| Russian | English |
| абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током | signal output current |
| автоматическая компенсация паразитного сигнала передающей трубки | automatic shading compensation |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
| боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
| в передающей линии — скорость изменения затухания в зависимости от частоты, выражается в дБ/Гц | slope |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | sensitivity |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | detection threshold |
| в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| вещательные радиостанции, передающие общую программу | radio net (необязательно одновременно, на разных частотах и из различных пунктов) |
| возможность доступа передающей станции к компьютеру, от которого эта станция физически удалена | remote access |
| вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения | persistent characteristic of camera tubes |
| время между моментом приёма отправителем вызова селектирующего сигнала напр., зуммерного сигнала ответа станции и моментом, когда переданы все селектирующие сигналы | call selection time (напр., закончен набор номера) |
| втайне передавать "сливать" информацию | backchannel (из ленты MSN:The cable network accepted Brazile's resignation on Oct. 14 after it learned about her undisclosed role in back-channeling questions intended for a CNN-sponsored primary debate to Hillary Clinton's campaign. andreon) |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| вынесенная телевизионная передающая камера | television remote pick-up |
| выравнивающий фильтр, расположенный на передающей стороне | transmit equalizer filter (канала связи) |
| выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| гипотетический передающий абонент, имеющий волюм т.е. уровень мощности, равный средней мощности всех абонентов | medium power talker |
| группа ТВ станций, передающих несколько минисериалов первого показа | operation prime time |
| двухполюсная передающая станция | polar send end |
| дефект мишени передающей ТВ-трубки, влияющий на качество изображения | blemish |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| зависимость между освещённостью передающей ТВ трубки и соответствующим током сигнала | transfer ratio |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| земная станция, передающая или принимающая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом | space tracking Earth station |
| земная станция, передающая сообщения и команды для целей космического телеуправления | space telecommand Earth station |
| изменение характеристик сканируемой области мишени передающей ТВ трубки, приводящее к появлению паразитного сигнала | raster burn |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | turret |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack mount |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | racking |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack |
| измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| индекс модуляции по сквозной апертурной характеристике передающей трубки | modulation transfer function index |
| индивидуальный адрес пункта назначения, по которому передаются сообщения | unicast address |
| инерционность передающей телевизионной трубки | pick-up tube retentivity |
| интервал времени, в течение которого станции могут передавать запросы | access interval |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| интерфейс, через который одновременно передаётся группа бит, каждая группа передаётся по отдельному проводному каналу | parallel interface |
| интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| искажение, вызванное паразитным сигналом передающей трубки | black-spot distortion |
| искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению | streaking effect test card |
| кабель волновод, проводник и т.п., передающий энергию от передатчика к антенне | antenna feed |
| канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| канал, по которому может передаваться информация | path |
| канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| канал связи, используемый для передачи сложного сигнала, генерируемого многоканальным передающим оборудованием | bearer channel |
| канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| коаксиальная передающая линия | concentric transmission line (фидер) |
| коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| код идентификации космической станции спутниковой связи, через которую передаётся сообщение | satellite address |
| колёсико с резиновым кольцом по диаметру, передающее мощность от приводной оси к диску проигрывателя | idler |
| комбинационные искажения в передающей ТВ-трубке | meshbeat |
| комбинационные искажения в передающей ТВ-трубке | linebeat |
| комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | stub-matched antenna |
| комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | stub-natched antenna |
| комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | Q antenna |
| коммутатор видеосигналов, в котором видеосигналы передаются нажатием кнопок, а не за счёт передачи коммутируемого сигнала к реле или матрице | direct switcher |
| коммутируемая система уплотнения, в каналах которой передаются данные с одинаковыми протоколом и скоростью | homogeneous multiplexing |
| компьютерная система, позволяющая пользователям передавать и принимать информацию в режиме online | on-line system |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| контур зоны, где напряжённость поля от сигнала передающей станции с ЧМ превышает 562 мВ/м | frequency modulation blanketing |
| конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной | multiport |
| корректор паразитного сигнала передающей трубки | shading corrector |
| корректор паразитного сигнала передающей трубки | shading-compensation signal |
| коррекция паразитного сигнала передающей трубки | shading control |
| космическая станция, передающая, принимающая или ретранслирующая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом | space tracking space station |
| космическая станция, передающая сигналы космической телеметрии или сообщения на земные станции | space telemetering space station |
| круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| линия связи, по которой передаются аналоговые сигналы | analog line (напр., телефонная линия) |
| линия, соединяющая два устройства, по которой передаются данные | data connection |
| любое устройство в космическом пространстве, способное передавать сигналы | satellite |
| любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры | nearest active upstream neighbour |
| любой тракт, по которому информация передаётся от передатчика к приёмнику | transmission link |
| максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи | maximum user signaling rate (обычно выражается в бит/с) |
| максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале | aggregate line speed |
| максимальное расстояние с нормальной атмосферной рефракцией, на котором могут взаимодействовать приёмно-передающие антенны определённой высоты | radio-optical range |
| максимальное расстояние с нормальной атмосферной рефракцией, на котором могут взаимодействовать приёмно-передающие антенны определённой высоты | radio-optical line of distance |
| максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию | physical record |
| маршрут, по которому передаётся информация | information path |
| маршрутизация с управлением в передающем пункте | originating office control routing |
| мера объёма данных, которые могут быть переданы через кабель, канал или другую среду | bandwidth |
| мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data transportability |
| мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data portability |
| местная передающая радиостанция | local transmitting station |
| место, в котором сгруппированы передатчик, передающая антенна и соответствующее оборудование ТВ станции | transmitting station |
| метод боковых частей участков изображения при преобразовании формата ТВ изображения, напр., с 4 : 3 в 16 : 9, эти боковые участки передаются с уплотнением во времени -*- 16:9 -*- 4:3. Передаётся с уплотнением во времени | side panel method |
| метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| метод кодирования двоичных файлов в коде ASCII, эти файлы могут быть переданы на другие компьютеры через сеть Internet | BinHex |
| метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям | local area data transport |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
| метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| метод электрического циклического перемещения изображения на мишени передающей трубки | electrical-orbiting technique |
| минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| многофункциональный корректор паразитного сигнала передающей трубки | omnicom shading corrector |
| модем, принимающий данные на одной скорости в бодах и передающий их на другой | split band rate |
| модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| мониторинг передающих станций в сети | off-the-air monitoring (для определения качества их работы) |
| муар в передающей ТВ-трубке | meshbeat |
| муар в передающей ТВ-трубке | linebeat |
| муар передающей ТВ-камеры | meshbeat |
| муар передающей ТВ-камеры | linebeat |
| набор из трёх цветных передающих ТВ трубок | set of color image tubes |
| набор из трёх цветных передающих ТВ трубок | triconoscope |
| набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи | emission designator |
| несколько передающих блоков, подключённых к одному устройству уплотнения | multi-aggregate |
| неспособность передавать и принимать сообщения по радио | radio failure |
| номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| оборудование, которое автоматически генерирует и передаёт идентификационный номер для каждого сообщения | automatic numbering equipment |
| оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам | information facility |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| одноканальный ретранслятор, периодически передающий информацию о состоянии других ретрансляторов | status repeater (в системе транкинговой связи) |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | sliding window |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | acknowledgement delay period |
| опора, поддерживающая передающую ТВ трубку | tube carriage |
| оптическое перемещение изображения на фото катоде или мишени передающей трубки | optical orbiting (в старых камерах цветного телевидения на ортиконах) |
| основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| особенность сайта Internet, позволяющая войти в компьютер с помощью пользовательского имени anonymous и передавать файлы с использованием протокола FTP | anonymous FTP |
| особенность связной программы, позволяющей передавать и принимать сообщения на необслуживаемой основе | unattended file transfer |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| паразитный сигнал передающей ТВ трубки | shadow |
