| Subject | Russian | English |
| oil | Ассоциация фирм-производителей передвижных буровых установок | Portable Drilling Rig Manufacturers Association |
| construct. | бетоносмесительная передвижная установка | mobile concrete mixing plant (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку | setting-up time |
| oil | время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение | setting-up time (после перемещения её на новую точку) |
| construct. | дробильная передвижная установка | mobile crushing plant |
| cinema | звукозаписывающая установка передвижная | sound truck |
| gen. | звукозаписывающая установка передвижная | recording trucking |
| el. | кабель для передвижной установки | travelling cable |
| el. | кабель для передвижной установки | trailing cable |
| tech. | кабель для передвижной установки | traveling cable |
| commun. | кабель, подключённый к передвижной установке | trailing cable |
| forestr. | канатная установка с передвижной искусственной мачтой | mobile spar yarder |
| construct. | компрессорная передвижная установка | mobile compressor plant (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | контроль утечек с использованием передвижной установки | mobile survey |
| O&G, sakh. | Международная морская организация – отдел морских передвижных буровых установок | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit (IMO-MODU; ИМО-МПБУ) |
| O&G, sakh. | Международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок | IMO-MODU (International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit) |
| tech. | Международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок | International maritime organization-mobile offshore drilling unit |
| dril. | место работы морской передвижной буровой установки | sta (station) |
| oil | морская передвижная буровая установка | offshore mobile drilling unit |
| dril. | морская передвижная буровая установка | mobile drilling rig |
| oil | морская передвижная установка для разведочного бурения | mobile offshore exploring rig |
| O&G | морская передвижная установка для разведочного бурения | mobile offshore exploration rig (MichaelBurov) |
| oil | морская передвижная установка для разведочного бурения | offshore mobile exploration rig |
| oil | морская передвижная эксплуатационная установка | mobile production rig |
| fish.farm. | морские передвижные установки | mobile offshore units (MOUs; МПУ) |
| fish.farm. | морские передвижные установки | mobile offshore units |
| O&G | небольшая передвижная установка для завершения пробуренной скважины | completion rig |
| oil | небольшая передвижная установка для заканчивания пробуренной скважины | completion rig |
| weld. | независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа | self-contained portable gas metal arc welding unit (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | опоры вокруг баков для установки передвижных кранов | tank boots |
| tech. | Основания морские передвижные и стационарные. Электрические установки | Mobile and Fixed Offshore Units – Electrical Installations (IEC 61892 Johnny Bravo) |
| oil | паровая передвижная установка | steamer |
| oil | паровая передвижная установка | steam truck |
| Makarov. | пастбищная передвижная доильная установка | outdoor milking bail |
| Makarov. | пастбищная передвижная доильная установка | field bail |
| mining. | передвижная аварийная подъёмная установка | mobile emergency winding equipment |
| mil. | передвижная автоматизированная микроволновая испытательная установка | mobile automated microwave test facility |
| gen. | передвижная автоматическая рентгеновская установка | mobile automatic X-ray |
| construct. | передвижная асфальтосмесительная установка | mix-in-travel plant |
| mil., avia. | передвижная башня для установки боевой части и пиротехнических устройств | mobile arming tower |
| mil. | передвижная башня для установки БЧ и пиротехнических устройств | mobile arming tower (на ракету) |
| oil | передвижная буровая установка | mobile drilling rig |
| oil | передвижная буровая установка | portable drilling rig |
| O&G | передвижная буровая установка | mobile rig (MichaelBurov) |
| oil | передвижная буровая установка | portable rig |
| dril. | передвижная буровая установка | Mobile Drilling Unit (ixtra) |
| gas.proc. | передвижная вакуумная насосная установка | vacuum truck (хорошо гуглится :) Aiduza) |
| O&G, sakh. | передвижная вакуумная установка | vacuum truck |
| O&G | передвижная вакуумно-насосная установка | PVNU (MichaelBurov) |
| O&G | передвижная вакуумно-насосная установка | mobile vacuum pumping facility (MichaelBurov) |
| O&G | передвижная вакуумно-насосная установка | Mobile Vacuum Pump Unit (MichaelBurov) |
| O&G | передвижная вакуумно-насосная установка | mobile vacuum pumping facility unit (MichaelBurov) |
| Makarov. | передвижная вентиляционная установка для зерна | portable grain aerator |
| O&G. tech. | передвижная вибросейсмическая установка | vibrator vehicle |
| transp. | передвижная газоанализаторная установка | emission cart |
| tech. | передвижная гамма-установка | mobile gamma-ray source |
