| Subject | Russian | English |
| law | договор, передающий или создающий право в недвижимости | estate contract |
| law | договор, передающий право в недвижимости | estate contract |
| bank. | документ, передающий право собственности на именные облигации | bond power |
| bank. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| patents. | заявитель передал своё право на патент | the applicant has assigned his right to the patent |
| Makarov. | имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение | the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed |
| agric. | квота на право сбыта продукции, которая может быть передана другому лицу | transferable marketing quota |
| gen. | лицо, которому безвозмездно передаётся право | voluntary grantee (на что-либо) |
| gen. | лицо, которому передаётся (что-л.) или право на что-л. | transferee |
| patents. | лицо, которому передаётся право | transferee (на что-либо) |
| stat. | лицо, которому передаётся право владения собственностью | remainderman (в СНС) |
| law | лицо, передающее или предоставляющее право | grantor |
| law | лицо, передающее или предоставляющее право документом за печатью | grantor in a deed |
| patents. | лицо передающее право | grantor |
| patents. | лицо, передающее право | transferor (на что-либо) |
| busin. | лицо, передающее право | grantor |
| patents. | лицо передающее право | transferer |
| law | лицо, передающее право | assignor (кому-либо) |
| law | лицо, передающее право | transferror (на что-либо) |
| econ. | лицо, передающее право | transferor |
| mar.law | лицо, передающее право | assignor |
| law | лицо, передающее право | transferrer (на что-либо) |
| tax. | лицо, передающее право | grantor (of a trust; трастовому фонд) |
| law | лицо, передающее право документом за печатью | grantor in a deed |
| law | лицо, передающее право или имущество | assignor (кому-либо) |
| econ. | лицо, передающее право на акцию | transferor of share |
| patents. | лицо, передающее право на что-либо цедент | transferrer |
| patents. | лицо, передающее право собственности | transferor of property |
| law | лицо, передающее право собственности на недвижимость | conveyer |
| patents. | лицо передающий право | transferer |
| Makarov. | они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям | they relegated the execution of the sentence to the civil power |
| law | передавать предоставлять какое-либо право | confer any right (Andy) |
| econ. | передавать права | convey rights |
| econ. | передавать права | transfer rights |
| econ. | передавать права | assign rights |
| busin. | передавать права | relegate |
| nautic. | передавать права | delegate authority |
| gen. | передавать права | attorn |
| Makarov. | передавать права и обязательства третьей стороне | transfer one's rights and obligations to a third party |
| busin. | передавать право | transfer a right |
| econ. | передавать право | convey a right |
| econ. | передавать переуступать право | assign a right |
| law | передавать право | assign the right (Soulbringer) |
| law | передавать право | convey |
| gen. | передавать право | delegate a right (Ремедиос_П) |
| patents. | передавать право без ограничения | assign a right without restriction |
| econ. | передавать право в порядке цессии | cede a right |
| law | передавать право владения | transfer possession (Leonid Dzhepko) |
| sport. | передавать право вступления в матч | tag in (r313) |
| polit. | передавать право голоса | transfer a vote (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать право на выполнение работ третьим лицам | subcontract work out (Alexander Demidov) |
| gen. | передавать право на осуществление полномочий | delegate powers (▪ To delegate power and to grant independence are two very different things. ▪ It alone has the right to choose from among its members its own representative, to whom it delegates executive power. ▪ The Council would consider seeking modifications to its Charter to allow it to delegate added powers. ▪ In the late 1870s Noyes, now in decline, began to delegate some of his powers to a committee. ▪ As do their land and sea counterparts, air carriers delegate the power to issue waybills to various types of agents. ▪ The King formally delegates parliament's powers to the Bhattarai Cabinet. ▪ Although his ministers were never permitted to decide matters on their own account, Victor Amadeus delegated wide administrative powers to them. LDOCE Alexander Demidov) |
| patents. | передавать право на патент | convey the ownership of a patent |
| patents. | передавать право на патент | transfer a patent |
| patents. | передавать право на патент | assign a patent |
| logist. | передавать право распоряжения грузом | transfer the right of control (VPK) |
| econ. | передавать право собственности | transfer title to (кому-либо) |
| commer. | передавать право собственности | deliver title to (someone Soulbringer) |
| law | передавать право собственности | mancipate |
| econ. | передавать право собственности | transfer possession |
| law | передавать право собственности | grant |
| busin. | передавать право собственности | transfer ownership |
| law | передавать право собственности на предмет ипотеки | transfer title to the mortgaged property (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| commer. | передавать право собственности на товары | transfer the property in goods (алешаBG) |
| dipl. | передавать право суверенитета | cede sovereignty (над какой-либо территорией) |
| Makarov. | передавать свои права | make over one's rights |
| gen. | передать в залоговое право | establish security interest over (Турло Павел) |
| law | передать другому лицу право на получение выгоды от договора | assign the benefit of a contract to another party (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | передать на праве хозяйственного ведения | transfer into economic management (of someone Leonid Dzhepko) |
| busin. | передать права | sign away |
| Makarov. | передать кому-либо права | delegate rights to (someone) |
| gen. | передать право | delegate a right (Ремедиос_П) |
| polit. | передать право голоса | transfer a vote (Andrey Truhachev) |
| law | передать право на получение выгоды от любого предоставления прав | assign benefits of all grants of rights (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| mil., WMD | передать право принятия решения о запуске ракет | transfer launch authority (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| law | передать право собственности | transfer the property in (uncitral.org Tayafenix) |
| law | передать право собственности | pass title of something to (someone elchernykh) |
| Makarov. | передать свои права | make over one's rights |
| gen. | передать кому-либо своё право | transfer a right to (на что-либо) |
| amer. | передающая право сторона | assigner (SergeyL) |
| gen. | передающий право | assignor |
| gen. | передающий право | assigner |
| law | право, которое может быть в полном объёме передано другим лицам по сублицензии | fully sub-licensable right (sankozh) |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| law | ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью | after-born child |
| Makarov. | ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| O&G | сторона договора субаренды, которая обладает правом аренды на недвижимость и передаёт это право по субарендному соглашению | farmor (farmout Fallen In Love) |
| law | тот, кто передаёт право | grantor (kee46) |
| law | требовать, чтобы авторское право было передано | require the copyright to be vested in sb (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