| паразитный сигнал передающей ТВ трубки | shading |
| паразитный сигнал передающей трубки | black-spot signal |
| паразитный сигнал передающей трубки | shading signal |
| паразитный сигнал передающей трубки | dark shading |
| паразитный сигнал передающей трубки | black shading |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| передавать вещательную программу | carry |
| передавать данные | line up |
| передавать данные многим пользователям | broadcast (всем узлам сети, терминалам, задачам, ждущим события) |
| передавать данные с диска на ленту | spool |
| передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд | refer the matter to arbitration (bigmaxus) |
| передавать заказ на разговор | pass a call |
| передавать заказ на разговор | pass a booking |
| передавать и принимать информацию | transfer |
| передавать информацию кому-либо | communicate |
| передавать информацию от одного пункта к другому | transmit (to) |
| передавать информацию от одного устройства к другому через любую среду | transmit (to, например, радио, кабель, проводная линия и др.) |
| передавать информацию с одного регистра в другой | copy |
| передавать напрямую | route live (без записи) |
| передавать по другому маршруту | re-route |
| передавать по другому маршруту | reroute |
| передавать по телевидению | televise (to, изображения и звук) |
| передавать по телевидению | broadcast by television |
| передавать программу из сети или из удалённого пункта | feed |
| передавать радиосигналы на необычно большие расстояния благодаря рефлективным свойствам атмосферы | skip |
| передавать руководство | transfer the leadership (bigmaxus) |
| передавать свет от одного пункта к другому | transmit (to) |
| передавать сигнал по фидерной линии | pump (сленг) |
| передавать сигналы | signal (to) |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshooting |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshoot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | over shot |
| передавать сигналы по кабельным линиям | route signals along cables |
| передавать сообщение | put across message (bigmaxus) |
| передавать сообщение кому-либо | communicate |
| передавать сообщение многим пользователям | broadcast (всем узлам сети, терминалам, задачам, ждущим события) |
| передавать такую программу по сети кабельного ТВ | encrypt |
| передавать тот же набор сигналов, который был принят, оригинальным передатчиком или передатчиком на приёмной станции | retransmit |
| передавать управление ТВ студией другому оператору | turn over (или переходить на другую программу) |
| передавать через промежуточную станцию | retransmit (принятый сигнал) |
| передавать электроэнергию от одного пункта к другому | transmit (to) |
| передавать энергию | radiate (to, например, в форме электромагнитных волн, в открытое пространство) |
| передатчик, принимающий сигналы видеозаписи и передающий их на соединённые с ним станции | drop |
| передать в СМИ непубличную информацию | leak a story (Taras) |
| передать эстафету | release a token |
| передача байтов данных последовательно, отдельные биты которых могут быть переданы как последовательно, так и параллельно | byte-serial transmission |
| передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени | time diversity transmission |
| передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| передающая антенна СВЧ-системы связи | head unit |
| передающая запоминающая трубка | camera storage tube |
| передающая ЗС системы спутникового вещания ЗС, осуществляющая передачу на участке Земля-космос циркулярных программ, подлежащих распределению по сети приёмных станций | satellite broadcasting system transmission earth station (ЗС — земная станция) |
| передающая камера | telecamera |
| передающая камера | television camera |
| передающая камера | camera |
| передающая линия, готовая к использованию | active line |
| передающая сеть | system |
| передающая среда | transmission media (физический носитель электрической энергии или электромагнитного излучения; различные типы проводников и волоконно-оптических кабелей, используемых для передачи сигналов речи или данных: обычно медные кабели — это витая пара, коаксиальный и твинаксиальный кабели; волоконно-оптические кабели — одинарные, двойные, четверные, многожильные и ленточные; также различные типы наземных средств радиосвязи, включая спутниковые) |
| передающая среда | transmission medium (любая линия связи, по которой передаётся информация, напр., коаксиальный или волоконно-оптический кабель, радиорелейная или тропосферная линия и т.д.) |
| передающая среда | backbone (высокоскоростная линия или несколько (оптических) линий, соединяющих сетевые сегменты в единую систему) |
| передающая станция | forwarding office (or centre) |
| передающая ТВ камера | shooter |
| передающая ТВ трубка | signal-generating tube |
| передающая ТВ трубка, в которой фоточувствительный электрод обладает фотопроводимостью | photoconductive camera tube |
| передающая ТВ трубка, в которой фоточувствительный электрод обладает фотоэмиссией | photoemissive camera tube |
| передающая ТВ трубка с накоплением заряда | storage-type camera tube |
| передающая ТВ трубка с односторонней мишенью | single-sided target tube |
| передающая ТВ трубка с пироэлектрической мишенью | pyrotron (позволяет генерировать видеосигнал от собственного излучения слабо нагретых тел) |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | low-electron-velocity camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-voltage stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-potential stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | plate-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | anode-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | SEC vidicon |
| передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | SECvidicon |
| передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | bombardment-induced conductivity type of color pickup tube |
| передающая ТВ-трубка типа видикона, у которой мишень представляет собой слой оксида свинца, нанесённого на прозрачную плёнку диоксида олова | lead monoxide tube |
| передающая телевизионная трубка для замкнутых телевизионных систем | closed-circuit TV tube |
| передающая телевизионная трубка | pickup tube |
| передающая телевизионная трубка | pick-up tube |
| передающая телевизионная трубка | cinescope |
| передающая телевизионная трубка | camera tube (служащая для преобразования света в электрические сигналы) |
| передающая трубка для цветного телевидения | color pick-up tube |
| передающая трубка мгновенного действия | non-storage camera tube (в которой выходной сигнал зависит от интенсивности падающего света и не зависит от его интегрирования за определённый период времени между сканированиями) |
| передающая трубка с встроенным электронно-оптическим преобразователем | intensifier-type pick-up tube |
| передающая телевизионная трубка с развёрткой лучом быстрых электронов | high-velocity pick-up tube |
| передающая телевизионная трубка с накоплением заряда | camera storage tube |
| передающая трубка с накоплением, чувствительная в области вакуумного ультрафиолета | vacuum ultraviolet pick-up storage |
| передающая трубка с переносом изображения | pick-up image-transfer tube |
| передающая трубка с электронно-оптическим преобразованием | electron-image tube |
| передающая часть стартстопного аппарата | teletype transmitting machine (телеграфия) |
| передающее В Ч-оборудование | carrier frequency transmission equipment |
| передающее плечо циркулярной передачи | send hub (телеграфия) |
| передающее ТВ-устройство | image pick-up device tube (трубка) |
| передающее ТВ-устройство | image pick-up device (трубка) |
| передающий абонент | transmitting user |
| передающий говорящий абонент | talker |
| передающий луч спутникового ретранслятора | downbeam (ориентированный в сторону земной станции) |
| передающий телевизионный узел связи | teleport |
| передающий через ИСЗ | satelliting |
| передающий электронно-лучевой коммутатор для схем импульсной модуляции | cyclodos |
| передаёт виденье | bring the view of (чего-либо Aenigma1988) |
| перенос мощности оптического сигнала из передающего оптического волокна в фотодетектор для преобразования в электрический сигнал | optical fiber-detector coupling |
| переход от одной приёмо-передающей станции к другой по мере перемещения абонента | cellular service (как в сотовой связи) |
| пластина за мишенью в передающей ТВ-трубке, изолирована от мишени и служит для снятия видеосигнала с помощью ёмкости | backplate |
| повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| подавать сигнал в цепь, передающую линию или в антенну | feed |
| подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы | network primary affiliate |
| показатель гамма передающей трубки | television gamma |
| показатель гамма передающей трубки | camera-tube gamma |
| полностью стеклянная передающая ТВ-трубка | all-glass cinescope |
| последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| потери в результате подключения импеданса к передающей линии на данной частоте | bridging loss (измеряются как отношение мощностей сигнала до и после подключения импеданса) |
| потери мощности в передающей цепи, вызываемые связями с соседними цепями | absorption loss |
| предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| приёмно-передающая аппаратура и соединяющие её кабели, образующие логические, фантомные и виртуальные цепи | physical circuit |
| приёмно-передающая ретрансляционная земная станция | receive/transmit earth terminal |
| приёмный и передающий лучи спутникового ретранслятора с независимым управлением | independently-steerable uplink and downlink beams |
| приёмный и передающий порты | ring in and ring out (два коннектора (порта) в концентраторе Token Ring или FDDI, через которые он подключается к магистральному кабелю) |
| приёмо-передающая антенна | send/receive antenna |
| приёмо-передающая антенна | combined antenna |
| проверка линейности развёрток передающей камеры | camera linearity test |
| проводник шина, по которому передаётся электрическая или оптическая мощность к устройствам или компонентам | power bus |
| процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| процент действующих телестанций по системе NTSC от общего числа телестанций, передающих сигнал NTSC, у которых есть хотя бы один канал, передающий сигнал по усовершенствованной системе телевидения | accommodation percentage (ATV) |
| процент телезрителей, принимающих меньше трёх станций, передающих сетевые программы | program coverage factor |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
| процесс, при котором принимающий модем достигает баланса с передающим модемом | training |
| процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям | two step flow of communication |
| процесс расфокусирования ТВ-камеры, помещённой перед источником света для защиты мишени передающей трубки | deburn |
| процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе | tracking |
| процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе | dollying |
| процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию | station timing |
| пункт, в котором данные могут быть приняты или переданы в сеть связи | terminal |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий, станций | overflow position (телеграфия) |
| радио- или ТВ-станция, передающая сетевую программу без оплаты | bonus station |
| радиоопределение знака, индивидуальности или природы принимаемого радиосигнала, по которым на основе анализа сигнала устанавливается передающая станция и её операторы | radio recognition |
| радиосистема, в которой передаются непрерывно изменяющиеся сигналы | analog radio (напр., сигналы с непрерывно изменяемыми фазой и частотой в отличие от дискретных сигналов с И КМ) |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| радиостанция, которая передаёт максимум нейтральной музыки и минимум речевых сообщений | background music station |
| радиостанция, передающая записи 40 лучших грампластинок | contemporary hit radio |
| радиостанция, передающая популярную музыку | middle-of-the-road |
| радиостанция, передающая юмористические программы | morning zoo |
| радиоэлектронное подавление при помощи станции помех с широкой ДН передающей антенны | broadbeam jamming |
| развёртывающее пятно передающей трубки | camera-tube spot |
| размеры поперечного сечения луча в плоскости экрана кинескопа или мишени передающей трубки | aperture |
| разрешающая способность в углах ТВ передающей трубки | corner-resolution |
| ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | camera alignment |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | beam alignment |
| режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
| режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются | locked terminal |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| световая характеристика передающей трубки | current-output-versus-light-input relationship |
| свободное пространство между передающей и приёмной антеннами | free space media |
| свойство устройства передавать копию входящего потока данных обратно к передающему устройству | local echo |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека | direct dialing service |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию | acknowledgement signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading-compensation signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте полей | field shading signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте строк | line shading signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки с частотой строк | horizontal shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | vertical shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | frame shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала частоты строк передающей трубки | horizontal shading waveform |
| сигнал на выходе передающей ТВ-трубки в зависимости от цвета поступающего в неё света | color response |
| сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer-back |
| сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer back |
| сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answerback |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| синхронная широковещательная сеть, в которой несколько передающих станций синхронно излучают один и тот же сигнал | simulcast network |
| система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| система, которая принимает информацию, хранит её в памяти и передаёт в соответствии с поступающими командами | memory switching system |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| система связи, в которой передаются цифровые и аналоговые сигналы | hybrid system |
| система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent on channel |
| система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent channel |
| ситуация, при которой несколько передающих станций работают на близко расположенных частотах | frequency spectrum congestion (т.е. без достаточных защитных интервалов, что создаёт взаимные помехи на приёме) |
| сканирующее пятно передающей трубки | camera-tube spot |
| скоростной последовательный цифровой интерфейс фирмы Sony, позволяющий передавать данные с учетверённой скоростью | quadruple series digital interface |
| скорость обработки информации передающими средствами | average transmission rate (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | effective transmission rate (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | average transmission speed (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | average rate of transmission (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость передачи данных при использовании направленной передающей и ненаправленной приёмной антенн | direct-omni data rate |
| скорость передачи данных при использовании ненаправленной передающей и направленной приёмной антенны | omni-direct data rate |
| скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием | optical line rate |
| скорость, с которой данные могут быть переданы по каналу связи | line speed (в бит/с) |
| скорость, с которой данные передаются по каналу связи | transmission speed |
| скорость, с которой информация передаётся по сети связи | transmission rate (количество битов данных, передаваемых в единицу времени) |
| скорость, с которой успешно передаются блоки | block transfer rate (различают мгновенную скорость, среднюю и максимально-минимальные скорости, средняя скорость передачи блока за данный период может быть получена путём деления числа успешно переданных блоков за период измерений на длительность этого периода) |