| transp. | передвижная гидравлическая установка | hydraulic servicing trolley |
| energ.ind. | передвижная дезактивационная установка на АЭС | mobile decontamination facility |
| agric. | передвижная дождевальная установка | mobile sprinkler irrigation system (Азери) |
| agric. | передвижная дождевальная установка | mobile water-sprinkler (Азери) |
| mil., tech. | передвижная дозаторная установка | porto-batcher (для бетонных работ) |
| Makarov. | передвижная доильная установка | movable milking installation |
| agric. | передвижная доильная установка | mobile milking parlor |
| Makarov. | передвижная доильная установка | movable milking bail |
| anim.husb. | передвижная доильная установка для доения в молокопровод | mobile pipeline milking parlor |
| silic. | передвижная дробильная установка | portable crushing plant |
| silic. | передвижная дробильная установка | mobile crushing plant |
| mining. | передвижная дробильная установка с двумя приёмами дробления | two-unit portable crushing plant |
| mining. | передвижная дробильная установка с одним приёмом дробления | single-unit portable crushing plant |
| mining. | передвижная дробильно-сортировочная установка | mobile screening and crushing unit (Krokodil, ПДСУ Schnappi) |
| silic. | передвижная дробильно-сортировочная установка | portable aggregate plant |
| construct. | передвижная дробильно-сортировочная установка | mobile rock crushing and screening plant |
| mining. | передвижная дробильно-сортировочная установка для карьеров | rock-ranger |
| mil. | передвижная душевая установка | mobile shower |
| cinema | передвижная звукозаписывающая установка | recording truck |
| tech. | передвижная испытательная установка | mobile test unit |
| oil | передвижная испытательная установка | mobile test rig (Jenny1801) |
| energ.ind. | передвижная испытательная установка | mobile test set |
| gen. | передвижная калибровочная установка | mobile calibration vans (ROGER YOUNG) |
| forestr. | передвижная камнедробильная установка | mobile stone crusher |
| forestr. | передвижная камнедробильная установка | traveling stone crusher |
| cem. | передвижная камнедробильная установка | portable crushing plant |
| forestr. | передвижная канатная трелёвочно-погрузочная установка | jammer (с мачтой и погрузочной стрелой) |
| forestr. | передвижная канатная трелёвочно-погрузочная установка | mobile logger (с мачтой и погрузочной стрелой) |
| tech. | передвижная канатная трелёвочно-погрузочная установка | mobile logger |
| astronaut. | передвижная компактная установка | packaged plant |
| astronaut. | передвижная компактная установка | packaged unit |
| tech. | передвижная компактная установка | package unit |
| tech. | передвижная компрессорная установка | compressor truck (ПКУ sega_tarasov) |
| construct. | передвижная компрессорная установка для малярных работ | portable compressor plant for painting work |
| transp. | передвижная компрессорная установка для покраски автомобилей | portable compressor plant for car painting |
| mil. | передвижная контрольно-проверочная установка | mobile checkout station |
| forestr. | передвижная лебёдочная установка на полозьях | road donkey |
| forestr. | передвижная лебёдочная установка на полозьях | yarding donkey |
| forestr. | передвижная лебёдочная установка на полозьях | donkey |
| forestr. | передвижная лебёдочная установка с мачтой и контргрузом | counterweighted yarder (не требующая растяжек) |
| mil., avia. | передвижная маломощная ядерная силовая установка | mobile low-power nuclear power plant |
| forestr. | передвижная мачтовая канатная установка | tower |
| refrig. | передвижная морозильная установка | mobile freezing plant |
| O&G, sakh. | Передвижная морская буровая установка | mobile or modular offshore drilling unit |
| O&G, sakh. | Передвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling vessel |
| tech. | передвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling unit |
| O&G | передвижная морская добывающая установка | mobile offshore production unit |
| oil | передвижная морская установка для разведочного бурения | mobile exploration rig |
| O&G, oilfield. | передвижная морская установка для разведочного бурения | mobile offshore explorating rig |
| O&G, sakh. | передвижная морская эксплуатационная установка | mobile offshore production unit (MOPU) |
| oil | передвижная насосная установка | portable pumping unit |
| O&G. tech. | передвижная насосная установка | portable pumping |
| tech. | передвижная насосная установка | transfer pump unit |
| mil. | передвижная насосная установка | mobile pumping unit |
| O&G. tech. | передвижная насосная установка для обратной закачки шлама | triplex injection skid |
| O&G, sakh. | передвижная насосная установка на шасси автомашины | pump truck |
| forestr. | передвижная непрерывнодействующая установка для пиролиза древесины | portable continuous distillation unit |
| dril. | передвижная осветительная установка | Light tower (передвижная осветительная установка – ПОУ Rig 107) |
| ecol. | передвижная очистная установка | package plant |
| oil | передвижная паровая установка | mobile steam unit |
