| Subject | Russian | English |
| gen. | больной уже достаточно окреп и может передвигаться сам | the patient is now sufficiently strong to get about |
| gen. | быстро передвигаться, покачиваясь из стороны в сторону | shimmy |
| Makarov. | в разгар лета английские войска вынуждены были передвигаться по жаркой пустыне | in the height of summer English troops were to swelter through the desert |
| mil. | лишать возможности передвигаться по путям движения | deny routes (Киселев) |
| gen. | маме было трудно передвигаться, так как у неё болела нога | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad |
| math. | могут свободно передвигаться сквозь материал | the particles are free to move through the material |
| gen. | неспособный передвигаться в связи с нарушением мышечной координации | abatic (joyand) |
| gen. | низкий ход, где можно передвигаться лишь ползком | crawlway (в пещере) |
| inf. | общедоступный симфонический концерт, во время которого публика стоит и может свободно передвигаться по залу | promenade concert |
| Makarov. | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then |
| Makarov. | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then. |
| gen. | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then |
| Makarov. | он настолько поправился, что мог передвигаться без посторонней помощи | he was well enough to navigate under his own power |
| med. | пациент, способный передвигаться самостоятельно | ambulant patient (Andy) |
| Makarov. | передвигаться автостопом | hitch-hike |
| gen. | передвигаться без ограничений | run |
| inf. | передвигаться быстрее чем обычно | fast-travel (YudinMS) |
| gen. | передвигаться быстрыми движениями | jink |
| gen. | передвигаться быстрыми, резкими движениями | jink |
| auto. | передвигаться в обратном направлении | retire |
| mil., inf. | передвигаться в пешем порядке | slog |
| mil., inf. | передвигаться в пешем порядке | hike |
| mil. | передвигаться в пешем порядке | footslog |
| ed. | передвигаться ватагой | move in gangs |
| gen. | передвигаться вручную | manhandle |
| ed. | передвигаться гурьбой | move in gangs |
| inf. | передвигаться гурьбой | pile |
| gen. | передвигаться, используя бензиновый моторчик | put-put |
| Makarov., inf. | передвигаться как лунатик | moon around |
| inf. | передвигаться как лунатик | moon |
| Makarov., inf. | передвигаться как лунатик | moon about |
| Makarov., inf. | передвигаться как лунатик | moon along |
| gen. | передвигаться колонной | file |
| Makarov. | передвигаться лениво | poke along |
| Makarov. | передвигаться медленно | poke along |
| gen. | передвигаться медленно | move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc., и т.д.) |
| gen. | передвигаться между | move between (freedomanna) |
| gen. | передвигаться на автопилоте | stagger around on automatic pilot (напр., из-за усталости, бессонной ночи; But the next day I stagger around on automatic pilot. I'm not safe to drive and I never feel like going out. (Guardian) Vickyvicks) |
| Makarov. | передвигаться на воздушной подушке | ride on an air cushion |
| mil., lingo | передвигаться на гусеницах | lay tracks |
| math. | передвигаться на далекие расстояния | move over long distances |
| gen. | передвигаться на джипе | jeep |
| automat. | передвигаться на заданное расстояние | move to a prescribed distance |
| gen. | передвигаться на костылях | get about on crutches |
| gen. | передвигаться на лыжах | go on ski |
| amer., Makarov. | передвигаться на маленьком автомобиле | jeep |
| Makarov. | передвигаться на перекладных | travel dak |
| mil. | передвигаться на плаву | swim (Киселев) |
| gen. | передвигаться на поезде | ride a train (bigmaxus) |
| Makarov. | передвигаться назад | move backward |
| gen. | передвигаться неуклюже | wallow |
| slang | передвигаться от одного места к другому | go about |
| mil., lingo | передвигаться перекатами | leapfrog (MichaelBurov) |
| mil., artil. | передвигаться перекатами | advance by echelon |
| slang | передвигаться пешим порядком | hoof it ([ MichaelBurov) |
| mil. | передвигаться пешим порядком | walk |
| gen. | передвигаться пешком | be on foot (источник dimock) |
| tech. | передвигаться по | traverse (о транспортных средствах) |
| gen. | передвигаться по | traverse (о транспортных средствах) |
| Makarov. | передвигаться по бездорожью | travel off road |
| Makarov. | передвигаться по бездорожью | travel off roads |
| Makarov. | передвигаться по бездорожью | travel across country |