| скорость, с которой цифровой информационный сигнал передаётся как псевдослучайная последовательность элементов «чипов» | chip rate (в системах с расширением спектра и прямой модуляцией последовательности) |
| слово, неточно передающее смысл | misnomer (This technique is a bit of a misnomer. – несколько неточно передаёт смысл ART Vancouver) |
| сложение диаграмм направленности передающей и приёмной антенн | two-way product pattern |
| служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | paling out |
| снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | desaturation (paling out) |
| снижение чувствительности на краях поля изображения передающей трубки | porthole |
| собственная интерференция сигнала кабеля в результате «смешивания» сигналов различных каналов на нелинейностях передающего оборудования | intermodulation distortion (in CATV) |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| соединение между двумя точками, предназначенное для целей радиосвязи и обычно представляющее часть передающего тракта transmission path, содержащего также другие среды распространения | radio link |
| соединение передающей аппаратуры с приёмной при помощи соединительных шнуров, имитирующих линию | back-to-back operation |
| сообщение, идентифицирующее т.е. именующее вызывающее или передающее средство | identity message |
| состояние модема, при котором данные передаются по линии связи | connect state |
| состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией | trunk free condition (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| состояние удалённого модема, при котором он передаёт сигнал несущей на многоотводную линию связи | streaming |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
| специальная линия связи, через которую данные передаются со скоростью 48 или 96 кбит/с | fast line |
| специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| способность приёмно-передающей аппаратуры в течение длительного времени работать на одной частоте без подстройки | synchronous (transmission) |
| спутниковая передающая передвижная телестанция | uplinking van |
| среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому | means of signal communications |
| средняя мощность звука передающего абонента | mean volume talker (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| средняя мощность звука передающего абонента | mean power talker (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| стандарт сжатия видеосигнала, позволяющий передавать цветные видеоизображения со скоростью 112 кбит/с | hierarchical vector quantization |
| стандартный протокол Internet, позволяющий передавать приложения с одной ЭВМ на другую | user datagram protocol |
| стандартный экран дисплея и передающая система с использованием 80 столбцов знаков | eighty column (screen) |
| станция, не передающая сигнал | off-the-air |
| станция, не передающая сигнал | off the air |
| станция, передающая собранные данные к центральному пункту | data collection platform (обычно через спутник) |
| станция помех, передающая одну узкополосную прицельную помеху | single-spot jammer |
| станция помех, передающая одну узкополосную прицельную помеху | single-spot frequency |
| станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
| страна, передающая сигналы | originating country |
| суммарная паразитная ёмкость: выход передающей трубки — вход предварительного усилителя | tube output-amplifier input capacitance |
| сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| схема мостового соединения, позволяющая мостам передавать кадры через общий транзитный участок | transparent bridging (часто используется в сетях Ethernet и IEEE 802.3) |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | radio camera (см. electron camera) |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | electron camera (см. electron camera) |
| ТВ передающая трубка с электростатическим отклонением и электромагнитной фокусировкой | mixed field |
| ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции | program opposite |
| ТВ система, в которой одна ТВ станция передаёт несколько программ одновременно через спутник связи и кабельное ТВ | superstation |
| ТВ станция, передающая программы, отличающиеся от программ её основной сети | secondary affiliate |
| ТВ-новости, которые передаются хронологически вместо традиционного порядка | narrative lead |
| ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | relay television |
| ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | ball reception |
| телевизионная камера со светочувствительными чипами вместо передающих ТВ-трубок | chip camera |
| телевизионная передающая камера | pickup equipment |
| телевизионная передающая камера | taking camera |
| телевизионная передающая камера | television pick-up |
| телевизионная передающая камера | vision pick-up |
| телевизионная передающая камера | pick-up camera |
| телевизионная передающая камера | pick-up |
| телевизионная передающая трубка | pick-up |
| телевизионная передающая трубка | pickup |
| телеграфия телеграфная связь с помощью стартстопных аппаратов, телеграфные сигналы по телефонным линиям передаются ниже полосы телефонного канала | telegraphy (подтональное телеграфирование) |
| телекинодатчик на передающих ТВ трубках | photoconductive tube telecine |
| телекинодатчик на передающих ТВ трубках | photoconductive telecine system |
| телекинодатчик на передающих трубках | camera-type telecine (system) |
| телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