| O&G, casp. | передвижная паровая установка | portable steam truck (Yeldar Azanbayev) |
| oil | передвижная паровая установка | steamer |
| O&G, tengiz. | передвижная паровая установка | mobile steaming unit (Yeldar Azanbayev) |
| oil | передвижная паровая установка | Steam truck (ППУ serz) |
| O&G. tech. | передвижная парогенераторная установка | mobile steam unit |
| O&G. tech. | передвижная парообразующая паровая установка | steam truck (Глоссарий Jenny1801) |
| O&G, sakh. | передвижная плавучая буровая установка | mobile floating drilling rig (MFDR; ППБУ) |
| O&G, sakh. | передвижная плавучая буровая установка | MFDR (mobile floating drilling rig) |
| mining. | передвижная подъёмная установка | mobile winder |
| cartogr. | передвижная полевая литографско-гравировальная установка | mobile plate processing unit |
| cartogr. | передвижная полевая печатная установка | mobile press unit |
| cartogr. | передвижная полевая фоторепродукционная установка | mobile copying camera unit |
| transp. | передвижная прожекторная установка | searchlight lorry |
| transp. | передвижная пусковая установка | mobile launcher |
| astronaut. | передвижная пусковая установка | launching station |
| missil. | передвижная пусковая установка | mobile ramp |
| mining. | передвижная пылеулавливающая установка | mobile dust collecting installation, mobile dust-collecting unit (Voledemar) |
| wood. | передвижная раскряжёвочная установка | slasher saw |
| polygr. | передвижная рулонная установка | mobile roll stand |
| mil., tech. | передвижная сварочная установка | welding truck |
| mil., tech. | передвижная сварочная установка | welding shop truck |
| weld. | передвижная сварочная установка на шасси автомобиля | welding rig (amorgen) |
| transp. | передвижная силовая установка | field energy |
| mil., arm.veh. | передвижная силовая установка | mobile plant |
| construct. | передвижная силовая установка на гусеничном ходу | crawler power unit |
| cem. | передвижная смесительная установка | mixer-lorry |
| tech. | передвижная смесительная установка | mobile mixing plant |
| construct. | передвижная смесительная установка на собственном ходу | mobile mixing installation on moving device |
| gen. | передвижная телевизионная установка | telecruiser |
| gen. | передвижная телевизионная установка | camera car |
| amer., slang | передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie-pushie |
| gen. | передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie pushie |
| Makarov. | передвижная трубная установка | mobile piped-type plant (для вентилирования зерна) |
| oil | передвижная установка | movable installation |
| busin. | передвижная установка | portable installation |
| transp. | передвижная установка | mobile station |
| med. | передвижная установка | caravanmobile carate (с медицинским оборудованием) |
| mil., tech. | передвижная установка | travel plant (напр., автобетономешалка) |
| cem. | передвижная установка | travel plant |
| metrol. | передвижная установка | mobile apparatus |
| mil., tech. | передвижная установка | portable outfit |
| O&G, oilfield. | передвижная установка | mobile unit |
| med. | передвижная установка | mobile caravan |
| Makarov. | передвижная установка | mobile caravan (с медицинским оборудованием) |
| Makarov. | передвижная установка для активного вентилирования | moving forced ventilation plant (зерна) |
| mining. | передвижная установка для бетонирования горизонтальных выработок | tunnel-lining concrete train |
| mining. | передвижная установка для бетонирования горизонтальных выработок | concrete train |
| astronaut. | передвижная установка для ввода информации о цели | mobile targeting set |
| mil., avia. | передвижная установка для динамических испытаний | mobile dynamic checkout unit |
| cem. | передвижная установка для дробления и грохочения | self-propelled crushing and screening plant (каменного материала) |
| O&G. tech. | передвижная установка для заканчивания скважин | completion rig |
| O&G. tech. | передвижная установка для канатных работ | wireline truck |
| media. | передвижная установка для киносъёмки на месте | cinemobile |
| libr. | передвижная установка для микрофильмирования | mobile microfilm unit |
| transp. | передвижная установка для накачки шин | mobile tyre inflation unit (компрессор на тележке) |
| auto. | передвижная установка для накачки шин | mobile tyre inflation unit (двигатель с компрессором на тележке) |
| mil. | передвижная установка для определения массы ЛА | mobile aircraft weighting system |
| mil., avia. | передвижная установка для определения массы летательного аппарата | mobile aircraft weighting system |
| O&G, O&G, oilfield. | передвижная установка для подземного ремонта скважин | service rig |
| winemak., brit. | передвижная установка для прессования яблок | travelling cider-maker (применялась в Англии и Уэльсе в XIX в.) |
| O&G, sakh. | передвижная установка для приготовления сухих тампонажных смесей | portable bulk plant |
| refrig. | передвижная установка для производства льда | mobile ice-making plant |
| refrig. | передвижная установка для производства льда | portable ice plant |
