking infrared |
| начертание переднего края обороны | front line trace |
| начертание переднего края района обороны | course of the FEBA |
| начертание переднего края района обороны | FEBA trace |
| номерной передний знак | front licence plate |
| оборона переднего края | forward defense |
| оборона переднего края | advanced defense |
| оборонительные сооружения на переднем крае обороны | foremost defenses |
| оборонительные сооружения перед передним краем обороны | outworks |
| огонь по целям на подступах к переднему краю района обороны | fire in front of the FEBA |
| бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented optical system |
| оружие для использования на переднем крае | front-line weapon |
| оружие для использования на переднем крае | first-line weapon |
| ось переднего опорного катка | front roller shaft |
| ось переднего ролика | front roller shaft |
| перебрасывать подразделения по воздуху через передний край своих войск | leapfrog the forward line of own troops |
| передаточное число переднего хода | forward gear ratio |
| передача переднего хода | forward gear (Киселев) |
| переднее воспламенение | head-end ignition (порохового заряда) |
| переднее звено механизма наводки моста | tongue assembly (танкового мостоукладчика) |
| переднее направляющее колесо | front idler wheel |
| переднее опорное кольцо | front mounting band (сошки) |
| переднее разрезное кольцо | front split ring (обтюратора) |
| переднее рассеяние | forward scatter |
| переднее сиденье | forward seat |
| переднее стекло | screen glass |
| переднее стекло | front glass |
| переднее фокусное расстояние | front focal (length) |
| переднее ходовое колесо | front wheel |
| передний балластный бак | forward ballast tank |
| передний блок бортового радиоэлектронного оборудования | forward electronic unit |
| передний буфер | forward buffer (При выстреле первого патрона ствол вместе со ствольной коробкой под действием силы отдачи начинает отходить назад, увлекая за собой затворную раму и сжимая передний буфер. bartov-e) |
| передний входной люк | front intake door |
| передний / задний | forward/aft |
| передний канал | frontal passage |
| передний классификационный знак транспортного средства | front vehicle classification sign |
| передний классификационный знак транспортного средства | attachable vehicle classification sign (для определения соответствия веса машины грузоподъёмности моста) |
| передний классификационный знак транспортного средства | attachable vehicle-class classification sign (для определения соответствия веса машины грузоподъёмности моста) |
| передний конический скат камеры | compression slope |
| передний край | front line (обороны) |
| передний край | FEBA (боевых действий) |
| передний край | forward line (обороны) |
| передний край | outside perimeter (района обороны) |
| передний край | first line |
| передний край | main line |
| передний край | forward positions |
| передний край | front line (nicknicky777) |
| передний край | forward perimeter (района обороны) |
| передний край | forward edge (обороны) |
| передний край | forward edge of the battle area (боевых действий) |
| передний край | cutting edge |
| передний край | perimeter (круговой обороны) |
| передний край | forward edge (обороны) |
| передний край | battlefront |
| передний край круговой обороны | perimeter |
| передний край обороны | FEBA |
| передний край обороны | forefront |
| передний край обороны | main line of resistance |
| передний край обороны | main line of defense |
| передний край обороны | forward edge of the battle area |
| передний край обороны | Forward Edge of Battle Area (FEBA) |
| передний край обороны | FDLs (forward defended localities) |
| передний край обороны | forward defended localities |
| передний край обороны | front-line trace |
| передний край обороны | main fighting line |
| передний край обороны своих войск | main line of friendly resistance |
| передний край основного района боевых действий | forward edge of the main battle area |
| передний край плацдарма | bridgehead line (Киселев) |
| передний край поля боя | forward edge of battle (TLP, COA !!!Nickol@s!!!) |
| передний край противника | forward line of enemy troops |
| передний край района обороны | forward dispositions |
| передний край района обороны | forward edge of the battle area |
| передний край района обороны | foremost defended localities line |
| передний край района обороны плацдарма | final beachhead line |
| передний край своих войск | forward line of own troops |
| передний край своих войск | own front line |
| передний край своих войск | forward line of own troops |
| передний лежень | front sill (Т-образной опорной рамы, напр., деревянного копра) |
| передний ленивец | front idler wheel |
| передний модуль реактивного управления | forward reaction jet driver |
| передний модуль струйного управления | forward reaction jet driver |
| передний нагреватель | forward heater |
| передний, наружный ров | van-foss |
| передний номер машины | vehicle bumper number (соответствует месту подразделения в колонне) |
| передний носовой стрелок | bow gunner |
| передний обзор | direct view |
| передний отсек оборудования | forward equipment bay |
| передний отсчёт | fore sight (при нивелировке) |
| передний перепуск | forward bypass |
| передний подогреватель | forward heater |
| передний предел | final limit, forward |