| телефонист, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | call screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| термин, используемый для описания сигнала, соответствующего строке развёртки, когда амплитуда этого сигнала смещается к чёрному из-за накопления зарядов на мишени передающей ТВ-трубки | chicken |
| терминал, способный передавать и принимать данные без сборки разборки пакетов | packet terminal |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности сжимаются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности уплотняются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| ток выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённый на поток излучения на заданной длине волны | radiant sensitivity |
| точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | switch |
| точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | central office |
| точка, где электронный луч ударяется о мишень передающей ТВ-трубки | beam impact point |
| точная подгонка трёх электронных пушек в ТВ передающей или приёмной трубке | registration |
| точная подгонка трёх электронных пушек в ТВ передающей или приёмной трубке | register |
| транслятор для испытаний приёмно-передающей аппаратуры с помощью шлейфовой петли | test loop translator |
| третье лицо, которому передан или продан рекламный ролик | producer |
| трёхсигнальная передающая трубка | three-electrode pick-up tube (создающая на выходе сигналы трёх цветоделённых изображений) |
| угол между осью главного лепестка диаграммы направленности антенны и горизонтальной плоскостью передающей антенны | departure angle (см. launch angle) |
| ультрафиолетовая телевизионная передающая камера | ultraviolet pick-up |
| условие, при котором устройство не передаёт активно данные | off-line |
| условие, при котором устройство не передаёт активно данные | offline |
| услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| устройства, поддерживающие передающую ТВ трубку | tube carriers |
| устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям | tape retransmitter |
| устройство восстановления сжатого на передающем конце видеоизображения | video expander |
| устройство, генерирующее аудио- или видеосигналы и обеспечивающее индикацию направления на передающую станцию или ориентацию устройства | homing adapter |
| устройство связи между антенной и передающей линией | feed (см. feeds) |
| устройство, считывающее данные с бумажной ленты и передающее их в другой пункт | tape transmitter |
| фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| фирма-производитель приёмно-передающего оборудования оптических линий связи | SEE Telecom Products |
| фирма-производитель следящих систем для управления высокоточным наведением профессиональной приёмной или передающей антенны на спутники с наклонными орбитами | Research Concepts, Inc. |
| фирма-разработчик передающего оборудования для наземного цифрового ТВ | COMARK Communications, Inc. (США) |
| фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| формат радиостанции, передающей музыку в стиле кантри | country |
| формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| фотоэмиссионная передающая ТВ-трубка с фоточувствительным электродом, который отделён от мишени, при этом излучаемые фотоэлектроны фокусируются с образованием соответствующего электронного изображения на мишени | image camera tube |
| функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| характеристика свет-сигнал передающей трубки | current-output-versus-light-input relationship |
| характеристики передающей ТВ-трубки | camera tube characteristics |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | image channel |
| цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | picture channel |
| циклическое перемещение изображения на фотокатоде или мишени передающей трубки | orbiting |
| цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| частота передающей станции, размещённая в выделенном частотном диапазоне | allocated frequency |
| часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| число информационных блоков о маршруте, которые могут быть переданы до поступления запроса | pacing group (в сетевой архитектуре SNA) |
| число ТВ станций, передающих специфические программы | station lineup |
| чувствительность передающей ТВ-трубки | camera tube sensitivity (ток сигнала на единицу плотности падающего излучения) |
| собственные шумы передающей трубки | tube noise |
| электромагнитная катушка в ЭЛТ или передающей ТВ-трубке для фокусировки электронного луча | focus coil |
| электромагнитное циклическое перемещение изображения на фотокатоде или мишени передающей трубки | electromagnetic orbiting (в камерах чёрно-белого телевидения) |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
| электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы | head end |
| электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы | head-end |
| электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы | headend |
| электронный генератор синхроимпульсов, поступающих в ТВ студию и на передающее оборудование | sync generator |
| электронный прожектор, обеспечивающий малую инерционность передающей трубки | low-lag gun |
| эстафета-просьба передать управление | please token (передаётся на сеансовом уровне от посылающего абонента принимающему абоненту) |
| эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
| эффект затенения в передающей ТВ трубке из-за ошибок в регулировке луча | portholing |
| явление увеличения ширины излучаемого спектра за счёт нелинейных искажений в передающих устройствах | splatter |