| refrig. | передвижная установка для производства льда | portable ice-making plant |
| refrig. | передвижная установка для производства льда | mobile ice plant |
| gen. | передвижная установка для сбора крови | bloodmobile |
| amer. | передвижная установка для сбора крови с донорских пунктов | bloodmobile |
| tech. | передвижная установка для сплющивания | mobile basher (лома) |
| refrig. | передвижная установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха | mobile blast freezing plant |
| refrig. | передвижная установка кондиционирования воздуха | portable air-conditioning plant |
| adv. | передвижная установка наружной рекламы | movable display unit |
| el. | передвижная установка отверждения отходов | mobile waste solidification system |
| ecol. | передвижная установка отверждения радиоактивных отходов | mobile waste solidification system |
| energ.ind. | передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения | mobile radiological measuring unit (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| fire. | передвижная установка пожаротушения | mobile fire-fighting appliance |
| media. | передвижная установка радиостанции новостей | news cruiser |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| med. | передвижная установка с медицинским оборудованием | mobile caravan |
| transp. | передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на дефекты вентиля | tyre test tank truck |
| transp. | передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на проколы вентиля | tyre test tank truck |
| cinema | передвижная установка ТВЧ | High Definition Video System van |
| mil. | передвижная установка энергоснабжения | mobile electric power |
| mil. | передвижная установка энергоснабжения | mobile electric power plant |
| abbr. | передвижная факельная установка | management of residual materials (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | передвижная холодильная установка | transportable refrigerating plant |
| refrig. | передвижная холодильная установка | transportable refrigerating system |
| refrig. | передвижная холодильная установка | removable unit refrigerating system |
| refrig. | передвижная холодильная установка | mobile refrigerating plant |
| mil. | передвижная электронная испытательная установка | mobile electronic test set |
| construct. | передвижная электросиловая установка | mobile power unit |
| tech. | передвижная энергетическая установка | mobile power unit |
| energ.ind. | передвижная энергетическая установка | mobile power plant |
| gen. | передвижная энергетическая установка | mobile power generation unit (Aiduza) |
| nucl.pow. | передвижная ядерная энергетическая установка | mobile NPP (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | передвижная ядерная энергетическая установка | mobile nuclear power plant (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | передвижная ядерная энергетическая установка | mobile nuclear power unit (MichaelBurov) |
| tech. | передвижная ядерная энергетическая установка | mobile nuclear power facility |
| mil., tech. | передвижной поворотный кран с подъёмной стрелой для установки столбов | pole master derrick |
| gen. | передвижные котельные установки | mobile boiler units (ABelonogov) |
| gen. | передвижные паровые отопительные установки | mobile steam heating units (ABelonogov) |
| cinema | передвижные установки | mobile units |
| Makarov. | передвижные установки для выработки энергии | portable energy |
| alum. | площадки вокруг баков для установки передвижных кранов | tank boots |
| mining. | подкладной башмак под колеса передвижной буровой установки | skid shoe |
| O&G. tech. | правила береговой охраны США по передвижным морским буровым установкам | mobile offshore drilling unit regulations |
| O&G. tech. | правила береговой охраны США по передвижным морским буровым установкам | USCG MODU regulations |
| O&G, sahk.r. | правила постройки и классификации морских передвижных буровых установок | rules for building and classing offshore mobile drilling units |
| cartogr., amer. | приставная дополнительная часть передвижной печатной установки | folding truck body extension |
| missil. | пусковая передвижная установка | launching vehicle |
| O&G | ПФУ передвижная факельная установка | MRM unit (Management of Residual Materials (unit) Burkitov Azamat) |
| O&G | самоподъёмная передвижная буровая установка | jackup rig (Racooness) |
| cem. | способ изготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method (в автобетономешалке) |
| mil., tech. | способ изготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| road.wrk. | способ изготовления смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| mining. | способ приготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| oil | установка компрессорная передвижная | mobile compressor unit |
| tech. | установка передвижная ремонтно-сварочная | repairing & welding truck (УПРС sega_tarasov) |
| product. | установка промысловая паровая передвижная многофункциональная | steam truck (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | энергия от передвижных установок | portable energy |
