| Russian | English |
| адрес передающего центра | transmitting center address |
| болезнь, передающаяся комарами | mosquito-borne disease |
| болезнь, передающаяся москитами | mosquito-borne disease |
| Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | Your message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи) |
| "для прекращения моей передачи передайте серию точек" | JM (код связи) |
| "если мне можно приступить к передаче, то передайте серию тире" | JM |
| когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 | when ready to relay government message contact 134.0 (Lena Nolte) |
| Место куда извещения или копии уведомлений будут переданы | the place to which notices or copies of notices are to be given to |
| "мне нечего Вам передать" | NIL (код связи) |
| не должна быть опубликована, разглашена или передана | shall not be published, disclosed or circulated (Your_Angel) |
| не могу передавать одновременно на двух частотах | I am unable to transmit simultaneously on two frequencies (типовое сообщение по связи) |
| "передавайте информацию по каналу связи авиакомпании" | relay via private company cable |
| Передавайте по очереди | Transmit in turn (типовое сообщение по связи) |
| передавать без получения ответа | transmit blind |
| передавать без приёма | transmit blind |
| передавать "блиндом" | transmit blind |
| передавать данные по каналу "борт-Земля" | downlink |
| передавать диспетчерское управление другому пункту | transfer the control |
| передавать из рук в руки | hand over |
| передавать информацию | convey the information |
| передавать мощность | transmit power |
| передавать мощность | draw power |
| передавать наблюдения | transmit observations |
| передавать нагрузку | transmit load |
| передавать по радиосвязи | radio |
| передавать полётные данные | monitor |
| передавать разрешение | deliver the clearance |
| передавать сертификат | render the certificate |
| передавать сертификат | render a certificate (другому государству) |
| передавать сигналы ответчика | squawk |
| передавать сигналы радиоответчика | squawk |
| передавать указания | convey instructions |
| передавать управление | relinquish control |
| передавать управление | relinquish control (другому члену экипажа) |
| передавать усилие | transmit load |
| передавать усилие | transmit effort |
| "передайте информацию по телеграфу" | relay via public telegraph |
| передайте моё сообщение | Relay my message (типовое сообщение по связи) |
| "передайте информацию по телексу" | relay via telex |
| Передаю "блиндом" | Transmitting blind (типовое сообщение по связи; вслепую) |
| передаю блиндом вследствие отказа приёмника | transmitting blind due to head failure (tina.uchevatkina) |
| передающая антенна | transmit antenna |
| передающая антенна | sending in antenna |
| передающая антенна | transmission antenna |
| передающая катушка | transfer bobbin |
| передающая станция | transmitting end |
| передающая фазированная антенная решётка | transmission phased array |
| передающая фазированная антенная решётка | transmitting phased array |
| передающая ФАР | transmitting phased array |
| передающая ФАР | transmission phased array |
| Передающее переносное электронное устройство | T-PED (geseb) |
| передающий без приёма | transmitting blind |
| передающий блок | transmission assembly |
| передающий мощность | drawing power |
| передающий перевозчик | transferring carrier (перевозчик, который передает средства пакетирования загрузки принимающему перевозчику в аэропорту трансфера ЛисаА) |
| передающий разрешение | delivering the clearance |
| передающий сигналы ответчика | squawking |
| Передающий усилие элемент | load leading mounting (кронштейн Andy) |
| получена,передана, передана на условиях займа, предложена, обещана или представлена каким-либо образом | received, transferred, loaned, offered, promised or furnished in any manner (Your_Angel) |
| приёмо-передающая аппаратура | transmit equipment |
| Регулярно передавайте сообщения | Relay messages regularly (типовое сообщение по связи) |
| своевременно не передать управление | fail to relinquish control |
| способность передавать информацию о высоте | altitude reporting capability |
| Управление передано в | Release at (reporting point/time/level; типовое сообщение по связи; контрольный пункт/время/эшелон) |
| Управление позывной борта передать не могу | Unable release (aircraft call sign; типовое сообщение по связи) |
| шлиц-шарнир, передающий вращение | rotating scissor (на втулке несущего винта Moroziaka) |
| "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