| передний предел | forward |
| передний ряд | front row (минной полосы) |
| передний ряд мин | outer row (минной полосы) |
| передний ряд минной полосы | front row of a mine strip |
| передний сальник кожуха пулемёта | front barrel packing |
| передний скат | exterior slope (бруствера) |
| передний скат | front slope |
| передний скат | exterior slope |
| передний скат бруствера | glacis |
| передний сноп осколков | nose spray |
| передний средний лист | front centre deck plate |
| передний срез | front face |
| передний стопор торсиона | torsion bar front retainer |
| передний стрелок | bow gunner (танка) |
| передняя крышка кожуха | forward end cap (пулемёта) |
| передняя крышка торпедного аппарата | muzzle hatch |
| передняя крышка торпедного аппарата с механическим приводом | mechanical |
| передняя линейка | color line |
| передняя линия | front line (academic.ru Andrey Truhachev) |
| передняя часть | forecarriage (автомобиля) |
| передняя часть | nose (напр., машины) |
| передняя часть корпуса | forward body |
| перспективная ИК система переднего обзора | advanced forward looking infrared |
| перспективная многорежимная радиолокационная станция переднего обзора | forward-looking advanced multimode radar |
| перспективная тепловизионная система переднего обзора | advanced tactical forward looking infrared (system) |
| плавающий транспортёр переднего края | amphibious front line transporter (slitely_mad) |
| подразделение на переднем крае | perimeter unit |
| положение переднего вертикального оперения | vertical canard position |
| полугусеничная машина с передними управляемыми лыжами | skimobile (для движения по снегу) |
| портативная тепловизионная система переднего обзора | compact forward looking infrared |
| правый передний каток | off-front wheel |
| правый передний отсек вода | right-hand forward equipment bay |
| прорыв переднего края района обороны | FEBA rupture |
| пусковые устройства, сопряжённые с ИК системой переднего обзора | forward-looking infrared attack set |
| радиолокационная станция переднего обзора | forward-search radar |
| расстояние между дном снаряда и передним срезом затвора | seating distance |
| регулировка зазора между передним срезом затвора и дном гильзы | headspace adjustment |
| РЛ устройство переднего обзора | forward-looking radar set |
| РЛС обнаружения на переднем крае | perimeter acquisition radar |
| РЛС переднего обзора | FAR (forward acquisition radar) |
| РЛС переднего обзора | forward looking radar |
| рычаг включения переднего и заднего хода | forward-reverse lever (напр., бульдозера) |
| самолёт для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| самоходный грейдер с передним расположением отвала | push-type motor grader |
| САУ с передним расположением боевого отделения | bow fighting compartment SP artillery mount |
| САУ с передним расположением боевого отделения | bow fighting compartment self-propelled artillery mount |
| самоходный скрепер с передним расположением ковша | push-loading scraper |
| станины переднего расположения | trails-forward layout (лафета) |
| схема "утка" с близким расположением крыла и переднего горизонтального оперения | closed-coupled canard |
| тактическая тепловизионная система переднего обзора | advanced tactical forward looking infrared (system) |
| танк с передним плужным минным тралом | plow-pushing mine-clearing vehicle |
| танковый тягач с передним плужным минным тралом | plow-pushing mine-clearing vehicle |
| комбинированная телевизионно-инфракрасная система переднего обзора | television forward looking infrared (system) |
| тепловизионная система переднего обзора | forward-looking infrared system |
| тепловизионная система переднего обзора | forward-looking infrared (system) |
| тепловизионная система переднего обзора с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance forward-looking infrared (system) |
| транспортёр переднего края | front line transporter (slitely_mad) |
| тяговая мощность при переднем ходе | pulling power |
| угол отклонения переднего вертикального оперения | vertical canard position |
| усовершенствованная модульная ИК система переднего обзора | advanced modular forward-looking infrared system |
| усовершенствованный модульный тепловизор переднего обзора | advanced modular forward-looking infrared system |
| усовершенствованный передний отсек бортового радиоэлектронного оборудования | enhanced forward avionics bay |
| усовершенствованный прицел с ИК системой переднего | FLIR augmented Cobra TOW sight |
| усовершенствованный прицел с ИК системой переднего обзора для пуска ПТУР Тоу с вертолёта Кобра | FLIR augmented Cobra TOW sight |
| усовершенствованный тактический тепловизор переднего обзора | advanced tactical forward-looking infrared |
| усовершенствованный тепловизор переднего обзора | advanced forward-looking infrared (system) |
| устанавливать расположение переднего края обороны противника | outline the enemy's main |
| установить расположение переднего края обороны противника | outline the enemy's main |
| установленное на переднем крыле автомобиля зеркало | wing mirror |
| установленное перед передним краем минное поле | forward minefield |
| фара переднего света | head lamp |
| гидравлический цилиндр переднего звена механизма наводки моста | tongue cylinder (танкового мостоукладчика) |
| части, занимающие передний край обороны | holding garrison |