| tech. | передвигаться по болотистой местности | traverse marshy or sandy terrain |
| Makarov. | передвигаться по болотистой местности | traverse marshy terrain |
| gen. | передвигаться по комнате | move around the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| gen. | передвигаться по комнате | move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| mil. | передвигаться по очереди | leapfrog |
| tech. | передвигаться по песчаной местности | traverse marshy or sandy terrain |
| Makarov. | передвигаться по песчаной местности | traverse sandy terrain |
| mining. | передвигаться по пласту | migrate through a stratum |
| O&G, oilfield. | передвигаться по пласту | migrate through a stratum (о флюидах) |
| tech. | передвигаться по рельсовому пути | ride a rail track |
| gen. | передвигаться по снегу | run on snow (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| OHS | передвигаться по территории | move around the territory (MichaelBurov) |
| tech. | передвигаться по улицам | navigate streets (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| dril. | передвигаться под действием силы тяжести | gravitate |
| gen. | передвигаться подобно змее | serpentine |
| gen. | передвигаться при помощи гребных колес | paddleboard |
| gen. | передвигаться при помощи гребных колёс | paddle |
| shipb. | передвигаться при помощи завозных якорей | warp |
| math. | передвигаться продольно | move lengthwise |
| gen. | передвигаться прыжками | move by leaping (El Yunque Mountain: Nine people were on the mountain at night in search of UFOs, and two saw four entities 5-6 feet tall, with long arms, big eyes, pointed noses and ears. One carried a 'little machine' with lights on it, and they all moved by leaping; 20-21 October 1973. -- и все они передвигались прыжками (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century" • Ученые установили, что предки кенгуру умели передвигаться прыжками намного раньше, чем предполагалось ранее. ART Vancouver) |
| aerohydr. | передвигаться с завихрением | eddy |
| mil. | передвигаться по суше с использованием средств навигации | land-navigate |
| med. | передвигаться с поддержкой | move with assistance (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | передвигаться с помощью снегоступов | snowshoe |
| uncom. | передвигаться с помощью транспорта | vehiculate |
| mech.eng., obs. | передвигаться по какой-л. поверхности с сильным трением | drag |
| auto. | передвигаться с сильным трением | drag |
| Makarov. | передвигаться с трудом | move about only with difficulty |
| Makarov., inf. | передвигаться с шумом и грохотом | slam-bang |
| gen. | передвигаться свободно | run (Aly19) |
| weap. | передвигаться скачками | move by bounds (ABelonogov) |
| mil., lingo | передвигаться скачками | leapfrog (MichaelBurov) |
| Makarov. | передвигаться спокойным ровным шагом | go even |
| zool. | передвигаться стаями | travel in packs (Simian) |
| gen. | передвигаться тяжело | wallow |
| nautic. | подводный аппарат, способный передвигаться по дну | bottom-running workboat |
| product. | покрышка позволяющая передвигаться на проколотом колесе | Run Flat System Component (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| Makarov. | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| mil. | раненый способный передвигаться самостоятельно | ambulant case |
| mil. | раненый способный передвигаться самостоятельно | ambulance case |
| gen. | с трудом передвигаться по дому | creep about the house |
| EU. | свободно передвигаться по территории государств-членов | move freely within the territory of Member States (LeParapluieVert) |
| auto. | способность передвигаться в условиях бездорожья | cross-country capacity |
| auto. | способность передвигаться в условиях бездорожья | cross-country ability |
| auto. | способность передвигаться в условиях бездорожья | off-road capability |
| mil. | способность передвигаться по дорогам | roadability |
| auto. | способность передвигаться по пересечённой местности | off-road capability |
| auto. | способность передвигаться по пересечённой местности | cross-country capacity |
| auto. | способность передвигаться по пересечённой местности | cross-country ability |
| med. | способность передвигаться после операции | ambulation |
| amer. | способность передвигаться с места на место | locomotion (Val_Ships) |
| biol. | часть ареала, в пределах которой могут передвигаться особи одного поколения | activity range |
